オペラ対訳プロジェクト広報室

アクセスカウンタ

zoom RSS ベートーヴェン 《フィデリオ》 対訳完成

<<   作成日時 : 2015/05/06 20:00   >>

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

フィデリオルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン 《フィデリオ》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。

日本語対訳はこちら → フィデリオ

今回完成した 《フィデリオ》 の日本語訳テキストはパブリック・ドメイン扱いです。こちらにも記載しているとおり、パブリック・ドメインのテキストは許諾なしに転載・改変が可能です。ご自身の責任で自由に利用してください。

プロジェクトが始まったのが2008年8月です。2009年8月の記録を見るとすでに 《フィデリオ》 第1幕の最初の部分が訳されているのがわかります。あれから6年かかって 《フィデリオ》 ようやく完成です。

例によって動画対訳に使えそうな音源を探してみますと、保護期間がすでに切れているものだけでも名盤ぞろいです。

《フィデリオ》 フルトヴェングラー

録音:1953年 公開:1954年 保護期間終了:2004年12月31日
Amazon

《フィデリオ》 フリッチャイ

録音:1957年 公開:1963年 保護期間終了:2013年12月31日
Amazon

《フィデリオ》 クナッパーツブッシュ

録音:1961年 公開:1962年 保護期間終了:2012年12月31日
Amazon

《フィデリオ》 クレンペラー

録音:1962年 公開:1962年 保護期間終了:2012年12月31日
Amazon

《フィデリオ》 マゼール

録音:1964年 公開:1964年 保護期間終了:2014年12月31日
Amazon

《フィデリオ》 ベーム

録音:1969年 公開:1969年 保護期間終了予定:2019年12月31日
Amazon

《フィデリオ》 カラヤン

録音:1970年 公開:1971年 保護期間終了予定:2021年12月31日
Amazon

候補はたくさんあるけどアレで作るつもりです。でも年内はちょっとムリ。ここ数年の間にメジャー作品が次々と訳出され、また年が改まる毎に名盤も次々とパブリックドメイン化していくため、動画制作のほうがぜんぜん追いつきません。ネタが溜まっちゃって溜まっちゃって消化しきれない状態です。現時点で7月までに出す動画は全部決まっていてかなり制作が進んでます。8月〜12月の5カ月で出す大物ネタ(一幕以上のもの)も4〜6本のネタを準備中です。大物ネタは月1本制作が限界なのです。

フィデリオ
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ)
ランキングを見る(人気ブログランキング クラシック)

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 1
ガッツ(がんばれ!)

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
オペラ

にほんブログ村 クラシックブログ オペラへ

オペラ




オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成

ベートーヴェン 《フィデリオ》 対訳完成 オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる