アクセスカウンタ

オペラ対訳プロジェクト広報室

プロフィール

ブログ名
オペラ対訳プロジェクト広報室
ブログ紹介
オペラ対訳プロジェクトのメジャーな更新情報をこのブログでお知らせしています。
更新情報はツイッターでもフォローできます。 →ツイッターはこちら

オペラ対訳プロジェクトは、ウィキを活用してオペラのリブレット歌詞をみんなでコツコツと訳出し、日本語対訳にしてオペラファンに提供するプロジェクトです。お気に入りのアリア一節を訳すだけでも結構です。個人訳の転載も歓迎。翻訳ボランティアのご参加をお待ちしています

zoom RSS ブログ 新着記事

タイトル 日 時
ワーグナー箱 読者プレゼントキャンペーン終了
ワーグナー箱 読者プレゼントキャンペーン終了 2017年10月9日から10月15日まで開催した【ワーグナー箱 読者プレゼント】 ワーグナー大祭は終了しました。ご応募ありがとうございました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/10/18 20:00
プッチーニ 《トスカ》 「歌に生き恋に生き」 YouTube動画公開
プッチーニ 《トスカ》 「歌に生き恋に生き」 YouTube動画公開 ジャコモ・プッチーニ 《トスカ》 第2幕から「歌に生き恋に生き」のイタリア語日本語対訳字幕付YouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/10/14 11:00
【ワーグナー箱 読者プレゼント】 ワーグナー大祭 はじまりました
【ワーグナー箱 読者プレゼント】 ワーグナー大祭 はじまりました ファーンゲターーン!先日《マイスタージンガー》の対訳が完成し、これでワーグナーの全オペラ作品(初期3作品含む)の対訳が完成しました。これを祝って恒例の読者プレゼントキャンペーンを開催します。モーツァルト以来2年ぶりの開催です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/10/09 12:00
ワーグナー 《ニュルンベルクのマイスタージンガー》 対訳完成と「目覚めよ!」 YouTube動画公開
ワーグナー 《ニュルンベルクのマイスタージンガー》 対訳完成と「目覚めよ!」 YouTube動画公開 リヒャルト・ワーグナー 《ニュルンベルクのマイスタージンガー》 全幕のリブレット歌詞対訳が完成しました。これで初期3作品を含む、ワーグナーの全オペラ作品の日本語対訳が完成しました。ワーグナー作品にご参加いただいた翻訳ボランティアのみなさまに深く感謝申し上げます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/10/07 12:00
9月30日「世界翻訳の日」は翻訳エンジン定点観測の日
9月30日「世界翻訳の日」は翻訳エンジン定点観測の日 本日9月30日は「世界翻訳の日」です。毎年恒例の翻訳エンジン定点観測を行います。観測用テキストはビゼー《カルメン》から「ハバネラ」です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/09/30 18:00
METライブビューイング「特設ページ」更新
METライブビューイング「特設ページ」更新 ニューヨーク・メトロポリタン歌劇場は本日9月25日(日本時間では明朝)にソンドラ・ラドヴァノスキーの《ノルマ》で2017-2018シーズンを開幕します。METライブビューイングの特設ページを更新しました。特設ページには今シーズンの上映日程、予定される配役を掲載しています。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/09/25 21:00
ビルギット・ニルソンが歌うジークリンデ YouTube動画公開
ビルギット・ニルソンが歌うジークリンデ YouTube動画公開 リヒャルト・ワーグナー 《ワルキューレ》 第1幕からジークリンデの「一族の男たちが」と「君こそは春」をドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画にしました。翻訳は wagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/09/24 19:00
YouTubeのコメント欄について
YouTubeのコメント欄について オペラ対訳プロジェクトのYouTubeチャンネルのチャンネル登録者数が15,000人を超えたようです。1日あたりだいたい10人ずつ増えてます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/09/23 00:00
ヒルデ・ギューデンが歌う 《こうもり》 からのアリア YouTube動画公開
ヒルデ・ギューデンが歌う 《こうもり》 からのアリア YouTube動画公開 昨日はヒルデ・ギューデンの100回目の誕生日でした。ヨハン・シュトラウス2世 《こうもり》 からアデーレのアリア「侯爵さま あなたのようなお方は」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/09/16 00:00
ハイドン 《スターバト・マーテル》 対訳完成
ハイドン 《スターバト・マーテル》 対訳完成 本日、9月15日は「聖母マリア七つの悲しみの祝日」です。フランツ・ヨーゼフ・ハイドン 《スターバト・マーテル》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/09/15 20:00
ワーグナー 《タンホイザー》 「殿堂のアリア」 YouTube動画公開
ワーグナー 《タンホイザー》 「殿堂のアリア」 YouTube動画公開 リヒャルト・ワーグナー 《タンホイザー》 第2幕からエリーザベトの登場のアリア「歌の殿堂のアリア」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は wagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/09/09 08:00
パヴァロッティが歌うマントヴァ公爵 YouTube動画公開
パヴァロッティが歌うマントヴァ公爵 YouTube動画公開 本日9月6日はルチアーノ・パヴァロッティの命日です。亡くなってからちょうど10年。ジュゼッペ・ヴェルディ 《リゴレット》 からパヴァロッティのオハコだったマントヴァ公爵のアリアを三つ、イタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画にしました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/09/06 19:00
ショルティの「ワルキューレの騎行」YouTube動画公開
ショルティの「ワルキューレの騎行」YouTube動画公開 本日9月5日はゲオルグ・ショルティの命日です。20年前の今日、ショルティの魂はワルハラに召されました。リヒャルト・ワーグナー 《ワルキューレ》 第3幕「ワルキューレの騎行」をドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画にしました。日本語訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/09/05 21:00
ドニゼッティ 《ヴェルジーのジェンマ》
ドニゼッティ 《ヴェルジーのジェンマ》 ガエターノ・ドニゼッティ 《ヴェルジーのジェンマ》 の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/09/03 22:00
ジョルダーノ 《アンドレア・シェニエ》 対訳完成と「亡くなった母を」YouTube動画公開
ジョルダーノ 《アンドレア・シェニエ》 対訳完成と「亡くなった母を」YouTube動画公開 ウンベルト・ジョルダーノ 《アンドレア・シェニエ》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/09/02 10:00
マルティーン・イ・ソレル 《椿事》
マルティーン・イ・ソレル 《椿事》 8月の最終水曜日、つまり本日は「トマト祭り(トマティーナ)」の日です。バレンシア州ブニョールには世界中のおバカさんが大集結しトマトを投げ合います。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/08/30 20:00
ジョルダーノ 《フェドーラ》《シベリア》
ジョルダーノ 《フェドーラ》《シベリア》 明日8月28日はウンベルト・ジョルダーノの150回目の誕生日です。《フェドーラ》と《シベリア》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/08/27 19:00
モーツァルト 《ドン・ジョヴァンニ》 全曲 YouTube動画公開
モーツァルト 《ドン・ジョヴァンニ》 全曲 YouTube動画公開 ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《ドン・ジョヴァンニ》 全幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。全幕を1本の動画にまとめています。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/08/26 09:00
ヴェルディ 《オテロ》 「愛の二重唱」 YouTube動画公開
ヴェルディ 《オテロ》 「愛の二重唱」 YouTube動画公開 ジュゼッペ・ヴェルディ 《オテロ》 第1幕からオテロとデズデモナの愛の二重唱「すでに厚い夜の闇にすべてのざわめきも消えた」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/08/19 09:00
ラヴェル 《子供と魔法》 「おさがり!」 YouTube動画公開
ラヴェル 《子供と魔法》 「おさがり!」 YouTube動画公開 モーリス・ラヴェル 《子供と魔法》 から火のアリア「おさがり!良い子は暖めるけれど」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/08/13 19:00

続きを見る

トップへ

月別リンク

オペラ

オペラ

オペラ

人気ブログランキングへ

オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト


リンク


オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる