オペラ対訳プロジェクト広報室

アクセスカウンタ

zoom RSS ワーグナー 《ワルキューレ》 第3幕(全曲) YouTube動画公開

<<   作成日時 : 2017/01/01 22:00   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

ワルキューレホヨトホー!ホヨトホー!ハイハー!あけおめ、ことよろ!リヒャルト・ワーグナー《ワルキューレ》第3幕(全曲)のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はもちろんwagnerianchanさまです。

動画はこちら → ワルキューレ
対訳はこちら → ワルキューレ

新年一発目は、昨日2016年12月31日に著作隣接権保護期間が終了したばかりの、ショルティ指揮/ウィーン・フィルによる《ワルキューレ》です。ご承知の通り、デッカが制作した《ニーベルングの指環》四部作は《ラインの黄金》→《ジークフリート》→《神々の黄昏》の順番に制作され、スッ飛ばされていた《ワルキューレ》が完結編となったのでした。

《指環》全夜を動画対訳にすると宣言したのが2012年6月。しかしその時は《ワルキューレ》は正直ムリだろうと思ってました。TPPのせいで2016年12月までに著作権法が改悪されるだろうから。ところがそのTPPはまさかのジャイアン登場で風前の灯火です。しかし安心してはなりませぬ。ジャイアンはスネ夫に二国間FTAを迫り、もちろんその中で著作権関連保護期間の延長を要求するに決まってますから。闘いはまだ終わってません。



今日はとりあえず第3幕だけ。近々第2幕、第1幕の順で公開します。最後まで取っておいた《黄昏》第3幕の春頃公開をもって《指環》全夜の動画対訳が完結する予定です。

ワーグナー:『ワルキューレ』

ジェームズ・キング(ジークムント)
レジーヌ・クレスパン(ジークリンデ)
ゴットロープ・フリック(フンディング)
ハンス・ホッター(ヴォータン)
ビルギット・ニルソン(ブリュンヒルデ)
クリスタ・ルートヴィヒ(フリッカ)
ブリギッテ・ファスベンダー(ヴァルトラウテ)
ベリット・リンドホルム(ヘルムヴィーゲ)
ヘルガ・デルネッシュ(オルトリンデ)
ヴェラ・シュロッサー(ゲルヒルデ)
ヘレン・ワッツ(シュヴェルトライテ)
ヴェラ・リッテ(ジークルーネ)
クラウディア・ヘルマン(ロスヴァイゼ)
マリリン・タイラー(グリムゲルデ)

ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団
ゲオルク・ショルティ(指揮)

録音場所:ウィーン、ゾフィエンザール
録音方式:ステレオ(アナログ/セッション)

ホヨトホーと喜び勇んで公開した「ワルキューレの騎行」に始まる第3幕なんですが、これどうなんでしょうか。《黄昏》と並行して制作していたせいでしょうか、なんか集中力を欠いているというかユルいというか、ハイテンションな《黄昏》からやや落差を感じます。それともワーグナーの管弦楽書法の違いから来る印象なのか……。かといってショルティが1957年に同じウィーン・フィルと録音した第3幕(のみ)のほうが良いという意見には同意しかねるけれども……。

ワルキューレ
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ)
ランキングを見る(人気ブログランキング クラシック)

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
オペラ

オペラ

オペラ

人気ブログランキングへ

オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト


リンク


ワーグナー 《ワルキューレ》 第3幕(全曲) YouTube動画公開 オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる