リヒャルト・シュトラウス《エレクトラ》抜粋３本と、エドヴァルド・グリーグ「ソルヴェイグの歌」を収益化しました。字幕にはいずれも楠山正雄の和訳を使用しています。
→ YouTube 収益化作戦
昨日も書いたとおり、こちらのインゲ・ボルクが歌う「エレクトラのモノローグ」からウチのチャンネルはスタートしたのでした。フリッツ・ライナ…
YouTube チャンネルで動画を初めて公開したのは2011年9月17日。「エレクトラのモノローグ」でした。きっかり十年後の今日は、同じリヒャルト・シュトラウス《エレクトラ》から「エレクトラとオレストの再会」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は楠山正雄です。
対訳はこちら → エレクトラ
動画はこち…
本日、9月15日は「聖母マリア七つの悲しみの祝日」です。この日のミサでは《スターバト・マーテル》を歌うならわしだそうです。カロル・シマノフスキ（1937年没）の歌詞対訳が完成しました。
対訳はこちら → スターバト・マーテル
この《スターバト・マーテル》はラテン語でもポーランド語でも歌えるようになっています。作曲者はポーラン…
ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデル《テゼオ》の対訳テンプレートを作成しました。
対訳テンプレートはこちら → テゼオ
テンプレはポリウト方式で作成しています。こちらの記事をお読みになってから作業を進めてください。役名の邦訳を右脇に書き込んで管理人に送ってもらえれば、こちらで一括置き換えします。
▼A DUE▲
▼AGI…
クリストフ・ヴィリバルト・グルック《中国の娘たち》の対訳テンプレートを作成しました。
対訳テンプレートはこちら → 中国の娘たち
テンプレはポリウト方式で作成しています。こちらの記事をお読みになってから作業を進めてください。役名の邦訳を右脇に書き込んで管理人に送ってもらえれば、こちらで一括置き換えします。
▼LISINGA…
本日時点で、ウチのチャンネルで公開している動画の総数は５９９本です。もうすぐ六百本。（おそらくブロックされている動画はカウントしてない）
→ YouTube 収益化作戦
しかしこのうち２５３本は収益化することができません。
もうこのブログでは何度も説明しているとおり、ウチが扱う音源はすべて日本ではパブリックドメインです…
フランチェスコ・カヴァッリ《カリスト》の対訳テンプレートを作成しました。
対訳テンプレートはこちら → カリスト
カリストはギリシャ神話に登場するニンフ。貞潔の女神アルテミスに仕えていたが、美しかったので例によってゼウスに騙されて身籠り、水浴のときにバレて潔癖症のアルテミス激おこ、熊に変えられるという可哀想なお話です。詳しく…
５月の記事で「ジオブロックをやる」と書きました。ジオブロックとはなんぞや。ＩＰアドレスの情報をもとに特定の地域からのアクセスを遮断する技術です。（YouTube の正式呼称は「ジオフェンシング」らしい）
→ YouTube 収益化作戦
例えばベームの《コジ・ファン・トゥッテ》、なぜか「シリア、キューバ、イラン、北朝鮮」では視…
8月の最終水曜日、つまり本日は「トマト祭り（トマティーナ）」の日です。バレンシア州ブニョールには世界中のおバカさんが大集結しトマトを投げ合うはずでしたが、もちろん今年も中止です。
財政危機にあっても陽気なスペインに敬意を表して、オペラ対訳プロジェクトは８月の最終水曜日をスペインの日と定め、毎年スペイン語のリブレット対訳テンプレート…
オットリーノ・レスピーギ《炎》と《沈鐘》の対訳テンプレートを作成しました。
対訳テンプレートはこちら → 炎
対訳テンプレートはこちら → 沈鐘
ローマ三部作ばかりやたら有名なレスピーギ。実は結構な数のオペラを書いていて、最近ナクソスレーベルが熱心に映像をリリースしています。日本では2013年に東京オペラ・プロデュースが《…
収益化してからだいたい１カ月が経ちました。
→ YouTube 収益化作戦
ここまでの１カ月で収益は約１万３千円。そのうちの３分の２を《モツレク》１本で稼いでいます。巷の噂は正しく、動画１回再生あたりの収益は 0.1円が標準で、《モツレク》だと 0.4円まで行くこともあります。
さて、2019年秋に UUUM に応募し…
本日8月15日は聖母被昇天祭です。この日の南イタリアを舞台としたルッジェーロ・レオンカヴァッロ《道化師》全曲のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
対訳はこちら → 道化師
動画はこちら → 道化師
フランコ・コレッリのパリアッチです。春の復活祭に《カヴァレリア…
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト「アヴェ・ヴェルム・コルプス」３本とその他もろもろを収益化しました。字幕には公教会羅甸歌集の和訳を使用しています。
→ YouTube 収益化作戦
映画「シン・エヴァンゲリオン劇場版」が公開されたこの春には「アヴェ・ヴェルム・コルプス」がよく回りました。劇中モーツァルトが流れる箇所があ…
フェリックス・メンデルスゾーン《真夏の夜の夢》６本を収益化しました。字幕には坪内逍遥の和訳を使用しています。
→ YouTube 収益化作戦
どれも１カ月に二百回すらまわらないので、収益は１円ぐらいでしょうか。「真夏の夜の夢」で検索するとユーミンがたくさんでてきます。ユーミンがこの曲を書かなかったら、メンデルスゾーンもうちょ…
アルバン・ベルク《ルル》第２幕から「ルルの歌」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。
対訳はこちら → ルル
オーマンディの20世紀音楽ボックスに入っていた《ルル組曲》からの抜粋です。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣…
2010-2021シーズンのアフィリエイト収入と支出の報告です。
→ 2008-2018シーズンの報告はこちら
→ 2018-2019シーズンの報告はこちら
→ 2019-2020シーズンの報告はこちら
2010-2021シーズン収入¥12,798 | Amazon
¥ 77 | リンクシェア
¥ 5…
本日8月2日でエンリコ・カルーソーは没後百年。ガブリエーレ・ダンヌンツィオ作詞、フランチェスコ・パオロ・トスティ作曲「夜明けは光から暗闇を分かち」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保…
オペラ対訳プロジェクトを開始してちょうど13年たちました。恒例の成果報告です。
→ 2008-2018シーズンの報告はこちら
→ 2018-2019シーズンの報告はこちら
→ 2019-2020シーズンの報告はこちら
押尾さま大活躍のシーズンでした。
対訳完成 | 2020-2021シーズンシュトラウス《カプリッチョ》…
《ミサ曲》３本とベルリオーズの《レクイエム》を収益化しました。字幕には公教会羅甸歌集の和訳を使用しています。
→ YouTube 収益化作戦
《ミサ曲》はいずれも「グローリア」の後にミッドロール広告を入れています。ここでひと息いれてください。
リヒターの《ロ短》、カラヤンの《ミサソレ》、フリッチャイの《大ミ…
パリの詩人アンドレ・シェニエは1794年7月25日、断頭台の露と消えました。ウンベルト・ジョルダーノ《アンドレア・シェニエ》全幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
対訳はこちら → アンドレア・シェニエ
動画はこちら → アンドレア・シェニエ
昔書いたように…