アクセスカウンタ

オペラ対訳プロジェクト広報室

プロフィール

ブログ名
オペラ対訳プロジェクト広報室
ブログ紹介
オペラ対訳プロジェクトのメジャーな更新情報をこのブログでお知らせしています。
更新情報はツイッターでもフォローできます。 →ツイッターはこちら

オペラ対訳プロジェクトは、ウィキを活用してオペラのリブレット歌詞をみんなでコツコツと訳出し、日本語対訳にしてオペラファンに提供するプロジェクトです。お気に入りのアリア一節を訳すだけでも結構です。個人訳の転載も歓迎。翻訳ボランティアのご参加をお待ちしています

zoom RSS ブログ 新着記事

タイトル 日 時
ヴェルディ 《オテロ》 「愛の二重唱」 YouTube動画公開
ヴェルディ 《オテロ》 「愛の二重唱」 YouTube動画公開 ジュゼッペ・ヴェルディ 《オテロ》 第1幕からオテロとデズデモナの愛の二重唱「すでに厚い夜の闇にすべてのざわめきも消えた」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/08/19 09:00
ラヴェル 《子供と魔法》 「おさがり!」 YouTube動画公開
ラヴェル 《子供と魔法》 「おさがり!」 YouTube動画公開 モーリス・ラヴェル 《子供と魔法》 から火のアリア「おさがり!良い子は暖めるけれど」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/08/13 19:00
シュレーカー 《烙印を押された人々》 対訳完成
シュレーカー 《烙印を押された人々》 対訳完成 フランツ・シュレーカー 《烙印を押された人々》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。2週連続で20世紀オペラ来ました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/08/11 00:00
ギルバート&サリヴァン 《ミカド》
ギルバート&サリヴァン 《ミカド》 アーサー・サリヴァン 《ミカド》 の対訳テンプレートを作成しました。台本はもちろんウィリアム・S・ギルバート。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/08/06 00:00
R. シュトラウス 《インテルメッツォ》 対訳完成
R. シュトラウス 《インテルメッツォ》 対訳完成 リヒャルト・シュトラウス 《インテルメッツォ》 全幕のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/08/05 10:00
オペラ対訳プロジェクト9周年 +++収支報告+++
オペラ対訳プロジェクト9周年 +++収支報告+++ 2016-2017シーズンのアフィリエイト収入と支出の報告です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/08/02 20:00
オペラ対訳プロジェクト9周年 +++成果報告+++
オペラ対訳プロジェクト9周年 +++成果報告+++ オペラ対訳プロジェクトを開始してちょうど9年たちました。いよいよ来年は節目の10周年ですか。1年後にはなんかお祭りをやりましょうかね。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/08/01 20:00
ドヴォルザーク 《ルサルカ》 「月に寄せる歌」 YouTube動画公開
ドヴォルザーク 《ルサルカ》 「月に寄せる歌」 YouTube動画公開 月にも水があるそうですよ。アントニン・ドヴォルザーク 《ルサルカ》 からアリア「月に寄せる歌(白銀の月よ)」のチェコ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。日本語訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/07/30 09:00
バイロイト音楽祭2017 はじまる
バイロイト音楽祭2017 はじまる バイロイト音楽祭2017 は本日《ニュルンベルクのマイスタージンガー》でスタートです。インターネットラジオ中継の予定はおなじみの operacast - Bayreuth 2017 でチェックしてください。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/07/25 20:00
ワーグナー 《リエンツィ》 対訳完成と「リエンツィの祈り」 YouTube動画公開
ワーグナー 《リエンツィ》 対訳完成と「リエンツィの祈り」 YouTube動画公開 リヒャルト・ワーグナー 《リエンツィ、最後の護民官》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/07/22 10:00
クライバーを偲んで... オッフェンバック 《ランタン灯りでの結婚式》
クライバーを偲んで... オッフェンバック 《ランタン灯りでの結婚式》 本日7月13日は故カルロス・クライバーの命日です。あれからちょうど13年が経ちました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/07/13 20:00
ワーグナー 《タンホイザー》 全曲 YouTube動画公開
ワーグナー 《タンホイザー》 全曲 YouTube動画公開 リヒャルト・ワーグナー 《タンホイザー》 全幕のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は wagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/07/08 09:00
アンナ・モッフォが歌うケルビーノ YouTube動画公開
アンナ・モッフォが歌うケルビーノ YouTube動画公開 ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《フィガロの結婚》 からケルビーノのアリア「自分で自分がわからない」と「恋とはどんなものかしら」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/07/01 10:00
ベッリーニ 《ノルマ》 全曲 YouTube動画公開
ベッリーニ 《ノルマ》 全曲 YouTube動画公開 ヴィンチェンツォ・ベッリーニ 《ノルマ》 全幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。全2幕を1本の動画にしています。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/06/24 09:00
メンデルスゾーン 《真夏の夜の夢》 「妖精の歌」 YouTube動画公開
メンデルスゾーン 《真夏の夜の夢》 「妖精の歌」 YouTube動画公開 今日は夏至です。フェリックス・メンデルスゾーン 《真夏の夜の夢》第2幕の「ぼつぼつ模様の舌が二つのお蛇さん(You spotted snakes with double tongue)」の英語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は坪内逍遥です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/06/21 21:00
リンク変更のお願い(http → https)
リンク変更のお願い(http → https) オペラ対訳プロジェクトへリンクを張ってくれている方へのお願いです。たぶん10人ぐらいだと思いますけど……。急ぎではありません。何かのついでに覚えていたら変更していただけますとありがたいです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/06/18 22:00
パヴァロッティが歌う「冷たい手を」 YouTube動画公開
パヴァロッティが歌う「冷たい手を」 YouTube動画公開 ジャコモ・プッチーニ 《ラ・ボエーム》 第1幕からロドルフォのアリア「冷たい手を」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/06/17 09:00
ガラケー向け表示画面終了
ガラケー向け表示画面終了 オペラ対訳プロジェクト(ウィキ)のサイトを携帯電話(ガラケー)で表示できなくなりましたのでお知らせします。もちろんスマホによる表示は引き続きご利用いただけます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/06/11 19:00
ベームが振る 《ばらの騎士》 「三重唱」 YouTube動画公開
ベームが振る 《ばらの騎士》 「三重唱」 YouTube動画公開 本日から METライブビューイングのリヒャルト・シュトラウス 《ばらの騎士》 が上映開始です。第3幕から「三重唱」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はmmnakaiさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/06/10 10:00
ヴェルディ 《イル・トロヴァトーレ》 「君の微笑」 YouTube動画公開
ヴェルディ 《イル・トロヴァトーレ》 「君の微笑」 YouTube動画公開 ジュゼッペ・ヴェルディ 《イル・トロヴァトーレ》 第2幕からルーナ伯爵のアリア「君の微笑」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/06/04 19:00

続きを見る

トップへ

月別リンク

オペラ

オペラ

オペラ

人気ブログランキングへ

オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト


リンク


オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる