オペ対のURLが実はずっと前に変更になっている件

気付いていた人も多かったかと思いますが、今年の7月から「オペラ対訳プロジェクト」「オペラ配役プロジェクト」のURLが変更になっていました。 旧)&#104ttps://www31.atwiki.jp/oper/ 旧)&#104ttps://www44.atwiki.jp/prima/ ↓↓↓新)&#104ttps://w.…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ディ・ステファノが歌う「誰も寝てはならぬ」YouTube動画公開

ジャコモ・プッチーニ《トゥーランドット》からおなじみの「誰も寝てはならぬ」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 対訳はこちら → トゥーランドット 動画はこちら → トゥーランドット カラフはジュゼッペ・ディ・ステファノ。このアリアは2度目の登場。前回のはEMI音源で今回のはデッカ音源です。この音…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ビゼー《ジャミレ》

ジョルジュ・ビゼー 《ジャミレ》の対訳テンプレートを作成しました。 対訳テンプレートはこちら → ジャミレ 1時間ほどの1幕物のオペラです。掲載したリブレットは、台詞がカットされているようです。ところどころに現れる、 Dialogue … の部分で台詞のお芝居が入るのでしょう。とりあえず歌の部分だけ日本語訳があ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

モーツァルト「夕べの想い」ゼーフリート YouTube動画公開

本日でイルムガルト・ゼーフリートは生誕百年。ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトの歌曲「夕べの想い」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → モーツァルト 「夕べの想い」はシュヴァルツコップに続いて2回目の登場。五百本を数える動画対訳の中で、このシュヴァルツコ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ビゼー《カルメン》全曲 カラヤン指揮 YouTube動画公開

ジョルジュ・ビゼー 《カルメン》 全4幕のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 対訳はこちら → カルメン 動画はこちら → カルメン カラヤンの《カルメン》はもちろんプライスが歌った旧盤のほう。新盤はアルコア版(台詞版)だしバルツァが歌ってるということで、たい…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more