オペラ対訳プロジェクト広報室

アクセスカウンタ

zoom RSS ワーグナー 《ニュルンベルクのマイスタージンガー》 対訳完成と「目覚めよ!」 YouTube動画公開

<<   作成日時 : 2017/10/07 12:00   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

マイスタージンガーリヒャルト・ワーグナー 《ニュルンベルクのマイスタージンガー》 全幕のリブレット歌詞対訳が完成しました。これで初期3作品を含む、ワーグナーの全オペラ作品の日本語対訳が完成しました。ワーグナー作品にご参加いただいた翻訳ボランティアのみなさまに深く感謝申し上げます。

対訳は → ニュルンベルクのマイスタージンガー

《マイスタージンガー》の翻訳はMaria Fujioka さまです。《恋愛禁制》《リエンツィ》に続いてワーグナー作品を完訳していただきました。《リエンツィ》の広報に「未完成はマイスタージンガーのみ」と書いたら「私やります!」と手を上げてくれたのでした。ありがとうございました。この《マイスタージンガー》の日本語訳は著作権で保護されています。転載をご希望の方は管理人までお問い合わせください。著作権者に取り次ぎます。もちろん著作権法第32条で認められた「引用」の範囲内においてはこの限りではありません。

動画対訳は第3幕から合唱の「目覚めよ、その日が近づいた」です。この歌詞は実在のハンス・ザックス作詞のテキストが用いられているんだそうです。楽譜を見ると声部によって歌詞が微妙に違うところがあるのですが、そこはネグってます。演奏はロバート・ショウ合唱団。この音源は公開から50年以上が経過し、日本をはじめ著作隣接権保護期間を50年と定める国ではパブリックドメインとなっています。



全幕動画を作るとなると候補はこのあたりでしょうか。

クナッパーツブッシュ指揮
 録音:1950年/公開:1952年保護期間終了:2002年12月31日


ケンペ指揮
 録音:1956年/公開:未確認

カイルベルト指揮
 録音:1963年/公開:1964年保護期間終了:2014年12月31日


カラヤン指揮
 録音:1970年/公開:1971年/保護期間終了予定:2021年12月31日


ヨッフム指揮
 録音:1976年/公開:1976年/保護期間終了予定:2026年12月31日


カラヤンの保護期間が切れるのを待って、もしその前に著作権法が改悪されれば、カイルベルトを使うという感じでしょうか。カイルベルト盤はライヴだけど意外にも音はなかなか良いです。いずれも Spotify(スポティファイ)で無料で聴けます。

そしてこちらはもうすぐはじまる謎の催し。何度読んでも意味がわからないんですが、これは何なんでしょうか?

KAAT ×高山明/Port B 『ワーグナー・プロジェクト』
―「ニュルンベルクのマイスタージンガー」―

2017年10月20日(金)〜2017年10月28日(土) 

この秋、KAAT神奈川芸術劇場では、現実の都市や社会に介入する活動を展開してきた高山明/Port Bによる新作『ワーグナー・プロジェクト』―「ニュルンベルクのマイスタージンガー」を開催いたします。
日本の劇場では8年ぶりのクリエーションとなる高山が本作で挑むのは、近代的な演劇の手法を確立したと言われるワーグナーを「ヒップホップ」に接続して展開するプロジェクト。10月後半の9日間(6時間×9日間=54時間)にわたる“上演”では、KAAT神奈川芸術劇場大スタジオに、サイファー、ライブ、クラブイベント、ラジオ放送、映像配信、プレスセンター、ラップのワークショップ、ワーグナーやヒップホップについてのレクチャーやトークイベント、ファッションショー、グラフィティなどで構成された複数の時空間を、同時多発的に立ち上げていきます。ファシズム的な集中と求心の手法を確立した作曲家・総合芸術家と捉えられているワーグナーですが、彼がストリートを舞台にした作品『ニュルンベルクのマイスタージンガー』では、民衆=フォルクによる新たな歌/芸術が生まれる過程が描かれています。そこには、芸術や都市の祝祭を更新しようとした、革命劇としての側面があります。ワーグナーの民衆芸術への探求が描かれた“歌合戦”を、ストリートオペラと例えられることもあるヒップホップに接続し、劇場をストリートに変えて展開する『ワーグナー・プロジェクト』。劇場に新たな「コミュニティ」を生み出す新しい都市の祝祭、ワーグナーのかつてない「上演」にご期待ください!

構成・演出:高山明/Port B
音楽監修:荏開津広
ドラマトゥルク:柴原聡子
空間構成:小林恵吾

今回完成した日本語対訳が何かの助けになればよいのですが……。

ニュルンベルクのマイスタージンガー
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ)
ランキングを見る(人気ブログランキング クラシック)

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
オペラ

オペラ

オペラ

人気ブログランキングへ

オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト


リンク


ワーグナー 《ニュルンベルクのマイスタージンガー》 対訳完成と「目覚めよ!」 YouTube動画公開 オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる