アクセスカウンタ

オペラ対訳プロジェクト広報室

プロフィール

ブログ名
オペラ対訳プロジェクト広報室
ブログ紹介
オペラ対訳プロジェクトのメジャーな更新情報をこのブログでお知らせしています。
更新情報はツイッターでもフォローできます。 →ツイッターはこちら

オペラ対訳プロジェクトは、ウィキを活用してオペラのリブレット歌詞をみんなでコツコツと訳出し、日本語対訳にしてオペラファンに提供するプロジェクトです。お気に入りのアリア一節を訳すだけでも結構です。個人訳の転載も歓迎。翻訳ボランティアのご参加をお待ちしています

zoom RSS ブログ 新着記事

タイトル 日 時
グノー《ファウスト》全曲 クリュイタンス指揮 YouTube動画公開
グノー《ファウスト》全曲 クリュイタンス指揮 YouTube動画公開 本日はシャルル・グノーの二百回目の誕生日です。《ファウスト》全曲盤にフランス語日本語対訳字幕を付けたYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/06/17 17:00
ボーイト《メフィストーフェレ》抜粋 YouTube動画公開
ボーイト《メフィストーフェレ》抜粋 YouTube動画公開 本日はアッリーゴ・ボーイトの百回目の命日です。《メフィストーフェレ》抜粋盤にイタリア語日本語対訳字幕を付けたYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/06/10 16:00
ヴェルディ《トロヴァトーレ》「恋はバラ色の翼に乗って」他 YouTube動画公開
ヴェルディ《トロヴァトーレ》「恋はバラ色の翼に乗って」他 YouTube動画公開 ジュゼッペ・ヴェルディ《イル・トロヴァトーレ》から 「静まり返った夜」「恋はバラ色の翼に乗って」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/06/02 10:00
【ワグネリアンおめ】ワーグナー《マイスタージンガー》「ヴァルターの優勝歌」YouTube動画公開
【ワグネリアンおめ】ワーグナー《マイスタージンガー》「ヴァルターの優勝歌」YouTube動画公開 皐月の雪辱を果たしたワグネリアンおめ!お祝いにリヒャルト・ワーグナー 《ニュルンベルクのマイスタージンガー》 から「ヴァルターの優勝歌(朝はバラ色の光に輝き)」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は Maria Fujiokaさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/05/27 20:00
【ワグネリアン必勝祈願】カラヤンの「ワルキューレの騎行」 YouTube動画公開
【ワグネリアン必勝祈願】カラヤンの「ワルキューレの騎行」 YouTube動画公開 先週のオークスでサトノワルキューレは6着。明日はダービー。皐月賞で1番人気なるも7着に沈んだワグネリアンの雪辱なるか。必勝を祈願してリヒャルト・ワーグナー 《ワルキューレ》 から第3幕「ワルキューレの騎行」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 6 / トラックバック 0 / コメント 0

2018/05/26 10:00
今朝のツイッターボットの大量連続投稿について
今朝のツイッターボットの大量連続投稿について 今朝の6時頃から約30分間にわたって、オペラ対訳プロジェクトBOT から大量の投稿が連続して行われました。みなさまのタイムラインを汚してしまいたいへん申し訳ありませんでした。連続投稿はツイッター側でロックを掛けたことで停止していたようです。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2018/05/25 20:00
ワーグナー 《ローエングリン》「結婚行進曲」 YouTube動画公開
ワーグナー 《ローエングリン》「結婚行進曲」 YouTube動画公開 ヘンリー王子とメーガン・マークル嬢おめ。お祝いにリヒャルト・ワーグナー 《ローエングリン》 第3幕から「婚礼の合唱(結婚行進曲)」をドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を贈ります。合唱はロバート・ショウ合唱団。wagnerianchanさまの翻訳です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/05/20 01:00
ビルギット・ニルソンが歌う「極悪人め!」YouTube動画公開
ビルギット・ニルソンが歌う「極悪人め!」YouTube動画公開 本日はビルギット・ニルソンの百回目の誕生日です。ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン 《フィデリオ》からレオノーレの大アリア「極悪人め!どこに急ぐの! 」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/05/17 20:00
オペラ全曲動画(公式)一覧ページを作りました
オペラ全曲動画(公式)一覧ページを作りました 昨今、コンテンツの価格破壊はとどまるところを知らず、METオペラビューイングが3600円って「はぁ?」な時代になってきました。YouTubeで無料で見られるオペラ全曲動画を紹介するページを開設しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/05/13 18:00
ヘンデル 《アルチーナ》「また私を喜ばせに来て」他 YouTube動画公開
ヘンデル 《アルチーナ》「また私を喜ばせに来て」他 YouTube動画公開 ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデル 《アルチーナ》 第1幕から「また私を喜ばせに来て」、第2幕から「ああ!つれないルッジェーロ〜おぼろな霊達よ」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はチーム・ヘンデルの AlcinaさまとReikoさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/05/12 00:00
ベートーヴェン 《フィデリオ》 全曲 マゼール指揮 YouTube動画公開
ベートーヴェン 《フィデリオ》 全曲 マゼール指揮 YouTube動画公開 ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン 《フィデリオ》 のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/05/02 23:00
オペラのためのオーディオ(13)〜 電源タップを改造してみた
オペラのためのオーディオ(13)〜 電源タップを改造してみた 電源ケーブルの音質比較チェックをしていたとき、電源タップから伸びているケーブルの品質に不安を感じて、無理矢理ケーブル交換してみることにしました。画像を撮っておいた2年前の製作記録です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/04/28 12:00
アストリッド・ヴァルナイが歌う「ヴェーゼンドンク歌曲集」 YouTube動画公開
アストリッド・ヴァルナイが歌う「ヴェーゼンドンク歌曲集」 YouTube動画公開 リヒャルト・ワーグナー作曲、マティルデ・ヴェーゼンドンク作詞「ヴェーゼンドンクの5つの詩」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/04/25 19:00
リムスキー=コルサコフ 《見えざる町キーテジと聖女フェヴォローニャの物語》
リムスキー=コルサコフ 《見えざる町キーテジと聖女フェヴォローニャの物語》 ニコライ・リムスキー=コルサコフ 《見えざる町キーテジと聖女フェヴォローニャの物語》 の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/04/22 19:00
ロッシーニ 《チェネレントラ》「苦しみと涙のもとに生まれ」 YouTube動画公開
ロッシーニ 《チェネレントラ》「苦しみと涙のもとに生まれ」 YouTube動画公開 ジョアキーノ・ロッシーニ《チェネレントラ》のフィナーレ「苦しみと涙のもとに生まれ」の日本語イタリア語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/04/15 16:00
超簡単!ツイッター・ボットを自前で動かす(7)
超簡単!ツイッター・ボットを自前で動かす(7) 2017年1月以来のボットねたです。オペラ対訳プロジェクトBOTで自動つぶやきするためのPHPプログラムを置いてあったホームページサービス「@pages」がサービス終了してしまいました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/04/14 00:00
マリアン・アンダーソンが歌う「神よ憐れみたまえ」YouTube動画公開
マリアン・アンダーソンが歌う「神よ憐れみたまえ」YouTube動画公開 先週に続き今日も復活祭です……東方教会の。ヨハン・ゼバスティアン・バッハ 《マタイ受難曲》 からアリア「神よ憐れみたまえ」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。日本語訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/04/08 17:00
ツェムリンスキー 《フィレンツェの悲劇》 対訳完成
ツェムリンスキー 《フィレンツェの悲劇》 対訳完成 アレクサンダー・フォン・ツェムリンスキー 《フィレンツェの悲劇》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。ツェムリンスキー作品はじめての完訳です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/04/01 22:00
バッハ 《マタイ受難曲》 全曲 ヴェルナー盤 YouTube動画公開
バッハ 《マタイ受難曲》 全曲 ヴェルナー盤 YouTube動画公開 明日は復活祭です。ヨハン・ゼバスティアン・バッハ 《マタイ受難曲》 全曲のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。日本語訳はおなじみwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/03/31 10:00
ドビュッシー 「もう家のない子のクリスマス」 YouTube動画公開
ドビュッシー 「もう家のない子のクリスマス」 YouTube動画公開 クロード・ドビュッシー作詞作曲「もう家のない子のクリスマス」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。本日ドビュッシーは没後百年。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/03/25 17:00

続きを見る

トップへ

月別リンク

オペラ

オペラ

オペラ

人気ブログランキングへ

オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト


リンク


オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる