アクセスカウンタ

オペラ対訳プロジェクト広報室

プロフィール

ブログ名
オペラ対訳プロジェクト広報室
ブログ紹介
オペラ対訳プロジェクトのメジャーな更新情報をこのブログでお知らせしています。
更新情報はツイッターでもフォローできます。 →ツイッターはこちら

オペラ対訳プロジェクトは、ウィキを活用してオペラのリブレット歌詞をみんなでコツコツと訳出し、日本語対訳にしてオペラファンに提供するプロジェクトです。お気に入りのアリア一節を訳すだけでも結構です。個人訳の転載も歓迎。翻訳ボランティアのご参加をお待ちしています

zoom RSS ブログ 新着記事

タイトル 日 時
クレンペラーの《魔笛》を @YouTube が不当に削除しました
クレンペラーの《魔笛》を @YouTube が不当に削除しました 2015年1月に公開したモーツァルト《魔笛》(全幕)の動画が Warner Music Group (WMG) の申し立てに基づきYouTubeによって削除されましたのでお知らせします。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/04/28 21:00
メンデルスゾーン 《真夏の夜の夢》 と ベートーヴェン 《第九》 YouTube動画再公開
メンデルスゾーン 《真夏の夜の夢》 と ベートーヴェン 《第九》 YouTube動画再公開 ウィリアム・シェークスピアは401年前の4月23日に亡くなりました(誕生日に死んだとの説も)。今日は401回目の命日です。メンデルスゾーン 《真夏の夜の夢》 とベートーヴェン 《第九》 第4楽章のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/04/23 19:00
モーツァルト 《フィガロの結婚》 「ばらのアリア」 YouTube動画公開
モーツァルト 《フィガロの結婚》 「ばらのアリア」 YouTube動画公開 ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《フィガロの結婚》 第4幕からスザンナのアリア「とうとう嬉しい時が来た〜恋人よ、早くここへ」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/04/22 10:00
マスカーニ 《カヴァレリア・ルスティカーナ》 全曲 YouTube動画公開
マスカーニ 《カヴァレリア・ルスティカーナ》 全曲 YouTube動画公開 復活祭です。ピエトロ・マスカーニ 《カヴァレリア・ルスティカーナ》 全曲のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/04/16 10:00
ワーグナー 《恋愛禁制》 対訳完成
ワーグナー 《恋愛禁制》 対訳完成 リヒャルト・ワーグナー 《恋愛禁制》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/04/15 00:00
リムスキー=コルサコフ 《不死身のカシチェイ》
リムスキー=コルサコフ 《不死身のカシチェイ》 ニコライ・リムスキー=コルサコフ 《不死身のカシチェイ》 の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/04/09 23:00
ヴェルディ 《オテロ》 第1幕/第2幕(全曲) YouTube動画公開
ヴェルディ 《オテロ》 第1幕/第2幕(全曲) YouTube動画公開 ジュゼッペ・ヴェルディ 《オテロ》 第1幕/第2幕(全曲)のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/04/02 19:00
YouTubeチャンネル1000万回再生達成
YouTubeチャンネル1000万回再生達成 先日、オペラ対訳プロジェクトのYouTubeチャンネルが1,000万回再生を達成したようです。また、2016年5月にチャンネル登録者10,000人超えを達成していたようです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/04/01 19:00
ワーグナー 《神々の黄昏》第3幕(全曲)YouTube動画公開
ワーグナー 《神々の黄昏》第3幕(全曲)YouTube動画公開 リヒャルト・ワーグナー《神々の黄昏》第3幕(全曲)のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。《ラインの黄金》を公開したのが2014年7月。2年半かかってようやく《ニーベルングの指環》全夜の動画対訳が完結です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/03/25 19:00
モーツァルト 《魔笛》 「娘か可愛い女房が」 YouTube動画公開
モーツァルト 《魔笛》 「娘か可愛い女房が」 YouTube動画公開 ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《魔笛》 第2幕から「娘か可愛い女房が」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。このアリアの日本語訳は日本語で歌えるようになってます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/03/18 00:00
ヘンデル 《ジュリオ・チェーザレ》 第1幕(抜粋) YouTube動画公開
ヘンデル 《ジュリオ・チェーザレ》 第1幕(抜粋) YouTube動画公開 今日は3月15日、ジュリアス・シーザーの命日、つまり暗殺された日です。昨年のヘンデル《ジュリオ・チェーザレ》第2幕(抜粋) に続いて、今年は第1幕(抜粋) のイタリア語日本語対訳付き動画を公開します。翻訳はReikoさまです。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/03/15 19:00
モーツァルト 《レクイエム》 全曲 ケルテス指揮/ウィーン・フィル YouTube動画公開
モーツァルト 《レクイエム》 全曲 ケルテス指揮/ウィーン・フィル YouTube動画公開 ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《レクイエム》 全曲のラテン語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/03/11 19:00
ドニゼッティ 《ランメルモールのルチア》 全曲 YouTube動画公開
ドニゼッティ 《ランメルモールのルチア》 全曲 YouTube動画公開 ガエターノ・ドニゼッティ 《ランメルモールのルチア》 全幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はSuperSEさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/03/04 10:00
ストコフスキーの「ヴァルハラ城への神々の入城」 YouTube動画公開
ストコフスキーの「ヴァルハラ城への神々の入城」 YouTube動画公開 リヒャルト・ワーグナー 《ラインの黄金》 幕切れの「ヴァルハラ城への神々の入城」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/02/26 19:00
モーツァルト 《ドン・ジョヴァンニ》 「カタログの歌」他 YouTube動画公開
モーツァルト 《ドン・ジョヴァンニ》 「カタログの歌」他 YouTube動画公開 ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《ドン・ジョヴァンニ》 からレポレッロ のアリアを2曲、イタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/02/25 00:00
R. シュトラウス 《4つの最後の歌》 シュヴァルツコップ新盤 YouTube動画公開
R. シュトラウス 《4つの最後の歌》 シュヴァルツコップ新盤 YouTube動画公開 リヒャルト・シュトラウスのオーケストラ伴奏付き歌曲 《4つの最後の歌》 のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/02/18 12:00
パヴァロッティが歌う「星は光りぬ」 YouTube動画公開
パヴァロッティが歌う「星は光りぬ」 YouTube動画公開 ジャコモ・プッチーニ 《トスカ》 第3幕からカヴァラドッシのアリア「星は光りぬ」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。norikochanさまとsternklangさまの翻訳です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/02/11 21:00
ドニゼッティ、ドビュッシー、グノー作品他 スマホ表示対応 試験運用開始
ドニゼッティ、ドビュッシー、グノー作品他 スマホ表示対応 試験運用開始 ドニゼッティ、ドビュッシー、グノー、フンパーディンクなどD、F、G、Hで始まる作曲家の対訳完成作品のスマートフォン表示対応の試験運用をスタートしました。これで対訳が完成している全作品をスマホ・携帯で読めるようになりました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/02/05 19:00
オペラ配役プロジェクト6周年
オペラ配役プロジェクト6周年 オペラ配役プロジェクトを開始して6年が経ちました。プロジェクトにご協力いただいているみなさま、いつもありがとうございます。7年目もよろしくお願いします。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/02/01 20:00
ドニゼッティ 《夜の呼び鈴》
ドニゼッティ 《夜の呼び鈴》 ガエターノ・ドニゼッティ 《夜の呼び鈴》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/01/29 21:00

続きを見る

トップへ

月別リンク

オペラ

オペラ

オペラ

人気ブログランキングへ

オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト


リンク


オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる