ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデル《セルセ》から第１幕冒頭のアリア「オンブラ・マイ・フ」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は TRASIMEDEさま、監修は Reikoさまです。
対訳はこちら → セルセ
動画はこちら → セルセ
ワーグナーの女王フラグスタートが歌います。この音源は2017年…
昨年10月に公開したカラヤンの《ばらの騎士》全曲がブロックされました。おそらく5月6日から見られなくなっているはずです。
対訳はこちら → ばらの騎士
動画はこちら → ばらの騎士
この音源は1957年の公開。つまり公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメイン…
ジュゼッペ・ヴェルディ《ドン・カルロ》５幕版全曲のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
対訳はこちら → ドン・カルロ
動画はこちら → ドン・カルロ
2014年以来２本目の全曲動画対訳です。１本目の動画は私の字幕編集処理がいまいちで、いつか別音源で作り直したい…
今日はこどもの日。みんな大好き「鬼のパンツ」……じゃなくて、ルイージ・デンツァ作曲のナポリ民謡「フニクリ・フニクラ」のナポリ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。見た目変なイタリア語のナポリ語を訳してくれたのは梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
ナポリ民謡を盛んに録音したジュゼッペ・ディ・ステファノはナポリの更に南、長…
今日も復活祭です。東方教会の……。ヨハン・セバスチャン・バッハ《マタイ受難曲》からソプラノ・アリア「愛ゆえに我が救い主は死に給わんとす」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。
対訳はこちら → マタイ受難曲
動画はこちら → マタイ受難曲
２月にリヒター没後4…
ジャン＝ジャック・ルソー《村の占い師》の対訳テンプレートを作成しました。
対訳テンプレートはこちら → 村の占い師
あの思想家ルソーである。後に翻案されモーツァルトの《バスティアンとバスティエンヌ》になりました。「むすんでひらいて」を作曲したのもルソーだそうな。
短いし登場人物も少ないのでポリウト方式にはしていません。…
4月24日、ドイツ・オペラ最恐のメゾ、クリスタ・ルートヴィヒが亡くなったそうです。享年93歳。フランツ・シューベルトの歌曲「楽に寄す」で追悼したいと思います。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
→ シューベルト
この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた…
4月8日に報告した《ワルキューレ》第３幕削除の件は、当方の異議申し立てが通ったようで、削除された動画が復活しました。同時に当アカウントに点灯していた警告１も消えました。
『OperaTaiyaku オペラ対訳プロジェクト 様 異議申し立て通知の処理を完了したことをお知らせいたします。次の動画は復元されました（お客様ご自身で削除した…
先週に続いて哀しい遍歴職人のお話です。フランツ・シューベルトの歌曲集《美しき水車小屋の娘》全曲のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
→ シューベルト
たぶんフリッツ・ヴンダーリヒ２度目の録音。1966年７月に録音を終えたあと、９月にヴンダーリヒは死んでしまいました…
グスタフ・マーラーの歌曲集《さすらう若者の歌》のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さま。
→ マーラー
第一交響曲でおなじみのメロディーが頻出する歌曲集。モーリン・フォレスターのコントラルトです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣…
ガエターノ・ドニゼッティ 《ランメルモールのルチア》 第１幕からアリア「あたりは沈黙に閉ざされ」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はSuperSEさまです。
対訳はこちら → ランメルモールのルチア
動画はこちら → ランメルモールのルチア
ルチアはヴィルジニア・ゼアーニ、アリサの合いの手は…
ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデル《リチャード一世》の対訳テンプレートを作成しました。
対訳テンプレートはこちら → リチャード一世
イングランド王、リチャード獅子心王のオペラ化らしい。台本はイタリア語です。したがって《ヘンリー八世》と同様、王の和名を「リチャード」「リッカルド」いずれで訳すかは悩ましい問題です。
テンプ…
SME（Sony Music Entertainment）の誤った申告に基づき、YouTube が《ワルキューレ》第３幕を削除しましたのでご報告です。
フラグスタートがブリュンヒルデを歌い、ショルティがウィーン・フィルを指揮して、第３幕だけ録音した音源。制作したデッカは買収され現在は UMG（Universal Music Gro…
明日は復活祭。この日のシチリア島を舞台としたピエトロ・マスカーニ《カヴァレリア・ルスティカーナ》全曲のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
対訳はこちら → カヴァレリア・ルスティカーナ
動画はこちら → カヴァレリア・ルスティカーナ
《カヴァレリア》はセラフィ…
本日、オペラ対訳プロジェクトのYouTubeチャンネルの登録者が40,000人を超えたようです。
→ オペラ対訳プロジェクトをチャンネル登録する
30,000人を超えたのが去年の２月。そこから14カ月で１万人増えました。この１年はコロナ巣籠もり特需で増加ペースが上がっています。この調子で行けば10万人まであと６年……。
…
先週からの「あこがれ」つながりで、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトの歌曲「春へのあこがれ」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
→ モーツァルト
そしてまたシュヴァルツコップになってしまった。今日はもともと《パルジファル》のアリアを出すつもりでしたが流れて…
ピョートル・チャイコフスキーの歌曲「ただ憧れを知る者だけが」の対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さま。
→ チャイコフスキー
たぶん初めて作るロシア歌曲の動画対訳です。でも歌詞はドイツ語。チャイコフスキーはロシア語訳に曲をつけたのですが、エリーザベト・シュヴァルツコップはゲーテのドイツ語…
ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデル《忠実な羊飼い》の対訳テンプレートを作成しました。
対訳テンプレートはこちら → 忠実な羊飼い
先週の《ジュリオ・チェーザレ》の音源になぜか《忠実な羊飼い》の合唱が転用されていたので（この合唱の転用は他にもあるらしい）、ついでにテンプレ出しておきます。
テンプレはポリウト方式で作成してい…
今日は3月15日、ジュリアス・シーザーの命日、つまり暗殺された日です。毎年恒例の《ジュリオ・チェーザレ》、今年はいよいよ【音アリ】全曲盤の登場です。翻訳とあらすじは Reikoさまです。
対訳はこちら → ジュリオ・チェーザレ
動画はこちら → ジュリオ・チェーザレ
去年はリヒター指揮の音源を【音ナシ】で公開しました。なん…
アントニン・ドヴォルザーク《レクイエム》のラテン語日本語歌詞対訳が完成しました。例によって、エミール・ラゲが編纂した「公教会羅甸歌集」（明治36年）の日本語訳を使用しています。あわせて全曲動画対訳も公開します。
対訳はこちら → レクイエム
動画はこちら → レクイエム
ドヴォルザークは通例とは異なるラテン語章句の扱いをし…