アクセスカウンタ

オペラ対訳プロジェクト広報室

プロフィール

ブログ名
オペラ対訳プロジェクト広報室
ブログ紹介
オペラ対訳プロジェクトのメジャーな更新情報をこのブログでお知らせしています。
更新情報はツイッターでもフォローできます。 →ツイッターはこちら

オペラ対訳プロジェクトは、ウィキを活用してオペラのリブレット歌詞をみんなでコツコツと訳出し、日本語対訳にしてオペラファンに提供するプロジェクトです。お気に入りのアリア一節を訳すだけでも結構です。個人訳の転載も歓迎。翻訳ボランティアのご参加をお待ちしています

zoom RSS ブログ 新着記事

タイトル 日 時
【重要なお知らせ】明日からオペラ配役プロジェクトをメンテナンスのため閉鎖します
【重要なお知らせ】明日からオペラ配役プロジェクトをメンテナンスのため閉鎖します オペラ配役プロジェクトをご利用いただいているみなさまに重要なお知らせです。明日から月末まで、メンテナンスのためオペラ配役プロジェクトを閉鎖します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/01/19 11:00
ワイル《ベルリン・レクイエム》「溺れ死んだ娘のバラード」YouTube動画公開
ワイル《ベルリン・レクイエム》「溺れ死んだ娘のバラード」YouTube動画公開 ベルトルト・ブレヒト作詞、クルト・ワイル作曲《ベルリン・レクイエム》から「溺れ死んだ娘について」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はhanmyoさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/01/15 19:00
ヘンデル《ロデリンダ》全曲 YouTube動画公開
ヘンデル《ロデリンダ》全曲 YouTube動画公開 ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデル《ロデリンダ》全幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はTRASIMEDEさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/01/12 10:00
「総統閣下は著作権保護期間延長にお怒りのようです」はYouTubeにより削除されたようです
「総統閣下は著作権保護期間延長にお怒りのようです」はYouTubeにより削除されたようです 1月1日にYouTubeにあげてから約一週間にわたってお楽しみいただきましたパロディ動画「総統閣下は著作権保護期間延長にお怒りのようです」は著作権侵害のカドで本日削除されました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/01/07 20:00
シェーンベルク《グレの歌》対訳完成
シェーンベルク《グレの歌》対訳完成 アルノルト・シェーンベルク《グレの歌》のドイツ語日本語対訳が完成しました。シェーンベルク作品初完成です。翻訳は初登場のpinusさまです。ありがとうございました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/01/06 20:00
ゼアーニが歌う 《椿姫》「花から花へ」YouTube動画公開
ゼアーニが歌う 《椿姫》「花から花へ」YouTube動画公開 あけおめ、ことよろ!ジュゼッペ・ヴェルディ《椿姫》から新春らしく華やかな「ああ、そは彼の人か〜花から花へ」のイタリア語日本語字幕付きYouTube動画です。翻訳は SuperSE さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/01/05 12:00
2018年最も見られたYouTube動画ベスト50
2018年最も見られたYouTube動画ベスト50 年末恒例、今年最も視聴回数の多かった動画対訳ベスト50、なんかのついでじゃなく、今年から独立した記事にすることにしました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/12/28 19:00
デル・モナコが歌う《アヴェ・ヴェルム・コルプス》YouTube動画公開
デル・モナコが歌う《アヴェ・ヴェルム・コルプス》YouTube動画公開 聖誕祭です。ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《アヴェ・ヴェルム・コルプス》のラテン語日本語対訳字幕付YouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/12/24 17:00
「夜空」テンプレートのカスタマイズ(11)…両サイドバーのフォントを変更する
「夜空」テンプレートのカスタマイズ(11)…両サイドバーのフォントを変更する このブログのデザインカスタマイズねた、久々に登場。左右メニューのフォントを変更してみました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/12/23 19:00
シュトラウス《エジプトのヘレナ》対訳完成と「二度目の花嫁の夜」YouTube動画公開
シュトラウス《エジプトのヘレナ》対訳完成と「二度目の花嫁の夜」YouTube動画公開 リヒャルト・シュトラウス《エジプトのヘレナ》のリブレット歌詞対訳が完成しました。翻訳はシューマン《ゲノフェーファ》に続いての完訳となる押尾さまです。ありがとうございました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/12/16 17:00
シュトライヒが歌う「妖精の女王の歌」YouTube動画公開
シュトライヒが歌う「妖精の女王の歌」YouTube動画公開 ジュゼッペ・ヴェルディ《ファルスタッフ》第3幕から「夏の爽やかなそよ風の中を」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/12/15 00:00
バイロイト音楽祭2018をらじる
バイロイト音楽祭2018をらじる NHK-FMラジオで今日から6夜連続で年末恒例「バイロイト音楽祭」が放送されます。もちろん「らじる★らじる」でもネット配信されます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/12/10 20:00
グノー《ファウスト》「祖国を離れる前に」YouTube動画公開
グノー《ファウスト》「祖国を離れる前に」YouTube動画公開 本日はジェラール・スゼー百回目の誕生日です。シャルル・グノー《ファウスト》からヴァランティンのアリア「祖国を離れる前に」のフランス語日本語対訳字幕付き動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/12/08 18:00
アルファーノ《シラノ・ド・ベルジュラック》
アルファーノ《シラノ・ド・ベルジュラック》 本日でエドモン・ロスタンは没後百年。今年は生誕150年でもある。戯曲のオペラ化、フランコ・アルファーノ《シラノ・ド・ベルジュラック》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2018/12/02 15:00
ヨハン・シュトラウス《ジプシー男爵》対訳完成と「小さいときに孤児になり」YouTube動画公開
ヨハン・シュトラウス《ジプシー男爵》対訳完成と「小さいときに孤児になり」YouTube動画公開 ヨハン・シュトラウス2世《ジプシー男爵》のドイツ語日本語対訳が完成しました。翻訳はJ. Strauss 22さまです。プロジェクト初登場です。ありがとうございました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/12/01 09:00
ベルガンサが歌う《アルジェのイタリア女》のアリア YouTube動画公開
ベルガンサが歌う《アルジェのイタリア女》のアリア YouTube動画公開 ジョアキーノ・ロッシーニ《アルジェのイタリア女》第1幕から「むごい運命よ」、第2幕から「愛する彼のために」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/11/25 19:00
【投票開始】 オペ対を知ったキッカケは?
【投票開始】 オペ対を知ったキッカケは? 本日11月24日は「オペラの日」です。毎年この日にスタートする投票シリーズも8年目に突入。今年のお題は「投票」というより「アンケート」です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/11/24 21:00
【集計結果】 新国立劇場の20年を採点する
【集計結果】 新国立劇場の20年を採点する 昨年11月24日「オペラの日」から投票を開始した「新国立劇場の20年を採点する」の結果がまとまりました。投票におつきあいくださったみなさま、ありがとうございました。平均点は…… ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/11/23 22:00
ワーグナー《さまよえるオランダ人》対訳完成と「ゼンタのバラード」他YouTube動画公開
ワーグナー《さまよえるオランダ人》対訳完成と「ゼンタのバラード」他YouTube動画公開 リヒャルト・ワーグナー《さまよえるオランダ人》のドイツ語日本語対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/11/17 09:00
伝ロッシーニ「猫の二重唱」YouTube動画公開
伝ロッシーニ「猫の二重唱」YouTube動画公開 本日でジョアキーノ・ロッシーニは没後150年。「二匹の猫の愉快な歌」の猫語字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/11/13 19:00

続きを見る

トップへ

月別リンク

オペラ

にほんブログ村 クラシックブログ オペラへ

オペラ




オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成

オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる