オペラ対訳プロジェクト広報室

アクセスカウンタ

zoom RSS フィッシャー=ディースカウが歌う「エウリディーチェを失って」YouTube動画公開

<<   作成日時 : 2017/12/02 11:00   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

クリストフ・ヴィリバルト・グルッククリストフ・ヴィリバルト・グルック 《オルフェオとエウリディーチェ》 から「エウリディーチェを失って」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は森鴎外です。

対訳はこちら → オルフェオとエウリディーチェ

「森鴎外かよっ!」「ドイツ語かよっ!」って思った人はこちらの過去記事をどうぞ。オルフェオはディートリヒ・フィッシャー=ディースカウです。



フィッシャー=ディースカウのオルフェオはリヒター指揮による全曲盤がありますが、それ以前にフリッチャイ指揮によるドイツ語版全曲録音を残していたんですね〜。この音源はその全曲盤からの抜粋です。もちろん公開から50年以上が経過し、日本をはじめ著作隣接権保護期間を50年と定める国では、パブリックドメインとなっています。

ちなみにドイツ語版編曲者として名前が上がっている Alfred Dörffel という人も十分昔の人ですので著作権は切れてます。ライプツィヒの人らしいから、森鴎外がドイツから持ち帰ったという「ライプチヒ興行本」はこの人が出版した印刷物の可能性が高そうです。(これのことか?)

このドイツ語版全曲音源を使えば、全曲動画対訳も作れちゃうんですけど、どうしましょうね。まず、ウィキに掲載したドイツ語台本がフリッチャイ盤の台本と完全に同じかどうか確認しないといけない。この「エウリディーチェを失って」に限ってはバッチリ一致しました。以前動画にした「月に寄せる歌」ドイツ語版もなんとかなった一例です。でもそんなにうまく行くことは稀で、「ある晴れた日に」「タチヤナ手紙の場」なんかもドイツ語版音源から動画対訳を作りたいと思っているのですが、歌唱とピッタシのドイツ語版リブレットが見つからないんですよね。

それから日本語版楽譜を入手する必要がある。森鴎外の日本語訳は歌える日本語訳です。ドイツ語と日本語を上下に並べて字幕を表示したとき、ドイツ語でも日本語でも歌えるように音節が一致しなければならない。これを合わせるのが結構やっかい。「エウリディーチェを失って」はなんとかなったけど、「やよや」は「gib Antwort」でホントによかったのか今でも不安です。日本語版楽譜を見ながら作業しないとたぶん途中でわかんなくなって挫折すると思います。

それとこの日本語版楽譜の校訂者に無断で動画を作ってよいものなのかも謎。この例に限らず《カルメン》のエーザー版だとか、《ホフマン物語》のケイ/ケック版とか、校訂/改訂者の著作権ってどう考えればいいんだろうか。

目下のところ、地元の図書館にも神奈川県にも蔵書はないようだし、中古本がブックオフで奇跡的に見つかって二百円ぐらいで買えたらそれから考えます。

いますぐドイツ語盤全曲聴きたい人は、 Spotify(スポティファイ)で無料で聴けます。トラック119(CD6-7)から。



来週パリ版(もちろんフランス語)の公演があるようです。鴎外訳は予習には向かないけど。

北とぴあ国際音楽祭2017
グルック作曲 オペラ《オルフェオとエウリディーチェ》(1774年パリ版)
(セミ・ステージ形式/全3幕/フランス語上演/日本語字幕付)

2017年12月8日(金)19:00開演 18:30開場
2017年12月10日(日)14:00開演 13:30開場

マティアス・ヴィダル(オルフェオ)
ストゥキン・エルベルス(エウリディーチェ)
鈴木美紀子(アムール)

ダンサー:ラ ダンス コントラステ
合唱・管弦楽:レ・ボレアード(オリジナル楽器使用)

指揮:寺神戸亮
振付:中原麻里

「北とぴあ国際音楽祭2018」参加公演募集やってます。『2016年 応募数38件 実施数6件/2017年 応募数27件 実施数7件』って、結構応募があるんですね。

オルフェオとエウリディーチェ
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ)
ランキングを見る(人気ブログランキング クラシック)

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
オペラ

オペラ

オペラ




オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト


リンク


フィッシャー=ディースカウが歌う「エウリディーチェを失って」YouTube動画公開 オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる