アクセスカウンタ

オペラ対訳プロジェクト広報室

プロフィール

ブログ名
オペラ対訳プロジェクト広報室
ブログ紹介
オペラ対訳プロジェクトのメジャーな更新情報をこのブログでお知らせしています。
更新情報はツイッターでもフォローできます。 →ツイッターはこちら

オペラ対訳プロジェクトは、ウィキを活用してオペラのリブレット歌詞をみんなでコツコツと訳出し、日本語対訳にしてオペラファンに提供するプロジェクトです。お気に入りのアリア一節を訳すだけでも結構です。個人訳の転載も歓迎。翻訳ボランティアのご参加をお待ちしています

zoom RSS ブログ 新着記事

タイトル 日 時
スッペ《ボッカチオ》「恋はやさし野辺の花よ」YouTube動画公開
スッペ《ボッカチオ》「恋はやさし野辺の花よ」YouTube動画公開 本日はフランツ・フォン・スッペ生誕二百年の誕生日です。オペレッタ《ボッカチオ》からロマンツェ「恋はやさし野辺の花よ(あなたが愛してくれるなら)」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/04/18 19:00
グリンカ《イワン・スサーニン》
グリンカ《イワン・スサーニン》 ミハイル・グリンカ《イワン・スサーニン》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/04/14 17:00
コダーイ《ハーリ・ヤーノシュ》
コダーイ《ハーリ・ヤーノシュ》 ゾルタン・コダーイ《ハーリ・ヤーノシュ》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/04/07 17:00
ワーグナー《さまよえるオランダ人》全曲 サヴァリッシュ指揮 YouTube動画公開
ワーグナー《さまよえるオランダ人》全曲 サヴァリッシュ指揮 YouTube動画公開 リヒャルト・ワーグナー《さまよえるオランダ人》全幕のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は Maria Fujioka さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/03/30 11:00
ヴィヴァルディ《勝利のユディータ》
ヴィヴァルディ《勝利のユディータ》 アントニオ・ヴィヴァルディ《勝利のユディータ》の対訳テンプレートを作成しました。ユディットとは、しばしば絵画の題材にもなってる敵将の寝首を掻っ切った女ですね。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/03/23 16:00
マスネ《ウェルテル》シミオナートが歌うシャルロッテ YouTube動画公開
マスネ《ウェルテル》シミオナートが歌うシャルロッテ YouTube動画公開 ジュール・マスネ《ウェルテル》からシャルロッテの「手紙の場」をフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画にしました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/03/20 21:00
モーツァルト《第一戒律の責務》
モーツァルト《第一戒律の責務》 ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《第一戒律の責務》の対訳テンプレートを作成しました。モーツァルト11歳のときの作品。モーツァルト初の舞台作品として紹介されることも。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/03/16 18:00
ロス・アンヘレスが歌うクレオパトラ YouTube動画公開
ロス・アンヘレスが歌うクレオパトラ YouTube動画公開 今日は3月15日、ジュリアス・シーザーの命日、つまり暗殺された日です。ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデル《ジュリオ・チェーザレ》第2幕からアリア「私はあなたを恋い慕う 瞳よ 愛の矢よ」をイタリア語日本語対訳付き動画で公開します。翻訳はReikoさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/03/15 19:00
【音無版】ベルリオーズ《レクイエム》全曲 YouTube動画公開
【音無版】ベルリオーズ《レクイエム》全曲 YouTube動画公開 2019年3月8日でエクトル・ベルリオーズは没後150年でした。ベルリオーズが生前、ひとつだけ残すのであればコレをと語っていたという《レクイエム》のラテン語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。ただし音源は含まれません。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/03/11 19:00
訳者さんのツイッター・ウィジェットを掲載します
訳者さんのツイッター・ウィジェットを掲載します 翻訳ボランティアにご参加いただいているみなさまにお知らせです。訳出が完了した時点でタイトルページの右側に訳者さんのツイッター・ウィジェットを掲載することができます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/03/10 16:00
ワーグナー 《ジークフリート》「永劫の昔から」YouTube動画公開
ワーグナー 《ジークフリート》「永劫の昔から」YouTube動画公開 リヒャルト・ワーグナー《ジークフリート》から第3幕の「甘い憧れを永遠に感じて」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/03/02 10:00
モーツァルト《シピオーネの夢》
モーツァルト《シピオーネの夢》 ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《シピオーネの夢》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/02/23 21:00
シェーンベルク《グレの歌》全曲 YouTube動画公開
シェーンベルク《グレの歌》全曲 YouTube動画公開 アルノルト・シェーンベルク《グレの歌》全曲のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はpinusさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/02/17 13:00
対訳ページのフォント色をわずかに変更しました
対訳ページのフォント色をわずかに変更しました お気づきだろうか……。1週間ほど前にフォント色を変更しました。変更したのは対訳ページのみ。トップページや作曲家ページ、タイトルページは変更ありません。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/02/16 00:00
カーリングまとめ(平昌五輪シーズン)
カーリングまとめ(平昌五輪シーズン) 平昌五輪に至るシーズンのまとめ記事です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/02/10 22:00
マスカーニ《ザネット》
マスカーニ《ザネット》 ピエトロ・マスカーニ《ザネット》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/02/09 18:00
マーラー《交響曲第4番》終楽章 デラ・カーザ YouTube動画公開
マーラー《交響曲第4番》終楽章 デラ・カーザ YouTube動画公開 本日2月2日はリーザ・デラ・カーザの百回目の誕生日です。グスタフ・マーラー《交響曲第4番》から第4楽章「あの世の暮らし」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/02/02 18:00
オペラ配役プロジェクト8周年
オペラ配役プロジェクト8周年 オペラ配役プロジェクトを開始して8年が経ちました。プロジェクトにご協力いただいているみなさま、いつもありがとうございます。9年目もよろしくお願いします。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/02/01 00:00
【空耳】モーツァルト曰く「ドリアンはみんな臭い」
【空耳】モーツァルト曰く「ドリアンはみんな臭い」 本日はヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトの誕生日です。お祝いに空耳ネタをYouTubeで公開しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/01/27 17:00
ワーグナー《パルジファル》対訳完成と「聖槍の帰還」YouTube動画公開
ワーグナー《パルジファル》対訳完成と「聖槍の帰還」YouTube動画公開 リヒャルト・ワーグナー《パルジファル》のドイツ語日本語対訳が完成しました。翻訳は11月に《さまよえるオランダ人》を上げてくれた Maria Fujioka さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/01/26 09:00

続きを見る

トップへ

月別リンク

オペラ

にほんブログ村 クラシックブログ オペラへ

オペラ




オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成

オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる