オペラ対訳プロジェクト広報室

アクセスカウンタ

zoom RSS ベッリーニ 《カプレーティとモンテッキ》 ベルリオーズ 《ベアトリスとベネディクト》 対訳完成

<<   作成日時 : 2016/12/28 22:00   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

オペラヴィンチェンツォ・ベッリーニ《カプレーティとモンテッキ》とエクトル・ベルリオーズ《ベアトリスとベネディクト》のリブレット歌詞対訳が完成しました。シェークスピア・イヤーも大詰めということで気を利かせてくれた人が訳してくれました。

対訳はこちら → カプレーティとモンテッキ
対訳はこちら → ベアトリスとベネディクト

まずベッリーニ。翻訳は匿名希望さまです。ありがとうございます。テキストはパブリックドメイン扱いですので、みなさん自由に利用してください。

さっそくアリア「私はこうして晴れの衣裳を〜おお幾たびか」を動画対訳にしました。ジュリエッタはグラツィエラ・シュッティ、《アルチーナ》《理髪師》に続いて今年3度目の登場。前奏のホルンソロはローラント・ベルガーです。



この音源は公開から50年以上が経過し、日本をはじめ著作隣接権保護期間を50年と定める国では、パブリックドメインとなっています。

メジャーレーベルによる全曲盤はジャネット・ベーカーが歌った1975年盤が初登場だったようで、この盤の保護期間が切れる前に法改正で延長されて全曲の動画対訳が日の目を見ることはないでしょう。


続いてベルリオーズ。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。いつもありがとうございます。アリアの音源が見つからなかったので、去年セイジ・オザワ 松本フェスティバルで《ベアトリスとベネディクト》が上演される前に期間限定で公開した序曲を、今度はmp3で公開します。シャルル・ミュンシュ指揮ボストン交響楽団の演奏です。




さて、今回のベルリオーズ 《ベアトリスとベネディクト》の日本語訳テキストはクリエイティブ・コモンズ・ライセンス・表示 2.1 日本 (CC BY 2.1) でライセンスされています。その条件に従う場合に限り、自由にこの日本語対訳テキストを複製、頒布、展示、実演することができます。「表示」条件をクリアするためには次のタグを転載先ウェブ上の近傍に貼ってください。

<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/2.1/jp/" target="_blank" ><img border="0" style="" title="Creative Commons License" alt="Creative Commons License" src="https://i.creativecommons.org/l/by/2.1/jp/88x31.png" /></a><br />この日本語テキストは、<br /><a href="https://creativecommons.org/licenses/by/2.1/jp/" target="_blank" rel="nofollow">クリエイティブ・コモンズ・ライセンス</a><br />の下でライセンスされています。<br />@<a href="https://umekakyoku.at.webry.info/" target="_blank">藤井宏行</a>

さらに出典元のURL
https://www31.atwiki.jp/oper/pages/394.html
を加えてもらえるとなおよいですが、義務ではありません。

ベルリオーズ全曲盤の動画対訳はゼッタイ無理。

カプレーティとモンテッキ
ベアトリスとベネディクト
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ)
ランキングを見る(人気ブログランキング クラシック)

にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
オペラ

オペラ

オペラ

人気ブログランキングへ

オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト


リンク


ベッリーニ 《カプレーティとモンテッキ》 ベルリオーズ 《ベアトリスとベネディクト》 対訳完成 オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる