アクセスカウンタ

オペラ対訳プロジェクト広報室

プロフィール

ブログ名
オペラ対訳プロジェクト広報室
ブログ紹介
オペラ対訳プロジェクトのメジャーな更新情報をこのブログでお知らせしています。
更新情報はツイッターでもフォローできます。 →ツイッターはこちら

オペラ対訳プロジェクトは、ウィキを活用してオペラのリブレット歌詞をみんなでコツコツと訳出し、日本語対訳にしてオペラファンに提供するプロジェクトです。お気に入りのアリア一節を訳すだけでも結構です。個人訳の転載も歓迎。翻訳ボランティアのご参加をお待ちしています。

zoom RSS ブログ 新着記事

タイトル 日 時
メンデルスゾーン《真夏の夜の夢》「フィナーレ」YouTube動画公開
メンデルスゾーン《真夏の夜の夢》「フィナーレ」YouTube動画公開 今日は夏至です。一昨年の「妖精の歌」に続いて、今年はフェリックス・メンデルスゾーン《真夏の夜の夢》「フィナーレ」の英語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開です。翻訳は坪内逍遥です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/06/22 00:00
オッフェンバック《ホフマン物語》対訳完成と「オランピアの歌」YouTube動画公開
オッフェンバック《ホフマン物語》対訳完成と「オランピアの歌」YouTube動画公開 本日でジャック・オッフェンバックは生誕二百年。《ホフマン物語》のフランス語日本語対訳が完成しました。翻訳は《ペリコール》と同様、梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。いつもありがとうございます。ぜったい来ると思ってました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/06/20 19:00
グノー《ミレイユ》あらすじ公開とアリア抜粋YouTube動画公開
グノー《ミレイユ》あらすじ公開とアリア抜粋YouTube動画公開 シャルル・グノー《ミレイユ》の対訳は1年前に公開しました。今回、訳者の梅丘歌曲会館の藤井宏行さまが「あらすじ」を書いてくれました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/06/15 15:00
「夜空」テンプレートのカスタマイズ(12)…カウンターが読みにくいんだが
「夜空」テンプレートのカスタマイズ(12)…カウンターが読みにくいんだが このブログのデザインカスタマイズねた。お気づきだろうか……。先週、ちょっとだけ色を変えてみました。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 5 / トラックバック 0 / コメント 0

2019/06/09 22:00
ロッシーニ《セビリアの理髪師》全曲 YouTube動画公開
ロッシーニ《セビリアの理髪師》全曲 YouTube動画公開 ジョアキーノ・ロッシーニ《セビリアの理髪師》全幕のイタリア語関西弁対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/06/08 15:00
ワイル《七つの大罪》全曲 YouTube動画公開
ワイル《七つの大罪》全曲 YouTube動画公開 クルト・ワイル作曲、ベルトルト・ブレヒト台本《七つの大罪》全曲のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はうちのワイル/ブレヒト担 hanmyoさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/06/01 09:00
レオンタイン・プライスが歌う《サロメ》YouTube動画公開
レオンタイン・プライスが歌う《サロメ》YouTube動画公開 リヒャルト・シュトラウス《サロメ》抜粋のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は森鴎外です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/05/25 09:00
プロコフィエフ《アレクサンドル・ネフスキー》
プロコフィエフ《アレクサンドル・ネフスキー》 セルゲイ・プロコフィエフ《アレクサンドル・ネフスキー》の対訳テンプレートを作成しました。当プロジェクトではオラトリオやカンタータの対訳をオマケ的に扱っています。計画していたわけじゃないのに、このところなぜかずっとロシア・東欧系のテンプレ公開が続いてますね。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/05/19 18:00
オッフェンバック《ラ・ペリコール》「セギディーリャ」 YouTube動画公開
オッフェンバック《ラ・ペリコール》「セギディーリャ」 YouTube動画公開 本日でラ・ペリチョリことミカエラ・ビジェガスは没後二百年。来月生誕二百年を迎えるジャック・オッフェンバック《ラ・ペリコール》から二重唱「セギディーリャ」をフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画にしました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/05/16 19:00
モーツァルト《ドン・ジョヴァンニ》「むごい女ですって」YouTube動画公開
モーツァルト《ドン・ジョヴァンニ》「むごい女ですって」YouTube動画公開 ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《ドン・ジョヴァンニ》からアリア「むごい女ですって」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/05/12 12:00
チャイコフスキー《マゼッパ》
チャイコフスキー《マゼッパ》 ピョートル・イリイチ・チャイコフスキー《マゼッパ》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/05/11 19:00
モニューシュコ《ハルカ》(2幕版)
モニューシュコ《ハルカ》(2幕版) 本日はスタニスワフ・モニューシュコ生誕二百年の誕生日です。《ハルカ》(2幕版)の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/05/05 11:00
キルステン・フラグスタートが歌う「神よ憐れみたまえ」YouTube動画公開
キルステン・フラグスタートが歌う「神よ憐れみたまえ」YouTube動画公開 先週に続き今日も聖金曜日です……東方教会の。ヨハン・ゼバスティアン・バッハ 《マタイ受難曲》 からアリア「神よ憐れみたまえ」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。日本語訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/04/26 19:00
ワーグナー《パルジファル》全曲 クナッパーツブッシュ指揮(1962)YouTube動画公開
ワーグナー《パルジファル》全曲 クナッパーツブッシュ指揮(1962)YouTube動画公開 昨日は聖金曜日、明日は復活祭。リヒャルト・ワーグナー《パルジファル》のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/04/20 09:00
スッペ《ボッカチオ》「恋はやさし野辺の花よ」YouTube動画公開
スッペ《ボッカチオ》「恋はやさし野辺の花よ」YouTube動画公開 本日はフランツ・フォン・スッペ生誕二百年の誕生日です。オペレッタ《ボッカチオ》からロマンツェ「恋はやさし野辺の花よ(あなたが愛してくれるなら)」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2019/04/18 19:00
グリンカ《イワン・スサーニン》
グリンカ《イワン・スサーニン》 ミハイル・グリンカ《イワン・スサーニン》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/04/14 17:00
コダーイ《ハーリ・ヤーノシュ》
コダーイ《ハーリ・ヤーノシュ》 ゾルタン・コダーイ《ハーリ・ヤーノシュ》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/04/07 17:00
ワーグナー《さまよえるオランダ人》全曲 サヴァリッシュ指揮 YouTube動画公開
ワーグナー《さまよえるオランダ人》全曲 サヴァリッシュ指揮 YouTube動画公開 リヒャルト・ワーグナー《さまよえるオランダ人》全幕のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は Maria Fujioka さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/03/30 11:00
ヴィヴァルディ《勝利のユディータ》
ヴィヴァルディ《勝利のユディータ》 アントニオ・ヴィヴァルディ《勝利のユディータ》の対訳テンプレートを作成しました。ユディットとは、しばしば絵画の題材にもなってる敵将の寝首を掻っ切った女ですね。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/03/23 16:00
マスネ《ウェルテル》シミオナートが歌うシャルロッテ YouTube動画公開
マスネ《ウェルテル》シミオナートが歌うシャルロッテ YouTube動画公開 ジュール・マスネ《ウェルテル》からシャルロッテの「手紙の場」をフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画にしました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/03/20 21:00

続きを見る

トップへ

月別リンク

オペラ

にほんブログ村 クラシックブログ オペラへ

オペラ




オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成

オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる