アクセスカウンタ

オペラ対訳プロジェクト広報室

プロフィール

ブログ名
オペラ対訳プロジェクト広報室
ブログ紹介
オペラ対訳プロジェクトのメジャーな更新情報をこのブログでお知らせしています。
更新情報はツイッターでもフォローできます。 →ツイッターはこちら

オペラ対訳プロジェクトは、ウィキを活用してオペラのリブレット歌詞をみんなでコツコツと訳出し、日本語対訳にしてオペラファンに提供するプロジェクトです。お気に入りのアリア一節を訳すだけでも結構です。個人訳の転載も歓迎。翻訳ボランティアのご参加をお待ちしています

zoom RSS ブログ 新着記事

タイトル 日 時
METライブビューイング「特設ページ」更新
METライブビューイング「特設ページ」更新 ニューヨーク・メトロポリタン歌劇場は本日9月26日(日本時間では明朝)にラトル指揮のワーグナー《トリスタンとイゾルデ》で2016-2017シーズンを開幕します。METライブビューイングの特設ページを更新しました。特設ページには今シーズンの上映日程、予定される配役を掲載しています。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/09/26 22:00
ヘンデル 《アルチーナ》 全曲 YouTube動画公開
ヘンデル 《アルチーナ》 全曲 YouTube動画公開 ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデル《アルチーナ》全幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はチーム・ヘンデルの AlcinaさまとReikoさまです。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2016/09/24 10:00
ヘンデル、ヴィヴァルディ作品 スマホ表示対応 試験運用開始
ヘンデル、ヴィヴァルディ作品 スマホ表示対応 試験運用開始 ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデル、アントニオ・ヴィヴァルディの対訳完成作品のスマートフォン表示対応の試験運用をスタートしました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/09/22 17:00
マリア・カラスが歌う 《チェネレントラ》 のアリア YouTube動画公開
マリア・カラスが歌う 《チェネレントラ》 のアリア YouTube動画公開 本日9月16日はマリア・カラスの命日です。ジョアキーノ・ロッシーニ《チェネレントラ》のフィナーレ「苦しみと涙のもとに生まれ」の日本語イタリア語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 毎年この両日はなんとなくWマリアの日になってます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 2

2016/09/16 20:00
ヴィヴァルディ 《スターバト・マーテル》 対訳完成
ヴィヴァルディ 《スターバト・マーテル》 対訳完成 本日、9月15日は「聖母マリア七つの悲しみの祝日」です。アントニオ・ヴィヴァルディ 《スターバト・マーテル》のリブレット歌詞対訳が完成しました。曲がりなりにも初ヴィヴァルディ対訳完成作品となりました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/09/15 20:00
モーツァルト、ワイル、ウェーバー作品 スマホ表示対応 試験運用開始
モーツァルト、ワイル、ウェーバー作品 スマホ表示対応 試験運用開始 ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト、クルト・ワイル、カール・マリア・フォン・ウェーバーの対訳完成作品のスマートフォン表示対応の試験運用をスタートしました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/09/11 16:00
ワーグナー 《トリスタンとイゾルデ》 第2幕抜粋 YouTube動画公開
ワーグナー 《トリスタンとイゾルデ》 第2幕抜粋 YouTube動画公開 リヒャルト・ワーグナー《トリスタンとイゾルデ》第2幕から「昼の対話」「夜の賛歌」の二重唱のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/09/10 09:00
ワイル 《ベルリン・レクイエム》 対訳完成
ワイル 《ベルリン・レクイエム》 対訳完成 クルト・ワイル作曲、ベルトルト・ブレヒト作詞 《ベルリン・レクイエム》のリブレット歌詞対訳が完成しました。オペラ対訳プロジェクトではオペラの歌詞対訳の他に、カンタータの歌詞対訳をオマケ的に扱っています。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/09/04 19:00
ロッテ・レーニャが歌う《マハゴニー市の興亡》(抜粋) YouTube動画公開
ロッテ・レーニャが歌う《マハゴニー市の興亡》(抜粋) YouTube動画公開 クルト・ワイル作曲、ベルトルト・ブレヒト作詞 《マハゴニー市の興亡》から3つのソングのドイツ語(一部英語)日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はhanmyoさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/09/03 10:00
トレホン・イ・ベラスコ 《バラの紫》
トレホン・イ・ベラスコ 《バラの紫》 8月の最終水曜日、つまり本日は「トマト祭り(トマティーナ)」の日です。バレンシア州ブニョールには世界中のおバカさんが大集結しトマトを投げ合います。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 2

2016/08/31 23:00
フリッチャイの《大ミサ》を @YouTube が復元しました
フリッチャイの《大ミサ》を @YouTube が復元しました YouTubeによって強制削除の措置を受けていたモーツァルト 《ミサ曲 ハ短調》 通称「大ミサ」のラテン語日本語対訳字幕付き動画が、本日復活しましたのでお知らせします。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/08/30 21:00
ベッリーニ 《ノルマ》 対訳完成
ベッリーニ 《ノルマ》 対訳完成 ヴィンチェンツォ・ベッリーニ 《ノルマ》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。ベッリーニの対訳完成はこれが初。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/08/28 00:00
オペラ対訳プロジェクトのチャンネルを @YouTube が復元しました
オペラ対訳プロジェクトのチャンネルを @YouTube が復元しました 昨日、オペラ対訳プロジェクトの YouTube チャンネルが復活しましたのでお知らせします。8月14日にアカウント停止の措置を受けてから約2週間ぶりの再開です。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2016/08/27 00:00
オペラのためのオーディオ(9)〜 ナラ・レオンのボサノバ
オペラのためのオーディオ(9)〜 ナラ・レオンのボサノバ オーディオ・チェック用につい手が伸びるCDを紹介する企画、第2回はナラ・レオンのボサノヴァ「ギターひとつの部屋で」です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/08/21 19:00
ロッシーニ 《セミラーミデ》
ロッシーニ 《セミラーミデ》 ジョアキーノ・ロッシーニ 《セミラーミデ》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/08/20 00:00
オペラ対訳プロジェクトのチャンネルを @YouTube が強制閉鎖しました
オペラ対訳プロジェクトのチャンネルを @YouTube が強制閉鎖しました オペラ対訳プロジェクトの YouTube アカウントを YouTube(Google) が停止しましたのでお知らせします。この措置により、YouTubeチャンネルで公開していた動画は一切視聴できなくなりました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 2

2016/08/14 09:00
リヒターの《ロ短調ミサ》 フリッチャイの《大ミサ》を @YouTube が不当に削除しました
リヒターの《ロ短調ミサ》 フリッチャイの《大ミサ》を @YouTube が不当に削除しました バッハ《ミサ曲ロ短調》リヒター指揮とモーツァルト《ミサ曲ハ短調》フリッチャイ指揮の動画が、UMG (ユニヴァーサル・ミュージック)の申し立てに基づきYouTubeによって削除されましたのでお知らせします。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/08/12 21:00
ヴェルディ作品 スマホ表示対応 試験運用開始
ヴェルディ作品 スマホ表示対応 試験運用開始 ジュゼッペ・ヴェルディの対訳完成作品のスマートフォン表示対応の試験運用をスタートしました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/08/07 21:00
マリア・カラスが歌う 《アイーダ》 全曲 YouTube動画公開
マリア・カラスが歌う 《アイーダ》 全曲 YouTube動画公開 リオ五輪開幕おめ。ジュゼッペ・ヴェルディ 《アイーダ》 (全幕)のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/08/06 07:00
シュヴァルツコップが歌う「ウィーン、わが夢の街」 YouTube動画公開
シュヴァルツコップが歌う「ウィーン、わが夢の街」 YouTube動画公開 本日8月3日はエリーザベト・シュヴァルツコップの命日です。亡くなってからちょうど10年です。今日も天国からウィーンの街並みを眺めていることでしょう。ルドルフ・ジーツィンスキー作詞・作曲「ウィーン、わが夢の街」 のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/08/03 20:00

続きを見る

トップへ

月別リンク

オペラ

オペラ

オペラ

人気ブログランキングへ

オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト


リンク


オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる