ベルク《ヴォツェック》全曲 ブーレーズ指揮 YouTube動画公開

オペラあけおめ、ことよろ!アルバン・ベルク《ヴォツェック》全幕のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は Kimiyoさまです。

対訳はこちら → ヴォツェック
動画はこちら → ヴォツェック

ちょうど4年前、2016年1月5日に亡くなったピエール・ブーレーズ指揮による音源です。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっているはずですが、ちょっとやっかいなので後述します。



BBC交響楽団やこのオペラ座管弦楽団のような二流のオケでも、ブーレーズが振ると化ける。ものすごくうまく聴こえる。ブーレーズの音盤を聴いていつも感心する点です。

ベームだとそうはいかない。《ヴォツェック》でも《エレクトラ》でも、オケがウィーン・フィル、せめてベルリン・フィルだったらと思わずにはいられない。そういう不満はブーレーズには全くない。だからベームは駄目というわけではないけど。

それにしても、ベームとブーレーズではぜんぜん響きが違うことに驚きました。ベームにとって《ヴォツェック》は終着点であり、ブーレーズにとっては始発点ということなのでしょう。

ベルク:歌劇『ヴォツェック』全曲

 ヴァルター・ベリー(バリトン:ヴォツェック)
 イザベル・シュトラウス(ソプラノ:マリー)
 フリッツ・ウール(テノール:鼓手長)
 カール・デンヒ(バス:医師)、他

 パリ・オペラ座管弦楽団&合唱団
 ピエール・ブーレーズ(指揮)

 録音:1966年(ステレオ)

さて、著作隣接権のハナシ。このCDにはハッキリと (P)1971 の記載があります。それが正しければ、この音源がパブリックドメインとなるのは2042年。私はすっかり諦めていました。

しかし、去年の6月に公開した《七つの大罪》に使った音源が、実はCD表記の1年前に公開されていたことに気づいたとき、真っ先に同様の可能性がありそうな音源として思い浮かんだのが、このブーレーズの《ヴォツェック》でした。

だっておかしいですよね。1966年に録音されたのに発売が1971年なんて。実に5年も眠っていたことになります。ネット検索してみると出るわ出るわ、1967年つまり録音の翌年に発売されていたという記録が。

これが決定的証拠です。

ヴォツェック
それにこの録音は、第10回グラミー賞(1967年度)を受賞してる。1971年発売のわけがない。おそらく1971年というのは再プレスした年ではないかと。

もっとも、ブーレーズを動画対訳にできるのは、この《ヴォツェック》が最初で最後です。次のオペラ全曲録音は《ペレアス》と思われますが、1970年録音ではどうしようもありません。

《ペレアス》作りたくて、保護期間が切れるのを楽しみに待ってたんですけどね、著作権法改悪のせいでおじゃんです。《ペレアス》はアンセルメのステレオ盤で作るしかなさそうです。

ヴォツェック
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ 人気ランキング)
ランキングを見る(クラシック情報サイトボーダレスミュージック)

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ

"ベルク《ヴォツェック》全曲 ブーレーズ指揮 YouTube動画公開" へのコメントを書く

お名前
メールアドレス
ホームページアドレス
コメント