アクセスカウンタ

オペラ対訳プロジェクト広報室

プロフィール

ブログ名
オペラ対訳プロジェクト広報室
ブログ紹介
オペラ対訳プロジェクトのメジャーな更新情報をこのブログでお知らせしています。
更新情報はツイッターでもフォローできます。 →ツイッターはこちら

オペラ対訳プロジェクトは、ウィキを活用してオペラのリブレット歌詞をみんなでコツコツと訳出し、日本語対訳にしてオペラファンに提供するプロジェクトです。お気に入りのアリア一節を訳すだけでも結構です。個人訳の転載も歓迎。翻訳ボランティアのご参加をお待ちしています

zoom RSS ブログ 新着記事

タイトル 日 時
リムスキー=コルサコフ 《見えざる町キーテジと聖女フェヴォローニャの物語》
リムスキー=コルサコフ 《見えざる町キーテジと聖女フェヴォローニャの物語》 ニコライ・リムスキー=コルサコフ 《見えざる町キーテジと聖女フェヴォローニャの物語》 の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/04/22 19:00
ロッシーニ 《チェネレントラ》「苦しみと涙のもとに生まれ」 YouTube動画公開
ロッシーニ 《チェネレントラ》「苦しみと涙のもとに生まれ」 YouTube動画公開 ジョアキーノ・ロッシーニ《チェネレントラ》のフィナーレ「苦しみと涙のもとに生まれ」の日本語イタリア語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/04/15 16:00
超簡単!ツイッター・ボットを自前で動かす(7)
超簡単!ツイッター・ボットを自前で動かす(7) 2017年1月以来のボットねたです。オペラ対訳プロジェクトBOTで自動つぶやきするためのPHPプログラムを置いてあったホームページサービス「@pages」がサービス終了してしまいました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/04/14 00:00
マリアン・アンダーソンが歌う「神よ憐れみたまえ」YouTube動画公開
マリアン・アンダーソンが歌う「神よ憐れみたまえ」YouTube動画公開 先週に続き今日も復活祭です……東方教会の。ヨハン・ゼバスティアン・バッハ 《マタイ受難曲》 からアリア「神よ憐れみたまえ」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。日本語訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/04/08 17:00
ツェムリンスキー 《フィレンツェの悲劇》 対訳完成
ツェムリンスキー 《フィレンツェの悲劇》 対訳完成 アレクサンダー・フォン・ツェムリンスキー 《フィレンツェの悲劇》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。ツェムリンスキー作品はじめての完訳です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/04/01 22:00
バッハ 《マタイ受難曲》 全曲 ヴェルナー盤 YouTube動画公開
バッハ 《マタイ受難曲》 全曲 ヴェルナー盤 YouTube動画公開 明日は復活祭です。ヨハン・ゼバスティアン・バッハ 《マタイ受難曲》 全曲のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。日本語訳はおなじみwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/03/31 10:00
ドビュッシー 「もう家のない子のクリスマス」 YouTube動画公開
ドビュッシー 「もう家のない子のクリスマス」 YouTube動画公開 クロード・ドビュッシー作詞作曲「もう家のない子のクリスマス」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。本日ドビュッシーは没後百年。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/03/25 17:00
ヴェルディ 《アイーダ》 「勝って帰れ」「おおわが故郷」 YouTube動画公開
ヴェルディ 《アイーダ》 「勝って帰れ」「おおわが故郷」 YouTube動画公開 ジュゼッペ・ヴェルディ 《アイーダ》 からアリア 「勝って帰れ」「おおわが故郷」 のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/03/24 17:00
モーツァルト 《魔笛》 「わが愛は永遠に消えて」 YouTube動画公開
モーツァルト 《魔笛》 「わが愛は永遠に消えて」 YouTube動画公開 ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《魔笛》 からパミーナのアリア「わが愛は永遠に消えて」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/03/17 17:00
ヘンデル 《ジュリオ・チェーザレ》 第1幕(抜粋) YouTube動画公開
ヘンデル 《ジュリオ・チェーザレ》 第1幕(抜粋) YouTube動画公開 今日は3月15日、ジュリアス・シーザーの命日、つまり暗殺された日です。昨年のサザーランドのクレオパトラに続いて、今年はディートリヒ・フィッシャー=ディースカウが歌うチェーザレのアリアをイタリア語日本語対訳付き動画にして公開します。翻訳はReikoさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/03/15 19:00
ベルリオーズ 《レクイエム》 全曲 YouTube動画公開
ベルリオーズ 《レクイエム》 全曲 YouTube動画公開 エクトル・ベルリオーズ 《レクイエム》 全曲のラテン語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/03/11 18:00
カールマン 《チャルダーシュの女王》
カールマン 《チャルダーシュの女王》 エメリッヒ・カールマン《チャルダーシュの女王》の対訳テンプレートを作成しました。訳したいオペラにリクエストいただいていました。お待たせしました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/03/10 22:00
ツェムリンスキー 《フィレンツェの悲劇》
ツェムリンスキー 《フィレンツェの悲劇》 アレクサンダー・ツェムリンスキー 《フィレンツェの悲劇》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/02/23 19:00
カラヤンの 《ワルキューレ》 全曲 YouTube動画公開
カラヤンの 《ワルキューレ》 全曲 YouTube動画公開 リヒャルト・ワーグナー 《ワルキューレ》 全幕のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/02/17 18:00
ケルビーニ 《メデア》
ケルビーニ 《メデア》 ルイジ・ケルビーニ 《メデア》 の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/02/12 20:00
ビゼー 《真珠採り》「いつかのような暗い夜に」YouTube動画公開
ビゼー 《真珠採り》「いつかのような暗い夜に」YouTube動画公開 ジョルジュ・ビゼー 《真珠採り》から巫女レイラのアリア「ここに私はたったひとり…いつかのような暗い夜に」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/02/10 10:00
ワーグナー 《ローエングリン》「そよ風よ私の嘆きを〜二重唱」 YouTube動画公開
ワーグナー 《ローエングリン》「そよ風よ私の嘆きを〜二重唱」 YouTube動画公開 リヒャルト・ワーグナー 《ローエングリン》 第2幕第2場「そよ風よ私の嘆きを聞いておくれ〜二重唱」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/02/03 09:00
オペラ配役プロジェクト7周年
オペラ配役プロジェクト7周年 オペラ配役プロジェクトを開始して7年が経ちました。プロジェクトにご協力いただいているみなさま、いつもありがとうございます。8年目もよろしくお願いします。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/02/01 21:00
ミレッカー 《乞食学生》 対訳完成
ミレッカー 《乞食学生》 対訳完成 カール・ミレッカー 《乞食学生》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/01/28 00:00
ロッテ・レーニャが歌う「バルバラ・ソング」YouTube動画公開
ロッテ・レーニャが歌う「バルバラ・ソング」YouTube動画公開 ベルトルト・ブレヒト作詞クルト・ワイル作曲《三文オペラ》から「バルバラ・ソング」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はhanmyoさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/01/27 19:00

続きを見る

トップへ

月別リンク

オペラ

オペラ

オペラ

人気ブログランキングへ

オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト


リンク


オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる