アクセスカウンタ

オペラ対訳プロジェクト広報室

プロフィール

ブログ名
オペラ対訳プロジェクト広報室
ブログ紹介
オペラ対訳プロジェクトのメジャーな更新情報をこのブログでお知らせしています。
更新情報はツイッターでもフォローできます。 →ツイッターはこちら

オペラ対訳プロジェクトは、ウィキを活用してオペラのリブレット歌詞をみんなでコツコツと訳出し、日本語対訳にしてオペラファンに提供するプロジェクトです。お気に入りのアリア一節を訳すだけでも結構です。個人訳の転載も歓迎。翻訳ボランティアのご参加をお待ちしています

zoom RSS ブログ 新着記事

タイトル 日 時
メンデルスゾーン 《真夏の夜の夢》 「妖精の歌」 YouTube動画公開
メンデルスゾーン 《真夏の夜の夢》 「妖精の歌」 YouTube動画公開 今日は夏至です。フェリックス・メンデルスゾーン 《真夏の夜の夢》第2幕の「ぼつぼつ模様の舌が二つのお蛇さん(You spotted snakes with double tongue)」の英語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は坪内逍遥です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/06/21 21:00
リンク変更のお願い(http → https)
リンク変更のお願い(http → https) オペラ対訳プロジェクトへリンクを張ってくれている方へのお願いです。たぶん10人ぐらいだと思いますけど……。急ぎではありません。何かのついでに覚えていたら変更していただけますとありがたいです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/06/18 22:00
パヴァロッティが歌う「冷たい手を」 YouTube動画公開
パヴァロッティが歌う「冷たい手を」 YouTube動画公開 ジャコモ・プッチーニ 《ラ・ボエーム》 第1幕からロドルフォのアリア「冷たい手を」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/06/17 09:00
ガラケー向け表示画面終了
ガラケー向け表示画面終了 オペラ対訳プロジェクト(ウィキ)のサイトを携帯電話(ガラケー)で表示できなくなりましたのでお知らせします。もちろんスマホによる表示は引き続きご利用いただけます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/06/11 19:00
ベームが振る 《ばらの騎士》 「三重唱」 YouTube動画公開
ベームが振る 《ばらの騎士》 「三重唱」 YouTube動画公開 本日から METライブビューイングのリヒャルト・シュトラウス 《ばらの騎士》 が上映開始です。第3幕から「三重唱」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はmmnakaiさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/06/10 10:00
ヴェルディ 《イル・トロヴァトーレ》 「君の微笑」 YouTube動画公開
ヴェルディ 《イル・トロヴァトーレ》 「君の微笑」 YouTube動画公開 ジュゼッペ・ヴェルディ 《イル・トロヴァトーレ》 第2幕からルーナ伯爵のアリア「君の微笑」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/06/04 19:00
mp3プレイヤー「テスト公開」完全終了
mp3プレイヤー「テスト公開」完全終了 2010年12月から実施している「mp3プレイヤーテスト公開」をすべて終了します。2012年に一部のタイトルの公開終了を経て、本日で全てのタイトル終了です。ほとんどの人にとって「何それ?そんなのあったの?」でしょうけど。理由は次の通り。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/06/03 00:00
シャルパンティエ 《ルイーズ》
シャルパンティエ 《ルイーズ》 ギュスターヴ・シャルパンティエ 《ルイーズ》 の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/05/28 21:00
プッチーニ 《トゥーランドット》 全曲 YouTube動画公開
プッチーニ 《トゥーランドット》 全曲 YouTube動画公開 ジャコモ・プッチーニ 《トゥーランドット》 全幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。全3幕を1本の動画にしています。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/05/27 10:00
ヴィシネフスカヤが歌うタチヤナ「手紙の場」 YouTube動画公開
ヴィシネフスカヤが歌うタチヤナ「手紙の場」 YouTube動画公開 昨日からネトレプコが歌う METライブビューイングの《オネーギン》始まってます。ピョートル・チャイコフスキー 《エフゲニー・オネーギン》 第1幕からタチヤナの「手紙の場」をロシア語日本語対訳字幕付きで公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/05/21 10:00
ロルツィング 《刀鍛冶》 対訳完成とマリーのアリア YouTube動画公開
ロルツィング 《刀鍛冶》 対訳完成とマリーのアリア YouTube動画公開 アルベルト・ロルツィング 《刀鍛冶》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。先週の《ジークフリート》から「鍛冶」繋がりです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/05/20 11:00
ワーグナー 《ジークフリート》 「溶解の歌」「鍛冶の歌」他 YouTube動画公開
ワーグナー 《ジークフリート》 「溶解の歌」「鍛冶の歌」他 YouTube動画公開 リヒャルト・ワーグナー 《ジークフリート》 から「溶解の歌」「鍛冶の歌」「あいつがぼくの父さんでなくて良かった 」(森のささやきの直前)のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/05/13 10:00
ベートーヴェン 《ミサ・ソレムニス》(全曲) YouTube動画公開
ベートーヴェン 《ミサ・ソレムニス》(全曲) YouTube動画公開 ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン 《ミサ・ソレムニス》、和名 《荘厳ミサ曲》 のラテン語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。1824年5月7日にウィーン初演だったそうです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/05/07 19:00
コルンゴルト 《死の都》
コルンゴルト 《死の都》 エーリヒ・ヴォルフガング・コルンゴルト 《死の都》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/04/29 21:00
クレンペラーの《魔笛》を @YouTube が不当に削除しました
クレンペラーの《魔笛》を @YouTube が不当に削除しました 2015年1月に公開したモーツァルト《魔笛》(全幕)の動画が Warner Music Group (WMG) の申し立てに基づきYouTubeによって削除されましたのでお知らせします。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/04/28 21:00
メンデルスゾーン 《真夏の夜の夢》 と ベートーヴェン 《第九》 YouTube動画再公開
メンデルスゾーン 《真夏の夜の夢》 と ベートーヴェン 《第九》 YouTube動画再公開 ウィリアム・シェークスピアは401年前の4月23日に亡くなりました(誕生日に死んだとの説も)。今日は401回目の命日です。メンデルスゾーン 《真夏の夜の夢》 とベートーヴェン 《第九》 第4楽章のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/04/23 19:00
モーツァルト 《フィガロの結婚》 「ばらのアリア」 YouTube動画公開
モーツァルト 《フィガロの結婚》 「ばらのアリア」 YouTube動画公開 ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《フィガロの結婚》 第4幕からスザンナのアリア「とうとう嬉しい時が来た〜恋人よ、早くここへ」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/04/22 10:00
マスカーニ 《カヴァレリア・ルスティカーナ》 全曲 YouTube動画公開
マスカーニ 《カヴァレリア・ルスティカーナ》 全曲 YouTube動画公開 復活祭です。ピエトロ・マスカーニ 《カヴァレリア・ルスティカーナ》 全曲のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/04/16 10:00
ワーグナー 《恋愛禁制》 対訳完成
ワーグナー 《恋愛禁制》 対訳完成 リヒャルト・ワーグナー 《恋愛禁制》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/04/15 00:00
リムスキー=コルサコフ 《不死身のカシチェイ》
リムスキー=コルサコフ 《不死身のカシチェイ》 ニコライ・リムスキー=コルサコフ 《不死身のカシチェイ》 の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/04/09 23:00

続きを見る

トップへ

月別リンク

オペラ

オペラ

オペラ

人気ブログランキングへ

オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト


リンク


オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる