テーマ:語学

ドビュッシー《ペレアスとメリザンド》「メリザンドの歌」YouTube動画公開

クロード・ドビュッシー《ペレアスとメリザンド》 第3幕から「メリザンドの歌(私の長い髪が/私は日曜の真昼の生まれ)」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 対訳はこちら → ペレアスとメリザンド 動画はこちら → ペレアスとメリザンド 本日、8月10日でシュザンヌ・ダンコは没後20年。ジャケ写は、そ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

マスネ《ウェルテル》改訂完了と「オシアンの歌」YouTube動画公開

ジュール・マスネ《ウェルテル》和訳の改訂が完了しました。かなり大規模な変更があったので広報記事を出しておきます。フランス在住のプロの音楽家の方が見直してくれました。ありがとうございました。 対訳はこちら → ウェルテル 動画はこちら → ウェルテル そして改訂された訳文をつかって、さっそく動画対訳を1本。第3幕からウェルテ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

フォーレ「月の光」ロス・アンヘレス YouTube動画公開

東の空にチョウザメ月が昇ってきました。ガブリエル・フォーレの歌曲「月の光」をフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画にしました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → ガブリエル・フォーレ 6月のクレスパンに続いて「月の光」です。ソプラノはビクトリア・デ・ロス・アンヘレス。この音源は2017年末の時点で公開から50…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

マーラー《交響曲第4番》終楽章 セル指揮 YouTube動画公開

本日7月30日で、ジョージ・セルは没後50年。グスタフ・マーラー《交響曲第4番》から第4楽章「あの世の暮らし」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → マーラー 去年「第九」を出したときに予告したとおり、セルの「マラ4」です。ソプラノはジュディス・ラスキン。この音…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

プッチーニ《蝶々夫人》「ある晴れた日に」YouTube動画公開

ジャコモ・プッチーニ《蝶々夫人》からアリア「ある晴れた日に」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 対訳はこちら → 蝶々夫人 動画はこちら → 蝶々夫人 音源はレジーヌ・クレスパンのイタオペ・アリア集から。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ベートーヴェン《静かな海と楽しい航海》

「海の日」です。ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン《静かな海と楽しい航海》の対訳テンプレートを作成しました。 対訳テンプレはこちら → 静かな海と楽しい航海 ゲーテのふたつの詩をベートーヴェンが合体させて作ったカンタータらしいです。メンデルスゾーンに同じタイトルの序曲があるのは、メンデルスゾーンがゲーテから直接ではなく、ベ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ヴェルディ《ナブッコ》全曲 YouTube動画公開

ジュゼッペ・ヴェルディ《ナブッコ》全幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 対訳はこちら → ナブッコ 動画はこちら → ナブッコ ヴェルディのオペラ3作目にして出世作。ようやく動画対訳にできました。イタリアの第二の国歌と言われる「行けわが想いよ黄金の翼に乗っ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ドビュッシー《聖セバスティアンの殉教》

クロード・ドビュッシー《聖セバスティアンの殉教》の対訳テンプレートを作成しました。先週からのガブリエーレ・ダンヌンツィオつながりで、コレも出しておきましょう。ダンヌンツィオは子供のうちにフランス語をマスターしていたそうです。 対訳テンプレはこちら → 聖セバスティアンの殉教 この神秘劇はオリジナルのまま上演すると4,5時間も…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ザンドナーイ《フランチェスカ・ダ・リミニ》

リッカルド・ザンドナーイ《フランチェスカ・ダ・リミニ》の対訳テンプレートを作成しました。 テンプレはこちら → フランチェスカ・ダ・リミニ テンプレは2011年5月に制作済だったのですが、なんとなく出しそびれていました。当初スタンフォード大学のリブレットを使ってましたが、結局今回スペインのやつで全面的に作り直しました。こっち…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ヤナーチェク《グラゴル・ミサ》全曲 YouTube動画公開

本日7月3日はレオシュ・ヤナーチェクの誕生日です。《グラゴル・ミサ》全曲の教会スラヴ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 対訳はこちら → グラゴル・ミサ 動画はこちら → グラゴル・ミサ そして7月3日は指揮者カレル・アンチェルの命日でもある。アンチェル指揮のチェコ・フィルによる音源です。「楽譜が手に入っ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

アンナ・モッフォが歌うデスピーナ YouTube動画公開

今日はアンナ・モッフォの誕生日。ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《コジ・ファン・トゥッテ》からデスピーナのアリアをふたつイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画にしました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 対訳はこちら → コジ・ファン・トゥッテ 動画はこちら → コジ・ファン・トゥッテ 「男たちに貞節…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ベルリオーズ《夏の夜》クレスパン YouTube動画公開

夏至の夜です。エクトル・ベルリオーズの歌曲集《夏の夜》全曲のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → ベルリオーズ レジーヌ・クレスパンのソプラノ、アンセルメ指揮のスイス・ロマンド管による古典的名盤です。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

フォーレ「イスファハンのバラ」ロス・アンヘレス YouTube動画公開

ガブリエル・フォーレの歌曲「イスファハンのバラ」をフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画にしました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → ガブリエル・フォーレ 先週の「月の光」に続いて2週連続フォーレです。ビクトリア・デ・ロス・アンヘレスが歌います。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、20…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

フォーレ「月の光」クレスパン YouTube動画公開

ガブリエル・フォーレの歌曲「月の光」をフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画にしました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → ガブリエル・フォーレ 2月の「夢のあとに」に続いて、レジーヌ・クレスパンのフランス歌曲です。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を5…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

リムスキー=コルサコフ《皇帝の花嫁》

ニコライ・リムスキー=コルサコフ《皇帝の花嫁》の対訳テンプレートを作成しました。 対訳テンプレートはこちら → 皇帝の花嫁 先週の《五月の夜》はラテン翻字版でしたが、こちら《皇帝の花嫁》のテンプレはキリル文字版のみです。テンプレはポリウト方式で作成しています。こちらの記事をお読みになってから作業を進めてください。役名の邦訳を…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

モーツァルト「クロエに」シュヴァルツコップ YouTube動画公開

ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトの歌曲「クロエに」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → モーツァルト 珠を転がすようなピアノに乗って、軽やかに歌われる、フラゴナールの絵を見ているような、いかにもモーツァルトなロココ調の歌曲です。 歌はエリーザベト…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

リムスキー=コルサコフ《五月の夜》

5月の夜なのでニコライ・リムスキー=コルサコフ《五月の夜》の対訳テンプレートを作成しました。 対訳テンプレートはこちら → 五月の夜 ゴーゴリのオペラ化、リムスキー=コルサコフ自身が台本を書いたそうです。用意したテンプレはラテン翻字版だけです。テンプレはポリウト方式で作成しています。こちらの記事をお読みになってから作業を進め…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

シューベルト「ます」フィッシャー=ディースカウ YouTube動画公開

フランツ・シューベルトの歌曲「ます」をドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画にしました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → シューベルト 先々週に引き続いてディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ。この音源も2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ロッシーニ《エルミオーネ》

ジョアキーノ・ロッシーニ《エルミオーネ》の対訳テンプレートを作成しました。 対訳テンプレートはこちら → エルミオーネ ラシーヌの「アンドロマケ」のオペラ化だそうです。テンプレはポリウト方式で作成しています。こちらの記事をお読みになってから作業を進めてください。役名の邦訳を右脇に書き込んで管理人に送ってもらえれば、こちらで一…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

モーツァルト《皇帝ティートの慈悲》全曲 YouTube動画公開

ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《皇帝ティートの慈悲》全曲のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 対訳はこちら → 皇帝ティートの慈悲 動画はこちら → 皇帝ティートの慈悲 これで《フィガロの結婚》以降の全モーツァルト・オペラの動画対訳がひとまず完成しま…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

シューベルト「魔王」フィッシャー=ディースカウ YouTube動画公開

フランツ・シューベルトの歌曲「魔王」をドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画にしました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → シューベルト 歌はもちろんディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ。「知らないおじさんだけど、ついて行ってもいいかな」という気分になります。この人、児童誘拐業に進んでもその道のプロを極めた…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

キュイ《黒死病の時代の饗宴》対訳完成

ツェーザリ・キュイ《黒死病の時代の饗宴》のロシア語日本語対訳が完成しました。ロシア語はキリル文字版とラテン翻字版があります。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 対訳はこちら → 黒死病の時代の饗宴 来たよ来たよ!また超絶マイナーなのが!ロシアのキュイ、ロシア五人組のなかで一番影が薄い人って印象しかない。私はこのオペラに限…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

シミオナートが歌う「呪わしき美貌」YouTube動画公開

本日5月5日でジュリエッタ・シミオナートは没後10年。ジュゼッペ・ヴェルディ《ドン・カルロ》からエボリのアリア「呪わしき美貌」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 対訳はこちら → ドン・カルロ 動画はこちら → ドン・カルロ そして1週間後の5月12日は生誕…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

巣籠もりで退屈している初心者に贈る100分で聴けるオペラ3選

コロナウイルスのせいで外出もままならないみなさんへ、オペラ対訳プロジェクトの動画対訳500本のなかから、100分以内で聴けるオペラを3本セレクトしました。この機会に是非お楽しみください。 オペラは長めのものだとだいたい3時間とか4時間コース。初心者のみなさんには苦痛以外の何物でもないと思われます。100分なら映画1本より短い。制作…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

フルトヴェングラーの《トリスタンとイゾルデ》全曲 YouTube動画公開

リヒャルト・ワーグナー《トリスタンとイゾルデ》全幕のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 対訳はこちら → トリスタンとイゾルデ 動画はこちら → トリスタンとイゾルデ ヴィルヘルム・フルトヴェングラー指揮による歴史的名盤。イゾルデはもちろんワーグナーの女王、…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ベッリーニ《清教徒》対訳完成と「私は美しい乙女」「狂乱の場」YouTube動画公開

ヴィンチェンツォ・ベッリーニ《清教徒》の歌詞対訳が完成しました。翻訳はプロジェクト初参加の Haru さまです。ありがとうございました。 対訳はこちら → 清教徒 今回完成した《清教徒》の日本語訳テキストは、訳者の希望でパブリックドメイン扱いとしています。こちらにも記載しているとおり、パブリックドメインのテキストは許諾なしに…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

バッハ《マタイ受難曲》全曲 ヨッフム盤 YouTube動画公開

今日は聖金曜日です。ヨハン・ゼバスティアン・バッハ 《マタイ受難曲》 全曲のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は毎度おなじみwagnerianchanさまです。 対訳はこちら → マタイ受難曲 動画はこちら → マタイ受難曲 2年ぶりに《マタイ》全曲登場。オイゲン・ヨッフムがコンセルトヘボウを指…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

サン=サーンス《サムソンとデリラ》「あなたの声に私の心は開く」YouTube動画公開

カミーユ・サン=サーンス《サムソンとデリラ》第2幕第3場の二重唱「あなたの声に私の心は開く」から幕切れまでの抜粋をフランス語日本語対訳字幕付き動画にしました。 対訳はこちら → サムソンとデリラ 動画はこちら → サムソンとデリラ ジェームズ・マクラッケンのサムソン、そのリアル妻、サンドラ・ウォーフィールドのデリラです。2…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

シューベルト「野ばら」リタ・シュトライヒ YouTube動画公開

フランツ・シューベルトの歌曲「野ばら」をドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画にしました。 → シューベルト 「野ばら」は12月にフィッシャー=ディースカウの名唱を動画対訳にしています。今回はリタ・シュトライヒ。去年の4月に「恋はやさし野辺の花よ」でやったのと同様に、2種類の日本語訳字幕を付けました。上段が梅丘歌曲会館…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

マクベス夫人 曰く「手洗いはしっかり!」

ジュゼッペ・ヴェルディ《マクベス》からマクベス夫人のアリア「さあ急いでいらっしゃい」「日の光が薄らいで」「夢遊の場」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 対訳はこちら → マクベス 動画はこちら → マクベス ムーティの《マクベス》公演に合わせて3月頭に公開す…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more