アクセスカウンタ

オペラ対訳プロジェクト広報室

プロフィール

ブログ名
オペラ対訳プロジェクト広報室
ブログ紹介
オペラ対訳プロジェクトのメジャーな更新情報をこのブログでお知らせしています。
更新情報はツイッターでもフォローできます。 →ツイッターはこちら

オペラ対訳プロジェクトは、ウィキを活用してオペラのリブレット歌詞をみんなでコツコツと訳出し、日本語対訳にしてオペラファンに提供するプロジェクトです。お気に入りのアリア一節を訳すだけでも結構です。個人訳の転載も歓迎。翻訳ボランティアのご参加をお待ちしています

zoom RSS ブログ 新着記事

タイトル 日 時
ツェムリンスキー 《フィレンツェの悲劇》
ツェムリンスキー 《フィレンツェの悲劇》 アレクサンダー・ツェムリンスキー 《フィレンツェの悲劇》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/02/23 19:00
カラヤンの 《ワルキューレ》 全曲 YouTube動画公開
カラヤンの 《ワルキューレ》 全曲 YouTube動画公開 リヒャルト・ワーグナー 《ワルキューレ》 全幕のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/02/17 18:00
ケルビーニ 《メデア》
ケルビーニ 《メデア》 ルイジ・ケルビーニ 《メデア》 の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/02/12 20:00
ビゼー 《真珠採り》「いつかのような暗い夜に」YouTube動画公開
ビゼー 《真珠採り》「いつかのような暗い夜に」YouTube動画公開 ジョルジュ・ビゼー 《真珠採り》から巫女レイラのアリア「ここに私はたったひとり…いつかのような暗い夜に」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/02/10 10:00
ワーグナー 《ローエングリン》「そよ風よ私の嘆きを〜二重唱」 YouTube動画公開
ワーグナー 《ローエングリン》「そよ風よ私の嘆きを〜二重唱」 YouTube動画公開 リヒャルト・ワーグナー 《ローエングリン》 第2幕第2場「そよ風よ私の嘆きを聞いておくれ〜二重唱」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/02/03 09:00
オペラ配役プロジェクト7周年
オペラ配役プロジェクト7周年 オペラ配役プロジェクトを開始して7年が経ちました。プロジェクトにご協力いただいているみなさま、いつもありがとうございます。8年目もよろしくお願いします。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/02/01 21:00
ミレッカー 《乞食学生》 対訳完成
ミレッカー 《乞食学生》 対訳完成 カール・ミレッカー 《乞食学生》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/01/28 00:00
ロッテ・レーニャが歌う「バルバラ・ソング」YouTube動画公開
ロッテ・レーニャが歌う「バルバラ・ソング」YouTube動画公開 ベルトルト・ブレヒト作詞クルト・ワイル作曲《三文オペラ》から「バルバラ・ソング」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はhanmyoさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/01/27 19:00
クラウス・キンスキーが歌う「バルバラ・ソング」YouTube動画公開
クラウス・キンスキーが歌う「バルバラ・ソング」YouTube動画公開 怪優といえばまずはショッカーの死神博士、天本英世。次がこのひとクラウス・キンスキー。彼が歌うブレヒト作詞ワイル作曲《三文オペラ》から「バルバラ・ソング」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/01/20 10:00
R. シュトラウス 《エレクトラ》 全曲 ショルティ指揮 YouTube動画公開
R. シュトラウス 《エレクトラ》 全曲 ショルティ指揮 YouTube動画公開 リヒャルト・シュトラウス 《エレクトラ》 全曲のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は楠山正雄です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/01/13 10:00
ドニゼッティ 《ポリウト》 そして「ポリウト方式」について
ドニゼッティ 《ポリウト》 そして「ポリウト方式」について ガエターノ・ドニゼッティ 《ポリウト》 の対訳テンプレートを作成しました。テンプレを開いていただきますと「役名」が「▲POLIUTO▼」と三角印で囲まれていることにお気づきになると思います。これを仮に「ポリウト方式」と名付けることにします。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/01/08 20:00
プッチーニ 《トゥーランドット》 「お聞き下さい王子様」他 YouTube動画公開
プッチーニ 《トゥーランドット》 「お聞き下さい王子様」他 YouTube動画公開 宇野昌磨選手、全日本連覇&五輪内定おめ。ジャコモ・プッチーニ 《トゥーランドット》 から女奴隷リューのアリア「お聞き下さい王子様」「氷のような姫君の心も」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/01/06 12:00
マーラー 《大地の歌》 全曲 クレンペラー指揮 YouTube動画公開
マーラー 《大地の歌》 全曲 クレンペラー指揮 YouTube動画公開 あけおめ、ことよろ!グスタフ・マーラー 《大地の歌》 全曲のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。日本語訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/01/01 23:00
プッチーニ 《蝶々夫人》 「ある晴れた日に」 YouTube動画公開
プッチーニ 《蝶々夫人》 「ある晴れた日に」 YouTube動画公開 宮原選手、全日本優勝&五輪内定おめ。ジャコモ・プッチーニ 《蝶々夫人》 から「ある晴れた日に」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/12/30 00:00
スコット・ジョプリン 《トゥリーモニシャ》 対訳完成
スコット・ジョプリン 《トゥリーモニシャ》 対訳完成 スコット・ジョプリン 《トゥリーモニシャ》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。ありがとうございます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/12/29 18:00
バッハ 《ミサ曲 ロ短調》 全曲 マゼール指揮 YouTube動画公開
バッハ 《ミサ曲 ロ短調》 全曲 マゼール指揮 YouTube動画公開 聖誕祭です。ヨハン・ゼバスティアン・バッハ 《ミサ曲 ロ短調》 全曲のラテン語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。当プロジェクトではオペラ以外にもミサ曲やオラトリオなどをたまにオマケ的に扱っています。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/12/24 19:00
オペラのためのオーディオ(12)〜 マゼールのバッハ
オペラのためのオーディオ(12)〜 マゼールのバッハ ロリン・マゼールを「変態」呼ばわりする人を心密かに軽蔑しています。久々のオーディオチェック用CDを紹介する企画はマゼールのバッハです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/12/23 19:00
ブゾーニ 《ファウスト博士》 対訳完成
ブゾーニ 《ファウスト博士》 対訳完成 昨晩、軽井沢から帰還したらこれが届いていました。フェルッチョ・ブゾーニ 《ファウスト博士》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/12/17 14:00
バイロイト音楽祭2017をらじる
バイロイト音楽祭2017をらじる 今年はちょっぴり早めにこの季節がやってまいりました。NHK-FMラジオで明日から7夜連続で年末恒例「バイロイト音楽祭」が放送されます。もちろん「らじる★らじる」でもネット配信されます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 1

2017/12/10 21:00
モーツァルト 《ドン・ジョヴァンニ》 「カタログの歌」 YouTube動画公開
モーツァルト 《ドン・ジョヴァンニ》 「カタログの歌」 YouTube動画公開 ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《ドン・ジョヴァンニ》 から「カタログの歌」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/12/09 11:00

続きを見る

トップへ

月別リンク

オペラ

オペラ

オペラ

人気ブログランキングへ

オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト


リンク


オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる