アクセスカウンタ

オペラ対訳プロジェクト広報室

プロフィール

ブログ名
オペラ対訳プロジェクト広報室
ブログ紹介
オペラ対訳プロジェクトのメジャーな更新情報をこのブログでお知らせしています。
更新情報はツイッターでもフォローできます。 →ツイッターはこちら

オペラ対訳プロジェクトは、ウィキを活用してオペラのリブレット歌詞をみんなでコツコツと訳出し、日本語対訳にしてオペラファンに提供するプロジェクトです。お気に入りのアリア一節を訳すだけでも結構です。個人訳の転載も歓迎。翻訳ボランティアのご参加をお待ちしています

zoom RSS ブログ 新着記事

タイトル 日 時
バイロイト音楽祭2017をらじる
バイロイト音楽祭2017をらじる 今年はちょっぴり早めにこの季節がやってまいりました。NHK-FMラジオで明日から7夜連続で年末恒例「バイロイト音楽祭」が放送されます。もちろん「らじる★らじる」でもネット配信されます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/12/10 21:00
モーツァルト 《ドン・ジョヴァンニ》 「カタログの歌」 YouTube動画公開
モーツァルト 《ドン・ジョヴァンニ》 「カタログの歌」 YouTube動画公開 ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《ドン・ジョヴァンニ》 から「カタログの歌」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/12/09 11:00
フィッシャー=ディースカウが歌う「エウリディーチェを失って」YouTube動画公開
フィッシャー=ディースカウが歌う「エウリディーチェを失って」YouTube動画公開 クリストフ・ヴィリバルト・グルック 《オルフェオとエウリディーチェ》 から「エウリディーチェを失って」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は森鴎外です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/12/02 11:00
ロッシーニ 《絹のはしご》 《トルヴァルドとドルリスカ》 対訳完成
ロッシーニ 《絹のはしご》 《トルヴァルドとドルリスカ》 対訳完成 ジョアキーノ・ロッシーニ 《絹のはしご》 《トルヴァルドとドルリスカ》 のイタリア語日本語対訳が完成しました。翻訳はほぼ1年ぶりにロッシーニに再挑戦してくれました trasimedeさまです。ありがとうございました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/11/26 18:00
【投票開始】 新国立劇場の20年を採点する
【投票開始】 新国立劇場の20年を採点する 本日11月24日は「オペラの日」です。毎年この日にスタートする投票シリーズも7年目に突入。今年のお題は今シーズンで開場20周年を迎えるという「新国立劇場」です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/11/24 22:00
【集計結果】 オペラ三大悪男を決めよう
【集計結果】 オペラ三大悪男を決めよう 昨年11月24日「オペラの日」から投票を開始した「オペラ三大悪男を決めよう」の結果がまとまりました。投票におつきあいくださったみなさま、ありがとうございました。オペラ三大悪男はこいつら! ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/11/23 23:00
ロッシーニ 《マオメット2世》 《コリントの包囲》
ロッシーニ 《マオメット2世》 《コリントの包囲》 ジョアキーノ・ロッシーニ 《マオメット2世》 《コリントの包囲》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/11/19 19:00
ヴェルディ 《群盗》
ヴェルディ 《群盗》 ジュゼッペ・ヴェルディ 《群盗》 の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/11/18 23:00
シェーンベルク 《期待》 《幸福な手》 《ワルシャワの生き残り》
シェーンベルク 《期待》 《幸福な手》 《ワルシャワの生き残り》 アルノルト・シェーンベルクの3作品の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/11/12 21:00
ベートーヴェン 《交響曲第9番 合唱付き》 第4楽章 YouTube動画公開
ベートーヴェン 《交響曲第9番 合唱付き》 第4楽章 YouTube動画公開 ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン 《交響曲第9番 合唱付き》 から終楽章のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。ときどきこういうオペラではない作品の動画対訳やテキスト対訳をオマケ的に公開しています。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/11/11 19:00
マイスタージンガーの「目覚めよ!」 を @YouTube が不当に削除しました
マイスタージンガーの「目覚めよ!」 を @YouTube が不当に削除しました 10月に公開したワーグナー 《ニュルンベルクのマイスタージンガー》 の合唱曲「目覚めよ、その日が近づいた」の動画が SME の申し立てに基づきYouTubeによって削除されましたのでお知らせします。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/11/07 22:00
ドニゼッティ 《ランメルモールのルチア》 「狂乱の場」 YouTube動画公開
ドニゼッティ 《ランメルモールのルチア》 「狂乱の場」 YouTube動画公開 ガエターノ・ドニゼッティ 《ランメルモールのルチア》 第3幕から「狂乱の場」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はSuperSEさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/11/05 17:00
スッペ 《ボッカチオ》 《美しきガラテア》
スッペ 《ボッカチオ》 《美しきガラテア》 フランツ・フォン・スッペ 《ボッカチオ》 《美しきガラテア》 の対訳テンプレを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/11/04 18:00
ドヴォルザーク 《ルサルカ》 全曲 YouTube動画公開
ドヴォルザーク 《ルサルカ》 全曲 YouTube動画公開 アントニン・ドヴォルザーク 《ルサルカ》 全幕のチェコ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。先週の《オネーギン》に続いてスラブ系二連発です。ロシア語でもチェコ語でも「魂」は「ドゥシィ」なんですね。wagnerianchanさまの翻訳です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/11/03 10:00
チャイコフスキー 《エフゲニー・オネーギン》 全曲 YouTube動画公開
チャイコフスキー 《エフゲニー・オネーギン》 全曲 YouTube動画公開 ピョートル・イリイチ・チャイコフスキー 《エフゲニー・オネーギン》 全幕のロシア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。全幕を1本の動画にまとめています。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/10/28 11:00
ベッリーニ 《ノルマ》 「清らかな女神」 YouTube動画公開
ベッリーニ 《ノルマ》 「清らかな女神」 YouTube動画公開 ヴィンチェンツォ・ベッリーニ 《ノルマ》 の登場のアリア「清らかな女神」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/10/21 00:00
ワーグナー箱 読者プレゼントキャンペーン終了
ワーグナー箱 読者プレゼントキャンペーン終了 2017年10月9日から10月15日まで開催した【ワーグナー箱 読者プレゼント】 ワーグナー大祭は終了しました。ご応募ありがとうございました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/10/18 20:00
プッチーニ 《トスカ》 「歌に生き恋に生き」 YouTube動画公開
プッチーニ 《トスカ》 「歌に生き恋に生き」 YouTube動画公開 ジャコモ・プッチーニ 《トスカ》 第2幕から「歌に生き恋に生き」のイタリア語日本語対訳字幕付YouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/10/14 11:00
【ワーグナー箱 読者プレゼント】 ワーグナー大祭 はじまりました
【ワーグナー箱 読者プレゼント】 ワーグナー大祭 はじまりました ファーンゲターーン!先日《マイスタージンガー》の対訳が完成し、これでワーグナーの全オペラ作品(初期3作品含む)の対訳が完成しました。これを祝って恒例の読者プレゼントキャンペーンを開催します。モーツァルト以来2年ぶりの開催です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/10/09 12:00
ワーグナー 《ニュルンベルクのマイスタージンガー》 対訳完成と「目覚めよ!」 YouTube動画公開
ワーグナー 《ニュルンベルクのマイスタージンガー》 対訳完成と「目覚めよ!」 YouTube動画公開 リヒャルト・ワーグナー 《ニュルンベルクのマイスタージンガー》 全幕のリブレット歌詞対訳が完成しました。これで初期3作品を含む、ワーグナーの全オペラ作品の日本語対訳が完成しました。ワーグナー作品にご参加いただいた翻訳ボランティアのみなさまに深く感謝申し上げます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/10/07 12:00

続きを見る

トップへ

月別リンク

オペラ

オペラ

オペラ

人気ブログランキングへ

オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト


リンク


オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる