アクセスカウンタ

オペラ対訳プロジェクト広報室

プロフィール

ブログ名
オペラ対訳プロジェクト広報室
ブログ紹介
オペラ対訳プロジェクトのメジャーな更新情報をこのブログでお知らせしています。
更新情報はツイッターでもフォローできます。 →ツイッターはこちら

オペラ対訳プロジェクトは、ウィキを活用してオペラのリブレット歌詞をみんなでコツコツと訳出し、日本語対訳にしてオペラファンに提供するプロジェクトです。お気に入りのアリア一節を訳すだけでも結構です。個人訳の転載も歓迎。翻訳ボランティアのご参加をお待ちしています

zoom RSS ブログ 新着記事

タイトル 日 時
ベートーヴェン、ビゼー、ベルク作品他 スマホ表示対応 試験運用開始
ベートーヴェン、ビゼー、ベルク作品他 スマホ表示対応 試験運用開始 ベートーヴェン、ビゼーなどBで始まる作曲家とCで始まる作曲家の対訳完成作品のスマートフォン表示対応の試験運用をスタートしました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/01/15 18:00
ビゼー 《カルメン》 「花の歌」 YouTube動画公開
ビゼー 《カルメン》 「花の歌」 YouTube動画公開 ジョルジュ・ビゼー《カルメン》からドン・ホセのアリア「花の歌」のフランス語日本語対訳字幕YouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/01/14 21:00
ワーグナー 《ワルキューレ》 第1幕(全曲) YouTube動画公開
ワーグナー 《ワルキューレ》 第1幕(全曲) YouTube動画公開 第2幕に続いて、リヒャルト・ワーグナー《ワルキューレ》第1幕(全曲)のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はもちろんwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/01/08 18:00
ワーグナー 《ワルキューレ》 第2幕(全曲) YouTube動画公開
ワーグナー 《ワルキューレ》 第2幕(全曲) YouTube動画公開 先週の第3幕に続いて、リヒャルト・ワーグナー《ワルキューレ》第2幕(全曲)のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/01/07 00:00
ワーグナー 《ワルキューレ》 第3幕(全曲) YouTube動画公開
ワーグナー 《ワルキューレ》 第3幕(全曲) YouTube動画公開 ホヨトホー!ホヨトホー!ハイハー!あけおめ、ことよろ!リヒャルト・ワーグナー《ワルキューレ》第3幕(全曲)のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はもちろんwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/01/01 22:00
オスカー・シュトラウス 《チョコレートの兵隊》 「来て来て私の夢の英雄」 YouTube動画公開
オスカー・シュトラウス 《チョコレートの兵隊》 「来て来て私の夢の英雄」 YouTube動画公開 年末らしくオペレッタで締めたいと思います。オスカー・シュトラウス《チョコレートの兵隊》から「来て来て私の夢の英雄」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はAiko Oshioさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/12/29 19:00
ベッリーニ 《カプレーティとモンテッキ》 ベルリオーズ 《ベアトリスとベネディクト》 対訳完成
ベッリーニ 《カプレーティとモンテッキ》 ベルリオーズ 《ベアトリスとベネディクト》 対訳完成 ヴィンチェンツォ・ベッリーニ《カプレーティとモンテッキ》とエクトル・ベルリオーズ《ベアトリスとベネディクト》のリブレット歌詞対訳が完成しました。シェークスピア・イヤーも大詰めということで気を利かせてくれた人が訳してくれました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/12/28 22:00
モーツァルト 《アヴェ・ヴェルム・コルプス》 YouTube動画公開
モーツァルト 《アヴェ・ヴェルム・コルプス》 YouTube動画公開 聖誕祭です。昨年の聖誕祭に続いて今年もヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《アヴェ・ヴェルム・コルプス》 のラテン語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/12/24 19:00
バイロイト音楽祭2016をらじる
バイロイト音楽祭2016をらじる また今年もこの季節がやってまいりました。NHK-FMラジオで本日から7夜連続で年末恒例「バイロイト音楽祭2016」が放送されます。もちろん「らじる★らじる」でもネット配信されます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/12/19 21:00
ワーグナー 《神々の黄昏》第2幕(全曲)YouTube動画公開
ワーグナー 《神々の黄昏》第2幕(全曲)YouTube動画公開 リヒャルト・ワーグナー《神々の黄昏》第2幕(全曲)のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/12/18 21:00
オペラのためのオーディオ(11)〜 エレキット プリアンプ TU-875
オペラのためのオーディオ(11)〜 エレキット プリアンプ TU-875 オーディオねたを書き始めたのが1年前。と同時に再燃したオーディオ熱が冷めず、未だにあーでもないこーでもないといじっていて現在進行形のため、メイン機器の紹介までなかなかたどり着きません。今日の記事ももう使っていないエレキットの真空管プリアンプ TU-875 の紹介です。2007年4月に購入、26,500円でした。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/12/17 23:00
ロッシーニ 《ランスへの旅》
ロッシーニ 《ランスへの旅》 ジョアキーノ・ロッシーニ 《ランスへの旅》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/12/11 21:00
ベートーヴェン 《交響曲第9番 合唱付き》 第4楽章 YouTube動画公開
ベートーヴェン 《交響曲第9番 合唱付き》 第4楽章 YouTube動画公開 ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン 《交響曲第9番 合唱付き》 から終楽章のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/12/10 10:00
クーベリックの《リゴレット》を @YouTube が復元しました
クーベリックの《リゴレット》を @YouTube が復元しました YouTubeによって2016年8月に強制削除の措置を受けていたジュゼッペ・ヴェルディ《リゴレット》第1幕のイタリア語日本語対訳字幕付き動画が、昨日復活しましたのでお知らせします。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/12/04 00:00
アンナ・モッフォが歌う「ミカエラのアリア」 YouTube動画公開
アンナ・モッフォが歌う「ミカエラのアリア」 YouTube動画公開 ジョルジュ・ビゼー《カルメン》からミカエラのアリア「何を恐れることがありましょう」のフランス語日本語対訳字幕YouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/12/03 10:00
ロッシーニ 《セビリアの理髪師》 「今の歌声は」 YouTube動画公開
ロッシーニ 《セビリアの理髪師》 「今の歌声は」 YouTube動画公開 ジョアキーノ・ロッシーニ 《セビリアの理髪師》 からアリア「今の歌声は」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。ご覧の通り関西弁訳です。 ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2016/11/26 15:00
【投票開始】オペラ三大悪男を決めよう
【投票開始】オペラ三大悪男を決めよう 本日11月24日は「オペラの日」です。毎年この日にスタートする投票シリーズも6年目に突入。投票シリーズの最初のお題は「オペラ三大悪女を決めよう」でした。そのときはトゥーランドット姫が最高悪女に輝いています。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/11/24 00:00
【集計結果】モーツァルト・オペラの最高傑作とは?
【集計結果】モーツァルト・オペラの最高傑作とは? 昨年11月24日「オペラの日」から投票を受付けていた「モーツァルト・オペラの最高傑作とは?」を先ほど締めきりました。最高傑作は《フィガロの結婚》に決まりました。 フィガロの結婚[47]魔笛[32]ドン・ジョヴァンニ[30]コジ・ファン・トゥッテ[12]5位以下はこちらでご確認ください。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/11/23 21:00
ヤナーチェク、マスカーニ作品他 スマホ表示対応 試験運用開始
ヤナーチェク、マスカーニ作品他 スマホ表示対応 試験運用開始 ヤナーチェク、マスカーニなどJ,L,M,Nで始まる作曲家の対訳完成作品のスマートフォン表示対応の試験運用をスタートしました。モーツァルトは9月に対応済みです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/11/20 21:00
プッチーニ 《ラ・ボエーム》 第1幕/第2幕(全曲) YouTube動画公開
プッチーニ 《ラ・ボエーム》 第1幕/第2幕(全曲) YouTube動画公開 ジャコモ・プッチーニ 《ラ・ボエーム》 第1幕と第2幕、全曲のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。2014年10月に第3幕と第4幕を公開していますので、これで全幕の動画対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

2016/11/19 10:00

続きを見る

トップへ

月別リンク

オペラ

オペラ

オペラ

人気ブログランキングへ

オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト


リンク


オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる