アクセスカウンタ

オペラ対訳プロジェクト広報室

プロフィール

ブログ名
オペラ対訳プロジェクト広報室
ブログ紹介
オペラ対訳プロジェクトのメジャーな更新情報をこのブログでお知らせしています。
更新情報はツイッターでもフォローできます。 →ツイッターはこちら

オペラ対訳プロジェクトは、ウィキを活用してオペラのリブレット歌詞をみんなでコツコツと訳出し、日本語対訳にしてオペラファンに提供するプロジェクトです。お気に入りのアリア一節を訳すだけでも結構です。個人訳の転載も歓迎。翻訳ボランティアのご参加をお待ちしています

zoom RSS ブログ 新着記事

タイトル 日 時
モーツァルト 《ドン・ジョヴァンニ》 「カタログの歌」他 YouTube動画公開
モーツァルト 《ドン・ジョヴァンニ》 「カタログの歌」他 YouTube動画公開 ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《ドン・ジョヴァンニ》 からレポレッロ のアリアを2曲、イタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/02/25 00:00
R. シュトラウス 《4つの最後の歌》 シュヴァルツコップ新盤 YouTube動画公開
R. シュトラウス 《4つの最後の歌》 シュヴァルツコップ新盤 YouTube動画公開 リヒャルト・シュトラウスのオーケストラ伴奏付き歌曲 《4つの最後の歌》 のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/02/18 12:00
パヴァロッティが歌う「星は光りぬ」 YouTube動画公開
パヴァロッティが歌う「星は光りぬ」 YouTube動画公開 ジャコモ・プッチーニ 《トスカ》 第3幕からカヴァラドッシのアリア「星は光りぬ」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。norikochanさまとsternklangさまの翻訳です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/02/11 21:00
ドニゼッティ、ドビュッシー、グノー作品他 スマホ表示対応 試験運用開始
ドニゼッティ、ドビュッシー、グノー作品他 スマホ表示対応 試験運用開始 ドニゼッティ、ドビュッシー、グノー、フンパーディンクなどD、F、G、Hで始まる作曲家の対訳完成作品のスマートフォン表示対応の試験運用をスタートしました。これで対訳が完成している全作品をスマホ・携帯で読めるようになりました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/02/05 19:00
オペラ配役プロジェクト6周年
オペラ配役プロジェクト6周年 オペラ配役プロジェクトを開始して6年が経ちました。プロジェクトにご協力いただいているみなさま、いつもありがとうございます。7年目もよろしくお願いします。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/02/01 20:00
ドニゼッティ 《夜の呼び鈴》
ドニゼッティ 《夜の呼び鈴》 ガエターノ・ドニゼッティ 《夜の呼び鈴》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/01/29 21:00
【障害復旧】それでもログインできないメンバーさんへ
【障害復旧】それでもログインできないメンバーさんへ 1月24日にご連絡した障害は復旧したようです。編集作業を再開してください。ログインできるようになったはずですが、依然としてできなかった場合の対処方法です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/01/28 00:00
【障害速報】アットウィキに障害が発生中
【障害速報】アットウィキに障害が発生中 オペラ対訳プロジェクト管理人です。プロジェクトを展開しているアットウィキのシステムに昨日あたりから障害が発生しているようです。(1/28 解消しました) ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/01/24 19:00
超簡単!ツイッター・ボットを自前で動かす(6)
超簡単!ツイッター・ボットを自前で動かす(6) 2013年11月以来のボットねたです。オペラ対訳プロジェクトBOTの「クーロン」に使っていた「SetCronJob」が完全有料化しました。過去記事の訂正と管理人からのお願いです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/01/22 23:00
プッチーニ 《蝶々夫人》 「ある晴れた日に」YouTube動画公開
プッチーニ 《蝶々夫人》 「ある晴れた日に」YouTube動画公開 ジャコモ・プッチーニ 《蝶々夫人》 からアリア「ある晴れた日に」「蝶々さんの死(かわいい坊や)」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。アメリカ合衆国万歳。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/01/21 20:00
ベートーヴェン、ビゼー、ベルク作品他 スマホ表示対応 試験運用開始
ベートーヴェン、ビゼー、ベルク作品他 スマホ表示対応 試験運用開始 ベートーヴェン、ビゼーなどBで始まる作曲家とCで始まる作曲家の対訳完成作品のスマートフォン表示対応の試験運用をスタートしました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 4

2017/01/15 18:00
ビゼー 《カルメン》 「花の歌」 YouTube動画公開
ビゼー 《カルメン》 「花の歌」 YouTube動画公開 ジョルジュ・ビゼー《カルメン》からドン・ホセのアリア「花の歌」のフランス語日本語対訳字幕YouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/01/14 21:00
ワーグナー 《ワルキューレ》 第1幕(全曲) YouTube動画公開
ワーグナー 《ワルキューレ》 第1幕(全曲) YouTube動画公開 第2幕に続いて、リヒャルト・ワーグナー《ワルキューレ》第1幕(全曲)のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はもちろんwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/01/08 18:00
ワーグナー 《ワルキューレ》 第2幕(全曲) YouTube動画公開
ワーグナー 《ワルキューレ》 第2幕(全曲) YouTube動画公開 先週の第3幕に続いて、リヒャルト・ワーグナー《ワルキューレ》第2幕(全曲)のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/01/07 00:00
ワーグナー 《ワルキューレ》 第3幕(全曲) YouTube動画公開
ワーグナー 《ワルキューレ》 第3幕(全曲) YouTube動画公開 ホヨトホー!ホヨトホー!ハイハー!あけおめ、ことよろ!リヒャルト・ワーグナー《ワルキューレ》第3幕(全曲)のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はもちろんwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/01/01 22:00
オスカー・シュトラウス 《チョコレートの兵隊》 「来て来て私の夢の英雄」 YouTube動画公開
オスカー・シュトラウス 《チョコレートの兵隊》 「来て来て私の夢の英雄」 YouTube動画公開 年末らしくオペレッタで締めたいと思います。オスカー・シュトラウス《チョコレートの兵隊》から「来て来て私の夢の英雄」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はAiko Oshioさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/12/29 19:00
ベッリーニ 《カプレーティとモンテッキ》 ベルリオーズ 《ベアトリスとベネディクト》 対訳完成
ベッリーニ 《カプレーティとモンテッキ》 ベルリオーズ 《ベアトリスとベネディクト》 対訳完成 ヴィンチェンツォ・ベッリーニ《カプレーティとモンテッキ》とエクトル・ベルリオーズ《ベアトリスとベネディクト》のリブレット歌詞対訳が完成しました。シェークスピア・イヤーも大詰めということで気を利かせてくれた人が訳してくれました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/12/28 22:00
モーツァルト 《アヴェ・ヴェルム・コルプス》 YouTube動画公開
モーツァルト 《アヴェ・ヴェルム・コルプス》 YouTube動画公開 聖誕祭です。昨年の聖誕祭に続いて今年もヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《アヴェ・ヴェルム・コルプス》 のラテン語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/12/24 19:00
バイロイト音楽祭2016をらじる
バイロイト音楽祭2016をらじる また今年もこの季節がやってまいりました。NHK-FMラジオで本日から7夜連続で年末恒例「バイロイト音楽祭2016」が放送されます。もちろん「らじる★らじる」でもネット配信されます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/12/19 21:00
ワーグナー 《神々の黄昏》第2幕(全曲)YouTube動画公開
ワーグナー 《神々の黄昏》第2幕(全曲)YouTube動画公開 リヒャルト・ワーグナー《神々の黄昏》第2幕(全曲)のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/12/18 21:00

続きを見る

トップへ

月別リンク

オペラ

オペラ

オペラ

人気ブログランキングへ

オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト


リンク


オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる