アクセスカウンタ

オペラ対訳プロジェクト広報室

プロフィール

ブログ名
オペラ対訳プロジェクト広報室
ブログ紹介
オペラ対訳プロジェクトのメジャーな更新情報をこのブログでお知らせしています。
更新情報はツイッターでもフォローできます。 →ツイッターはこちら

オペラ対訳プロジェクトは、ウィキを活用してオペラのリブレット歌詞をみんなでコツコツと訳出し、日本語対訳にしてオペラファンに提供するプロジェクトです。お気に入りのアリア一節を訳すだけでも結構です。個人訳の転載も歓迎。翻訳ボランティアのご参加をお待ちしています

zoom RSS ブログ 新着記事

タイトル 日 時
クーベリックの《リゴレット》を @YouTube が復元しました
クーベリックの《リゴレット》を @YouTube が復元しました YouTubeによって2016年8月に強制削除の措置を受けていたジュゼッペ・ヴェルディ《リゴレット》第1幕のイタリア語日本語対訳字幕付き動画が、昨日復活しましたのでお知らせします。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/12/04 00:00
アンナ・モッフォが歌う「ミカエラのアリア」 YouTube動画公開
アンナ・モッフォが歌う「ミカエラのアリア」 YouTube動画公開 ジョルジュ・ビゼー《カルメン》からミカエラのアリア「何を恐れることがありましょう」のフランス語日本語対訳字幕YouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/12/03 10:00
ロッシーニ 《セビリアの理髪師》 「今の歌声は」 YouTube動画公開
ロッシーニ 《セビリアの理髪師》 「今の歌声は」 YouTube動画公開 ジョアキーノ・ロッシーニ 《セビリアの理髪師》 からアリア「今の歌声は」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。ご覧の通り関西弁訳です。 ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2016/11/26 15:00
【投票開始】オペラ三大悪男を決めよう
【投票開始】オペラ三大悪男を決めよう 本日11月24日は「オペラの日」です。毎年この日にスタートする投票シリーズも6年目に突入。投票シリーズの最初のお題は「オペラ三大悪女を決めよう」でした。そのときはトゥーランドット姫が最高悪女に輝いています。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/11/24 00:00
【集計結果】モーツァルト・オペラの最高傑作とは?
【集計結果】モーツァルト・オペラの最高傑作とは? 昨年11月24日「オペラの日」から投票を受付けていた「モーツァルト・オペラの最高傑作とは?」を先ほど締めきりました。最高傑作は《フィガロの結婚》に決まりました。 フィガロの結婚[47]魔笛[32]ドン・ジョヴァンニ[30]コジ・ファン・トゥッテ[12]5位以下はこちらでご確認ください。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/11/23 21:00
ヤナーチェク、マスカーニ作品他 スマホ表示対応 試験運用開始
ヤナーチェク、マスカーニ作品他 スマホ表示対応 試験運用開始 ヤナーチェク、マスカーニなどJ,L,M,Nで始まる作曲家の対訳完成作品のスマートフォン表示対応の試験運用をスタートしました。モーツァルトは9月に対応済みです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/11/20 21:00
プッチーニ 《ラ・ボエーム》 第1幕/第2幕(全曲) YouTube動画公開
プッチーニ 《ラ・ボエーム》 第1幕/第2幕(全曲) YouTube動画公開 ジャコモ・プッチーニ 《ラ・ボエーム》 第1幕と第2幕、全曲のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。2014年10月に第3幕と第4幕を公開していますので、これで全幕の動画対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

2016/11/19 10:00
ドヴォルザーク 《ルサルカ》 「月に寄せる歌」 YouTube動画公開
ドヴォルザーク 《ルサルカ》 「月に寄せる歌」 YouTube動画公開 月はでてますか?私のとこは雨降っててダメです。仕方ないのでアントニン・ドヴォルザーク《ルサルカ》から「月に寄せる歌」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/11/14 21:00
アレヴィ 《ユダヤの女》
アレヴィ 《ユダヤの女》 ジャック=フロマンタル・アレヴィ《ユダヤの女》の対訳テンプレートを作成しました。ジャック・アレヴィともフロマンタル・アレヴィとも表記されるようですが、たぶん同じ人です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/11/13 21:00
サザーランドが歌うルチアの「あたりは沈黙に閉ざされ」YouTube動画公開
サザーランドが歌うルチアの「あたりは沈黙に閉ざされ」YouTube動画公開 本日11月7日は、ジョーン・サザーランドの誕生日です。生きていれば90歳。ガエターノ・ドニゼッティ 《ランメルモールのルチア》 第1幕からアリア「あたりは沈黙に閉ざされ」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はSuperSEさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/11/07 20:00
パーセル 《インドの女王》
パーセル 《インドの女王》 ヘンリー・パーセル 《インドの女王》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/11/06 15:00
モーツァルト 《フィガロの結婚》 「もう飛ぶまいぞこの蝶々」 YouTube動画公開
モーツァルト 《フィガロの結婚》 「もう飛ぶまいぞこの蝶々」 YouTube動画公開 ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《フィガロの結婚》 からバスのアリアを4曲、イタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/11/03 12:00
プッチーニ作品他 スマホ表示対応 試験運用開始
プッチーニ作品他 スマホ表示対応 試験運用開始 プッチーニなどPで始まる作曲家とオッフェンバックの対訳完成作品のスマートフォン表示対応の試験運用をスタートしました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/10/30 21:00
ワーグナー 《ワルキューレ》「死の告知」YouTube動画公開
ワーグナー 《ワルキューレ》「死の告知」YouTube動画公開 リヒャルト・ワーグナー 《ワルキューレ》 第2幕からブリュンヒルデの「死の告知:ジークムント!私を見よ! 」のドイツ語日本語対訳字幕付き動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/10/29 08:00
ロッシーニ、ラヴェル作品他 スマホ表示対応 試験運用開始
ロッシーニ、ラヴェル作品他 スマホ表示対応 試験運用開始 ロッシーニ、ラヴェルなどRで始まる作曲家の対訳完成作品のスマートフォン表示対応の試験運用をスタートしました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/10/23 18:00
オッフェンバック 《ラ・ペリコール》 「あんたはハンサムじゃない」 YouTube動画公開
オッフェンバック 《ラ・ペリコール》 「あんたはハンサムじゃない」 YouTube動画公開 ジャック・オッフェンバック 《ラ・ペリコール》 第3幕から「あんたはハンサムじゃない」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/10/22 11:00
ロッシーニ 《アルミーダ》 《湖上の美人》 対訳完成
ロッシーニ 《アルミーダ》 《湖上の美人》 対訳完成 ジョアキーノ・ロッシーニ《アルミーダ》《湖上の美人》のイタリア語日本語対訳が完成しました。翻訳は4月の《泥棒かささぎ》に続いてtrasimedeさまです。ありがとうございました。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2016/10/16 21:00
モーツァルト 《魔笛》 「俺は鳥刺し」 YouTube動画公開
モーツァルト 《魔笛》 「俺は鳥刺し」 YouTube動画公開 ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《魔笛》 第1幕から「俺は鳥刺し」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/10/15 09:00
シュトラウス作品他 スマホ表示対応 試験運用開始
シュトラウス作品他 スマホ表示対応 試験運用開始 リヒャルト・シュトラウス、ヨハン・シュトラウス、チャイコフスキーなどSとTで始まる作曲家の対訳完成作品のスマートフォン表示対応の試験運用をスタートしました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/10/10 21:00
オペラのためのオーディオ(10)〜 チューナー KENWOOD KT-V880
オペラのためのオーディオ(10)〜 チューナー KENWOOD KT-V880 オーディオの模様替えをしたらスペースが余ったので、春頃にアナログプレーヤーを復活させたのに続き、もう一つのアナログ、FMチューナーも復活させてみました。たぶん「らじる★らじる」が始まって以来の復活だと思います。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/10/09 21:00

続きを見る

トップへ

月別リンク

オペラ

オペラ

オペラ

人気ブログランキングへ

オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト


リンク


オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる