オペラ対訳プロジェクト広報室

アクセスカウンタ

zoom RSS エルガー《ゲロンティアスの夢》対訳完成と全曲YouTube動画公開

<<   作成日時 : 2018/07/07 10:00   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

オペラエドワード・エルガー《ゲロンティアスの夢》の日本語対訳が完成しました。また英語(ちょっとだけラテン語)日本語対訳字幕を付けた全曲YouTube動画も公開します。

対訳はこちら → ゲロンティアスの夢
動画はこちら → ゲロンティアスの夢

オペラ対訳プロジェクトでは、オペラの対訳の他にも、オラトリオやカンタータなどのリブレット歌詞対訳もオマケ的に扱っています。ヘンデル《メサイア》、メンデルスゾーン《エリア》とともに三大オラトリオ(諸説アリ)と呼ばれているそうです。まさかこのうち《ゲロンティアス》がいの一番に上がるとはね。

編集履歴を見ると、複数の訳者さんの名前が見えるのですが、2016年3月までにほとんどの部分を1名の訳者さん(神学に詳しい方とお見受けしました)の手で完訳していたようです。一部訳し忘れと思われる箇所があったので、そこを私が日本語に置き換えて本日完成ということにします。

もともとテンプレはニューマン枢機卿の原詩をそのまま載せて、エルガーがカットした部分をグレーで表示してありました。カットした部分も読めたほうが前後の繋がりがわかって訳しやすいかもと思ったからですが、エルガーを鑑賞するときにはカット部分はかなり邪魔。新しくページを起こして、エルガーが採用した章句だけの対訳を作りました。

そしてさっそく全曲動画対訳も制作しました。バルビローリ指揮、ハレ管弦楽団の音源です。この音源は公開から50年以上が経過し、日本をはじめ著作隣接権保護期間を50年と定める国では、パブリックドメインとなっています。



前奏がものすごく長いので、歌が始まるところに飛びたい方はここらへんからどうぞ。

ジャネット・ベイカーのクリーミーな歌声がすばらしい。バルビローリの指揮もうまい。合唱大活躍。合唱やってる方なら「ロイヤル・アルバート・ホールで歌ってみたい」なんて思う人もいるんでは。

エルガー:『ゲロンティアスの夢』 Op.38

 ゲロンティアス:リチャード・ルイス(テノール)
 天使:ジャネット・ベイカー(メゾ・ソプラノ)
 僧侶:キム・ボルイ(バス)

 シェフィールド・フィルハーモニー合唱団
 アンブロジアン・シンガーズ
 ハレ管弦楽団&合唱団

 サー・ジョン・バルビローリ(指揮)

 録音時期:1964年
 録音方式:ステレオ(アナログ/セッション)

訳し忘れの部分に「Thrones and Dominations」という語句がありました。「玉座と支配」……?いえいえ、天使にもさまざまな階級があるんですと。
  • 熾天使(seraphim)
  • 智天使(cherubim)
  • 座天使(thrones)
  • 主天使(dominations/dominions)
  • 力天使(virtues)
  • 能天使(powers)
  • 権天使(principalities/princedoms)
  • 大天使(archangels)
  • 天使(angels)
また「Subvenite」はおなじみの「公教会羅甸歌集」から訳文を借りて「天主の聖人来たりて彼を助け」としています。

それから「Save him from a final fall;」は「エルガー版」のリブレットにもちゃんと記載があるんだけど、スコアにはないみたいなんだよなあ。グレーにしてあります。

来週めずらしく公演があります。チケットぴあでは赤坂は完売、川崎もS席しか残ってません。テキスト対訳・動画対訳を予習・復習にお役立てください。

エルガー:オラトリオ ゲロンティアスの夢 Op.38

7/14(土)18:00 サントリーホール
7/15(日)14:00 ミューザ川崎シンフォニーホール

マクシミリアン・シュミット(テノール)
サーシャ・クック(メゾソプラノ)
クリストファー・モルトマン(バリトン)

東京交響楽団

ジョナサン・ノット(指揮)

合唱:東響コーラス
合唱指揮:冨平恭平

なおニューマン枢機卿のオリジナル原詩はページ右(スマホでは見れません)に残しておきますので、原詩を読みたい方、エルガーがカットした部分も訳したい方は利用してください。もちろん「エルガー版」の訳文に至らない箇所があれば、そちらも訳し直して構いません。そのとき「原詩版」も合わせて修正するのかはおまかせします。「エルガー版」「原詩」の訳文がまちまちになってしまっても、それはそれでしょうがないかな。

ゲロンティアスの夢
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ)
ランキングを見る(人気ブログランキング クラシック)

にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
オペラ

オペラ

オペラ

人気ブログランキングへ

オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト


リンク


エルガー《ゲロンティアスの夢》対訳完成と全曲YouTube動画公開 オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる