アクセスカウンタ

オペラ対訳プロジェクト広報室

プロフィール

ブログ名
オペラ対訳プロジェクト広報室
ブログ紹介
オペラ対訳プロジェクトのメジャーな更新情報をこのブログでお知らせしています。
更新情報はツイッターでもフォローできます。 →ツイッターはこちら

オペラ対訳プロジェクトは、ウィキを活用してオペラのリブレット歌詞をみんなでコツコツと訳出し、日本語対訳にしてオペラファンに提供するプロジェクトです。お気に入りのアリア一節を訳すだけでも結構です。個人訳の転載も歓迎。翻訳ボランティアのご参加をお待ちしています

zoom RSS ブログ 新着記事

タイトル 日 時
伝ロッシーニ「猫の二重唱」YouTube動画公開
伝ロッシーニ「猫の二重唱」YouTube動画公開 本日でジョアキーノ・ロッシーニは没後150年。「二匹の猫の愉快な歌」の猫語字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/11/13 19:00
デル・モナコが歌う「オンブラ・マイ・フ」YouTube動画公開
デル・モナコが歌う「オンブラ・マイ・フ」YouTube動画公開 ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデル《セルセ》からアリア「オンブラ・マイ・フ(懐かしい木陰よ)」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はTRASIMEDEさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/11/11 19:00
広告についてまとめ
広告についてまとめ 今日はネタがないので、オペラ対訳プロジェクト(ウィキ)上で展開している広告についての記事を上げておきます。それとアットウィキ運営にお願いです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/11/10 23:00
ベートーヴェン《交響曲第9番 合唱付き》第4楽章 YouTube動画公開
ベートーヴェン《交響曲第9番 合唱付き》第4楽章 YouTube動画公開 本日は、シャルル・ミュンシュ没後50年の命日です。ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン 《交響曲第9番 合唱付き》 から終楽章のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2018/11/06 20:00
ボーイト《メフィストーフェレ》「いつかの夜暗い海の底に」YouTube動画公開
ボーイト《メフィストーフェレ》「いつかの夜暗い海の底に」YouTube動画公開 アッリーゴ・ボーイト《メフィストーフェレ》からアリア「いつかの夜暗い海の底に」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/11/04 13:00
【悲報】TPP11でベームの 《フィガロ》がお蔵入り決定した件
【悲報】TPP11でベームの 《フィガロ》がお蔵入り決定した件 すっかり油断してました。TPP11ですわ。来年から著作権、著作隣接権、いずれも保護期間が50年から70年に延長です。これで次のパブリックドメインデーは2019年1月1日ではなく、2039年ということになります。(それも延長されるに違いないけど) ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/11/03 10:00
モーツァルト 《コジ・ファン・トゥッテ》全曲 ベーム指揮/PO盤 YouTube動画公開
モーツァルト 《コジ・ファン・トゥッテ》全曲 ベーム指揮/PO盤 YouTube動画公開 ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《コジ・ファン・トゥッテ》全幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/10/27 10:00
ワーグナー《トリスタンとイゾルデ》対訳完成とドヴォジャーコヴァーの「愛の死」YouTube動画公開
ワーグナー《トリスタンとイゾルデ》対訳完成とドヴォジャーコヴァーの「愛の死」YouTube動画公開 リヒャルト・ワーグナー《トリスタンとイゾルデ》のドイツ語日本語対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/10/20 10:00
マーラー《大地の歌》全曲 バーンスタイン指揮 YouTube動画公開
マーラー《大地の歌》全曲 バーンスタイン指揮 YouTube動画公開 本日10月14日でレナード・バーンスタインは没後28年。グスタフ・マーラー《大地の歌》のドイツ語日本語対訳字幕付YouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。ときどきこういうオペラではない作品の動画対訳やテキスト対訳をオマケ的に作ってます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/10/14 19:00
ロッテ・レーニャが歌う「海賊ジェニー」YouTube動画公開
ロッテ・レーニャが歌う「海賊ジェニー」YouTube動画公開 ベルトルト・ブレヒト作詞クルト・ワイル作曲《三文オペラ》から「海賊ジェニー」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はhanmyoさまです。ちなみに本日タイムラインを賑わしているハンミョウとの関連は謎です。(笑) ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/10/08 18:00
追悼 モンセラート・カバリエ「清らかな女神」YouTube動画公開
追悼 モンセラート・カバリエ「清らかな女神」YouTube動画公開 10月6日、モンセラート・カバリエが亡くなったそうです。享年85歳。ヴィンチェンツォ・ベッリーニ《ノルマ》から「清らかな女神」で追悼したいと思います。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/10/07 00:00
ビルギット・ニルソンが歌う 《アイーダ》 YouTube動画公開
ビルギット・ニルソンが歌う 《アイーダ》 YouTube動画公開 ジュゼッペ・ヴェルディ 《アイーダ》 抜粋のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/10/06 10:00
9月30日「世界翻訳の日」は翻訳エンジン定点観測の日
9月30日「世界翻訳の日」は翻訳エンジン定点観測の日 本日9月30日は「世界翻訳の日」です。毎年恒例の翻訳エンジン定点観測を行います。観測用テキストはビゼー《カルメン》から「ハバネラ」です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/09/30 16:00
リタ・シュトライヒが歌う「お聞き下さい王子様」YouTube動画公開
リタ・シュトライヒが歌う「お聞き下さい王子様」YouTube動画公開 ジャコモ・プッチーニ《トゥーランドット》から女奴隷リューのアリア「お聞き下さい王子様」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/09/29 09:00
METライブビューイング「特設ページ」更新
METライブビューイング「特設ページ」更新 ニューヨーク・メトロポリタン歌劇場は本日9月24日(日本時間では明朝)にガランチャとアラーニャの《サムソンとデリラ》で2018-2019シーズンを開幕します。METライブビューイングの特設ページを更新しました。特設ページには今シーズンの上映日程、予定される配役を掲載しています。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/09/24 18:00
ウィキペディアにオペラ対訳プロジェクトが出てた
ウィキペディアにオペラ対訳プロジェクトが出てた ウィキペディアの編集者さんが、オペラ対訳プロジェクトへ外部リンクを張ってくれたようです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/09/23 21:00
モーツァルト《魔笛》全曲(台詞無)YouTube動画公開
モーツァルト《魔笛》全曲(台詞無)YouTube動画公開 ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《魔笛》全幕のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/09/22 09:00
プッチーニ《マノン・ レスコー》「この柔らかなレースの中で」YouTube動画公開
プッチーニ《マノン・ レスコー》「この柔らかなレースの中で」YouTube動画公開 ジャコモ・プッチーニ《マノン・レスコー》第2幕から「この柔らかなレースの中で」あるいは「華やかに着飾っても」を、イタリア語日本語字幕付きYouTube動画にしました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/09/16 16:00
ヴィヴァルディ《スターバト・マーテル》YouTube動画公開
ヴィヴァルディ《スターバト・マーテル》YouTube動画公開 本日9月15日は「聖母マリア七つの悲しみの祝日」です。アントニオ・ヴィヴァルディ《スターバト・マーテル》のラテン語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/09/15 17:00
ゼアーニが歌う《椿姫》と《マノン・ レスコー》YouTube動画公開
ゼアーニが歌う《椿姫》と《マノン・ レスコー》YouTube動画公開 ジュゼッペ・ヴェルディ《椿姫》とジャコモ・プッチーニ《マノン・レスコー》からヒロイン臨終のアリアを、イタリア語日本語字幕付きYouTube動画にしました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/09/08 09:00

続きを見る

トップへ

月別リンク

オペラ

オペラ

オペラ




オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト

オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる