オペラ対訳プロジェクト広報室

アクセスカウンタ

zoom RSS ストコフスキーの「ヴァルハラ城への神々の入城」 YouTube動画公開

<<   作成日時 : 2017/02/26 19:00   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

ワルキューレの騎行リヒャルト・ワーグナー 《ラインの黄金》 幕切れの「ヴァルハラ城への神々の入城」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。

動画はこちら → ラインの黄金
対訳はこちら → ラインの黄金

音源はレオポルド・ストコフスキー指揮/シンフォニー・オブ・ジ・エア。「ワルキューレの騎行」に続いての登場です。この音源は公開から50年以上が経過し、日本をはじめ著作隣接権保護期間を50年と定める国では、パブリックドメインとなっています。



「ワルキューレの騎行」もそうでしたが、《指環》管弦楽抜粋版で声楽入りというのは珍しい。ただし今回の「ヴァルハラ城への神々の入城」の声楽は「神々」は抜き。「ラインの乙女」3人だけが歌います。

来月、びわ湖で《ラインの黄金》が上演されます。《ニーベルングの指環》四部作をこれから毎年1作ずつ制作するみたいです。《黄金》はショルティ盤の全曲動画対訳が完成しています。予習・復習にお役立てください。

ワーグナー:《ラインの黄金》(全1幕・日本語字幕付)

2017.3/4(土) 3/5(日) 各14:00
びわ湖ホール大ホール

出演(3/4、3/5)
ヴォータン:ロッド・ギルフリー/青山貴
ドンナ-:ヴィタリ・ユシュマノフ/黒田博
フロー:村上敏明/福井敬
ローゲ:西村悟/清水徹太郎
ファゾルト:デニス・ビシュニャ/片桐直樹
ファフナー:斉木健嗣/ジョン・ハオ
アルべリヒ:桝貴志/志村文彦
ミーメ:与儀巧/高橋淳
フリッカ:小山由美/谷口睦美
フライア:砂川涼子/森谷真理
エルダ:竹本節子/池田香織
ヴォークリンデ:小川里美/並河寿美
ヴェルグンデ:小野和歌子/ 森季子
フロスヒルデ:梅津貴子/中島郁子

管弦楽:京都市交響楽団

指揮:沼尻竜典
演出:ミヒャエル・ハンペ
装置・衣装:ヘニング・フォン・ギールケ

《指環》は神奈川と共同制作ではないんですね。しかし四部作を全部やって、それぞれ2日限りで廃棄(?)ってのは、もったいないというか、ぜったい大赤字というか、もちろん十分に検討したうえでこういうことになってるんでしょうけど……。

こちらは5月に予定されている演奏会形式の公演。日フィルも四部作を毎年やるんですかね?

ワーグナー:楽劇《ニーベルングの指環》 序夜「ラインの黄金」
※演奏会形式/字幕つき

2017年5月26日(金曜日)18時20分
2017年5月27日(土曜日)13時00分

東京文化会館大ホール

ヴォータン:ユッカ・ラジライネン
フリッカ:リリ・パーシキヴィ
ローゲ:ウィル・ハルトマン
アルベリヒ:ワーウィック・ファイフェ
フライア:安藤赴美子
ドンナー:畠山 茂
フロー:片寄純也
エルダ:池田香織
ヴォークリンデ:林 正子
ヴェルクンデ:平井香織
フロスヒルデ:清水華澄
ミーメ:高橋 淳
ファーゾルト:斉木健詞
ファフナー:山下浩司

日本フィルハーモニー交響楽団

指揮:ピエタリ・インキネン[首席指揮者]

新国立劇場東京春祭びわ湖日フィルと昨今《指環》だらけですな。(アマチュアの愛知祝祭管弦楽団によるリング・チクルスなんていうスゴいのもある)

でもこんだけやってて、共同制作とか演奏会形式で仕上げたオケがピットに入るとか、そういう連携はひとつもないんですねえ。日本のオペラ界、みんなカネが無い無いって言うわりにはたいして困ってないのでは。

ラインの黄金
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ)
ランキングを見る(人気ブログランキング クラシック)

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
オペラ

オペラ

オペラ

人気ブログランキングへ

オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト


リンク


ストコフスキーの「ヴァルハラ城への神々の入城」 YouTube動画公開 オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる