オペラ対訳プロジェクト広報室

アクセスカウンタ

zoom RSS ワーグナー 《ニーベルングの指環》 全4夜対訳完成と「ブリュンヒルデの目覚め」YouTube動画公開

<<   作成日時 : 2014/10/18 18:00   >>

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

ジークフリートワーグナー 《ジークフリート》のリブレット歌詞対訳が完成しました。これで「指環四部作」を構成する《ラインの黄金》《ワルキューレ》《ジークフリート》《神々の黄昏》すべての日本語対訳が完成しました。

対訳はこちら → ニーベルングの指環
対訳はこちら → ジークフリート

翻訳はwagnerianchanさまです。「指環四部作」をすべて個人で日本語に翻訳した人がそう何人もいるとも思えません(世界で10人ぐらい?)。偉業を称えたいと思います。

遡って調べてみると、訳出が始まったのが2010年2月でした。《ジークフリート》第3幕の二重唱からスタートし、2010年3月《神々の黄昏》訳出開始、2011年9月《ワルキューレ》訳出開始、2014年2月《ラインの黄金》訳出開始、2014年8月から残っていた《ジークフリート》第1幕と第2幕の訳出が再開され、本日めでたく完成です。おつかれさまでした。

さっそく《ジークフリート》の動画対訳を制作しました。第3幕「ブリュンヒルデの目覚め」から始まる長大な二重唱です。この記事を書いていて気づきましたが、《指環》全4夜の訳し始めがまさにこの場面だったのですね。《指環》完成を祝うのにこれほどふさわしい場面は他にないのでは。



この音源は公開から50年以上が経過し、日本をはじめ著作隣接権保護期間を50年と定める国では、パブリックドメインとなっています。

ワーグナー 『ジークフリート』より
「太陽に祝福を! 光に祝福を!」

 アストリッド・ヴァルナイ(ソプラノ)
 ヴォルフガング・ヴィントガッセン(テノール)

 バイエルン放送交響楽団
 ヘルマン・ヴァイゲルト(指揮)

 録音時期:1954年6月
 録音場所:ミュンヘン
 録音方式:モノラル(セッション)

そして《ジークフリート》全幕の動画対訳の音源候補となるのはこの御三家。

《ジークフリート》 ショルティ/ウィーン・フィル

録音:1962年10月 公開:1963年 保護期間終了:2013年12月31日
Amazon

《ジークフリート》 カラヤン/ベルリン・フィル

録音:1968年 公開:1969年 保護期間終了予定:2019年12月31日
Amazon

《ジークフリート》 ベーム/バイロイト祝祭管

録音:1967年 公開:1973年 保護期間終了予定:2023年12月31日
Amazon

ショルティ盤を使って《指環》全夜の動画対訳制作を目論んでいるものの(ラインの黄金は完成しました)、《ワルキューレ》《黄昏》が使えるのかはTPP交渉の行方次第です。こちらをご一読ください。

TPPで許されなくなるオペラとは(2)

さて、今回のワーグナー 《ジークフリート》の日本語対訳テキストはクリエイティブ・コモンズ・ライセンス・表示 - 非営利 - 改変禁止 2.1 日本 (CC BY-NC-ND 2.1) でライセンスされています。その条件に従う場合に限り、自由にこの日本語対訳テキストを複製、頒布、展示、実演することができます。このうち「表示」条件をクリアするためには次のタグを転載先ウェブ上の近傍に貼ってください。

<a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.1/jp/" target="_blank" ><img border="0" style="" title="Creative Commons License" alt="Creative Commons License" src="http://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/2.1/jp/88x31.png" /></a><div>この日本語テキストは、<br /><a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.1/jp/" target="_blank" rel="nofollow">クリエイティブ・コモンズ・ライセンス</a><br />の下でライセンスされています。<br />@<a href="http://d.hatena.ne.jp/wagnerianchan/" target="_blank">wagnerianchan</a>

さらに出典元のURL
http://www31.atwiki.jp/oper/pages/188.html
を加えてもらえるとなおよいですが、義務ではありません。

明日から祭です。

ジークフリート
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ)
ランキングを見る(人気ブログランキング クラシック)

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 1
ガッツ(がんばれ!)

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
オペラ

にほんブログ村 クラシックブログ オペラへ

オペラ




オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成

ワーグナー 《ニーベルングの指環》 全4夜対訳完成と「ブリュンヒルデの目覚め」YouTube動画公開 オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる