オペラ対訳プロジェクト広報室

アクセスカウンタ

zoom RSS ロッテ・レーニャが歌う「海賊ジェニー」YouTube動画公開

<<   作成日時 : 2018/10/08 18:00   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

オペラベルトルト・ブレヒト作詞クルト・ワイル作曲《三文オペラ》から「海賊ジェニー」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はhanmyoさまです。ちなみに本日タイムラインを賑わしているハンミョウとの関連は謎です。(笑)

動画はこちら → 三文オペラ
対訳はこちら → 三文オペラ

1月の「バルバラ・ソング」以来のロッテ・レーニャです。「バルバラ・ソング」はキンスキーのも出してるんだけど、そのときは歌詞の異同に悩まされました。この「海賊ジェニー」もびみょーに違っていてちょっと困ったのですが、今回はhanmyoさまの手を借りずになんとか合わせられたんじゃないかと思います。でも間違ってたらごめんなさい。



オリジナルではポリーが歌います。たぶんジェニーが歌っているのを聞いて覚えた新婦ポリーが、結婚祝の席で新郎のマックと手下どもに披露するという設定なんだと思います。レーニャは全曲盤の第2幕でジェニーとして歌っていました。このソング集でもジェニーのつもりで歌っていると思います。

ソング集はこのとおり、 Spotify(スポティファイ)で全曲無料で聴けます。訳出できているソングで動画対訳になってないのは「溺死した娘のバラード」のみ。来年1月15日に出す予定です。



来週から池袋で《三文オペラ》がワンコインで見られます。ところが、五百円ならとりあえず買っとこう的な流れだったのか、完売してます!遠くからならタダで見れるとかどっかに書いてあったような気がしますけどどうなんでしょうね。日本語訳詞上演らしいので、予習は不要かと思いますが、全幕動画対訳あります。ご利用ください。

「野外劇 三文オペラ」
作:ベルトルト・ブレヒト 音楽:クルト・ヴァイル 訳:大岡淳

2018年10月18日(木)〜28日(日)
東京都 池袋西口公園

ジョナサン・ジェレマイア・ピーチャム:廣川三憲
フィルチ / イード:泉陽二
シーリア・ピーチャム:森山冬子
ジャラ銭のマサイアス:宮下泰幸
マックヒース:後藤英樹
ポリー・ピーチャム:淺場万矢
曲がり指のジェーコブ:小長谷勝彦
のこぎりのロバート / 警官:綾田將一
ジミー / スミス:沼田星麻
しなしなのウォルター / 警官:菊沢将憲
ブラウン:柳内佑介
酒場のジェニー / 娼婦:榊原有美、葛たか喜代、篠原和美
ルーシー:水口早香

演出:ジョルジオ・バルベリオ・コルセッティ
総合ディレクター:宮城聰

総合ディレクターの宮城聰がとってもいいこと言ってます。

社会が、「自分たちが既得権層によって割を食っている」と不遇感を持っている多数と、その多数から見た既得権層の2つに分断されてしまった時、その社会は忌まわしい悲劇に呑み込まれる。これが我々が歴史から学んだことです。しかし今また人類がこの愚行を繰り返そうとしているとき、舞台芸術人として、微力ながらこの分断を縫合することを東京芸術祭を通じてできないだろうかと考えました。

いま東京で劇場に通うことが趣味という人は、劇場に行かない多数の人から見れば、余裕のある、恵まれた人と映っていることでしょう。そしてその状況に気づかず作品をつくっている舞台人もまた、「既得権層」の側に属しているとみなされているわけです。

この危機に対して、まず第一に、劇場を『開く』アクションをこの東京芸術祭を通じて起こしていきたいと思っています。そのシンボリックな事業として池袋西口公園での野外公演を行い、安価でハイクオリティな作品に触れてもらえる機会を創ります。

その一方、『極める』として、世界の最高峰や最先端が東京に集まってくる、と実感してもらえる作品の上演も充実させていきます。

3つ目ですが、2020年に向けて東京一極集中がいっそう加速するという恐れを日本中が感じています。それに対して、東京だけではなく日本全体が活性化する契機とすべく、東京と地域が『つながる』プログラムを行っていきます。

この『開く』『極める』『つながる』の3つの柱でこれからの東京芸術祭を進める所存です。

「劇場」にはもちろん「オペラ劇場」も含まれる。

三文オペラ
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ)
ランキングを見る(人気ブログランキング クラシック)

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
オペラ

オペラ

オペラ




オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト

ロッテ・レーニャが歌う「海賊ジェニー」YouTube動画公開 オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる