朝比奈隆訳《ドン・ジョヴァンニ》対訳完成と「カタログの歌」YouTube動画公開

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第16弾、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《ドン・ジョヴァンニ》を公開します。 対訳はこちら → ドン・ジョヴァンニ 動画対訳は第1幕から「カタログの歌」です。ドン・ジョヴァンニを得意としていたチェーザレ・シエピがレポレッロを歌っています。でも、レポレッロに変装したドン・ジョヴァンニが…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

【集計結果】椿姫の動画対訳はどのヴィオレッタを使えばいい?

昨年11月24日「オペラの日」から、投票を開始した「椿姫の動画対訳はどのヴィオレッタを使えばいい?」の結果がまとまりました。投票いただいた21名のみなさま、ありがとうございました。結果はこちらのとおりです。 レナータ・スコットのヴィオレッタで全幕動画対訳を作ることに決定しました。 これから制作を始めます。完成まで3~6ヶ月と…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

シュトラウス《サロメ》「フィナーレ」ヴェリッチュ YouTube動画公開

リヒャルト・シュトラウス《サロメ》からフィナーレ「私にキスさせてくれなかったわね」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は森鴎外です。 対訳はこちら → サロメ 動画はこちら → サロメ サロメはリューバ・ヴェリッチュ。「イゾルデの声を持つ少女」と讃えられた人です。1949年3月14日、メトロポリ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

《ジークフリート》復活と今度は《ワルキューレ》がブロックされた件

9月上旬にブロックされたショルティ指揮の《ジークフリート》第2幕が10月28日に復活していたようです。 ところが、今度は《ワルキューレ》それも全幕3本の動画が、11月9日から11日のあいだに立て続けにブロックされたようです。 もちろん《ジークフリート》も《ワルキューレ》も、2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、20…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ベートーヴェン 《交響曲第9番 合唱付き》 第4楽章 YouTube動画公開

ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン 《交響曲第9番 合唱付き》 から終楽章のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 → ベートーヴェン 毎年冬にやってる「第九」シリーズ。来年7月で、オットー・クレンペラーは没後50年となることに気づきました。今年の第九はクレンペ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ブゾーニ 《トゥーランドット》 対訳完成

フェルッチョ・ブゾーニ《トゥーランドット》のドイツ語日本語対訳が完成しました。 対訳テンプレートはこちら → トゥーランドット 翻訳は、同じブゾーニの《ファウスト博士》を2017年に翻訳してくださった押尾さまです。押尾さまは朝比奈隆の「歌える日本語訳」の校定でもおなじみです。 今回のブゾーニ 《トゥーランドット》の日本…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

プーランク《グローリア》対訳完成と YouTube動画公開

フランシス・プーランク《グローリア》のラテン語日本語対訳を公開します。ラテン語和訳には毎度おなじみ国会図書館の近代デジタルライブラリーから「公教会羅甸歌集」(明治36年)に掲載されている日本語訳を使用しています。 対訳はこちら → グローリア 著作権のないラテン語テキストであっても、ウチでは作曲家の著作権が切れてから公開する…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

朝比奈隆訳《リゴレット》対訳完成と「女心の歌」他 YouTube動画公開

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第15弾、ジュゼッペ・ヴェルディ《リゴレット》を公開します。 対訳はこちら → リゴレット 動画対訳は第1幕から「あれかこれか」第3幕から「女心の歌」です。音源はルチアーノ・パヴァロッティのデビュー録音です。2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

シューベルト「糸を紡ぐグレートヒェン」シュヴァルツコップ YouTube動画公開

フランツ・シューベルトの歌曲「糸を紡ぐグレートヒェン」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → シューベルト 先週と同じマルガレーテの場面を、エリーザベト・シュヴァルツコップが歌います。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

朝比奈隆訳《ファウストの劫罰》対訳完成と「ロマンス」YouTube動画公開

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第14弾、エクトル・ベルリオーズ《ファウストの劫罰》を公開します。最近はオペラとして上演される機会も増えている作品ですが、朝比奈はオリジナル通り、演奏会形式で上演したようです。 対訳はこちら → ファウストの劫罰 動画対訳は、マリア・カラスが歌うマルガリータのロマンス「燃える恋の思いに」です。…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ワーグナー《トリスタンとイゾルデ》全曲 ニルソン/ショルティ指揮 YouTube動画公開

1時間後の19時から、リヒャルト・ワーグナー《トリスタンとイゾルデ》全曲のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画をプレミア公開します。 対訳はこちら → トリスタンとイゾルデ 動画はこちら → トリスタンとイゾルデ ショルティ指揮のもとニルソンが歌ったデッカ盤。これすでに2013年に動画にしていますが、今回全幕を1本…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

テンプレ改修《スペードの女王》《イオランタ》《不死身のカシチェイ》《ボリス・ゴドゥノフ》

ずっと昔に掲載済みだった対訳テンプレートを改修しました。以下の4つのロシア・オペラです。 対訳テンプレはこちら → スペードの女王 対訳テンプレはこちら → イオランタ 対訳テンプレはこちら → 不死身のカシチェイ 対訳テンプレはこちら → ボリス・ゴドゥノフ 例によって、主な改修ポイントは、(1)ページを圧縮して1幕…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

シェーンベルク《2つの歌曲》グールド/グラム YouTube動画公開

本日はカナダの天才、グレン・グールドの40回目の命日です。アルノルト・シェーンベルク《2つの歌曲》全曲のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画で偲びます。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → シェーンベルク 先週に続いて、グールドの生誕90周年・没後40年企画です。ドナルド・グラムのバス・バリトン。この音源は20…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

9月30日「世界翻訳の日」は翻訳エンジン定点観測の日

本日9月30日は「世界翻訳の日」です。毎年恒例の翻訳エンジン定点観測を行います。観測用テキストはビゼー《カルメン》から「ハバネラ」です。 観測履歴はこちら。 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 20…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

METライブビューイング「特設ページ」更新

ニューヨーク・メトロポリタン歌劇場は本日9月27日(日本時間では明朝)にケルビーニ《メデア》(MET初演だそうな)でシーズン開幕します。 オープニング・ナイトのネットラジオ中継6時開演は、日本時間の明朝7時だと思います。 METライブビューイングの特設ページを更新しました。特設ページには今シーズンの上映演目、予定される配役な…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

シェーンベルク《4つの歌曲》グールド/ファウル YouTube動画公開

本日はカナダの天才、グレン・グールドの90回目の誕生日です。アルノルト・シェーンベルク《4つの歌曲》全曲のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画でお祝いします。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → シェーンベルク 1年前に予告したとおり、グールドの生誕90周年・没後40年企画です。2回にわたって、グールドのシェー…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

朝比奈隆訳《トロヴァトーレ》「君の微笑」バスティアニーニ YouTube動画公開

本日でエットーレ・バスティアニーニは生誕百年。ジュゼッペ・ヴェルディ《イル・トロヴァトーレ》からルーナ伯爵のアリア「君の微笑」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画でお祝いします。翻訳は朝比奈隆です。 対訳はこちら → トロヴァトーレ セラフィン指揮の全曲盤からの抜粋です。バスティアニーニのルーナ伯爵を全部聴きたい…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

テンプレ改修《ジェルマニコ》《ロタリオ》《エツィオ》《アタランタ》《デイダミア》

ずっと昔に掲載済みだった対訳テンプレートを改修しました。以下の6つのバロックオペラです。 対訳テンプレはこちら → ジェルマニコ 対訳テンプレはこちら → ロタリオ 対訳テンプレはこちら → エツィオ 対訳テンプレはこちら → エツィオ 対訳テンプレはこちら → アタランタ 対訳テンプレはこちら → デイダミア ふ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ヴェルディ《マクベス》全曲 タッデイ/ニルソン YouTube動画公開

1時間後の20時から、ジュゼッペ・ヴェルディ《マクベス》のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画をプレミア公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 対訳はこちら → マクベス 動画はこちら → マクベス ジュゼッペ・タッデイのマクベス、ビルギット・ニルソンの夫人です。この音源は2017年末の時点で公開から…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

《カヴァレリア》復活と今度は《ジークフリート》がブロックされていた件

先月31日に削除されたピエトロ・マスカーニ《カヴァレリア・ルスティカーナ》全曲が昨日復活したようです。 対訳はこちら → カヴァレリア・ルスティカーナ ぜったい裁判にならないと書きましたが(でも裁判やってみたいとも書いた)、やっぱり裁判にはなりませんでした。YouTube からはこのような(また他人事な)メッセージが届いてい…
コメント:4

続きを読むread more