テーマ:語学

シマノフスキ《スターバト・マーテル》対訳完成

本日、9月15日は「聖母マリア七つの悲しみの祝日」です。この日のミサでは《スターバト・マーテル》を歌うならわしだそうです。カロル・シマノフスキ(1937年没)の歌詞対訳が完成しました。 対訳はこちら → スターバト・マーテル この《スターバト・マーテル》はラテン語でもポーランド語でも歌えるようになっています。作曲者はポーラン…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ヘンデル《テゼオ》

ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデル《テゼオ》の対訳テンプレートを作成しました。 対訳テンプレートはこちら → テゼオ テンプレはポリウト方式で作成しています。こちらの記事をお読みになってから作業を進めてください。役名の邦訳を右脇に書き込んで管理人に送ってもらえれば、こちらで一括置き換えします。 ▼A DUE▲ ▼AGI…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

カヴァッリ《カリスト》

フランチェスコ・カヴァッリ《カリスト》の対訳テンプレートを作成しました。 対訳テンプレートはこちら → カリスト カリストはギリシャ神話に登場するニンフ。貞潔の女神アルテミスに仕えていたが、美しかったので例によってゼウスに騙されて身籠り、水浴のときにバレて潔癖症のアルテミス激おこ、熊に変えられるという可哀想なお話です。詳しく…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ファリャ《7つのスペイン民謡》全曲 ロス・アンヘレス YouTube動画公開

8月の最終水曜日、つまり本日は「トマト祭り(トマティーナ)」の日です。バレンシア州ブニョールには世界中のおバカさんが大集結しトマトを投げ合うはずでしたが、もちろん今年も中止です。 財政危機にあっても陽気なスペインに敬意を表して、オペラ対訳プロジェクトは8月の最終水曜日をスペインの日と定め、毎年スペイン語のリブレット対訳テンプレート…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

レスピーギ《炎》《沈鐘》

オットリーノ・レスピーギ《炎》と《沈鐘》の対訳テンプレートを作成しました。 対訳テンプレートはこちら → 炎 対訳テンプレートはこちら → 沈鐘 ローマ三部作ばかりやたら有名なレスピーギ。実は結構な数のオペラを書いていて、最近ナクソスレーベルが熱心に映像をリリースしています。日本では2013年に東京オペラ・プロデュースが《…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

レオンカヴァッロ《道化師》全曲 YouTube動画公開

本日8月15日は聖母被昇天祭です。この日の南イタリアを舞台としたルッジェーロ・レオンカヴァッロ《道化師》全曲のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 対訳はこちら → 道化師 動画はこちら → 道化師 フランコ・コレッリのパリアッチです。春の復活祭に《カヴァレリア…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ベルク「ルルの歌」オーマンディ指揮 YouTube動画公開

アルバン・ベルク《ルル》第2幕から「ルルの歌」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 対訳はこちら → ルル オーマンディの20世紀音楽ボックスに入っていた《ルル組曲》からの抜粋です。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

トスティ「夜明けは光から暗闇を分かち」カルーソー YouTube動画公開

本日8月2日でエンリコ・カルーソーは没後百年。ガブリエーレ・ダンヌンツィオ作詞、フランチェスコ・パオロ・トスティ作曲「夜明けは光から暗闇を分かち」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ジョルダーノ《アンドレア・シェニエ》全曲 YouTube動画公開

パリの詩人アンドレ・シェニエは1794年7月25日、断頭台の露と消えました。ウンベルト・ジョルダーノ《アンドレア・シェニエ》全幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 対訳はこちら → アンドレア・シェニエ 動画はこちら → アンドレア・シェニエ 昔書いたように…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

デ・クルティス「帰れソレントへ」ディ・ステファノ YouTube動画公開

本日7月24日でジュゼッペ・ディ・ステファノは生誕百年。デ・クルティス兄弟作詞作曲「帰れソレントへ」のイタリア語日本語歌詞対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 5月5日の「フニクリ・フニクラ」に続いてナポリ民謡です。デッカから生誕百年記念ボックス(発売は誕生日に間に合わないらしい)が出…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

バイロイト音楽祭2021 あさってはじまる

バイロイト音楽祭2021はあさって《さまよえるオランダ人》で再開です。インターネットラジオ中継の予定はおなじみの operacast - Bayreuth 2021 でチェックしてください。対訳はこちらのリンクからどうぞ。 → ワーグナー対訳一覧 今年はバイロイト初の女性指揮者オクサーナ・リーニフが話題。新演出の《オランダ人…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

クライバーを偲んで… ヴェルディ《椿姫》全曲 YouTube動画公開

本日7月13日はカルロス・クライバーの命日です。あれからちょうど17年が経ちました。 毎年この日にはカルロスねただったわけですが、昨年からカルロスの音源を使った企画を始めました。 ただし昨年の《大地の歌》は例外中の例外。あんなのは他に作れません。当然、今日公開する《椿姫》全曲は【音無版】。翻訳は SuperSE さまです。 …
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

オペラ対訳プロジェクトの紹介動画を更新しました

紹介動画というのは、ウチのYouTubeチャンネルのトップページを開いたときに一番上に表示される動画です。 ただし、これは「チャンネル登録していないユーザー向け」にしか表示されません。チャンネル登録済の人には、今はカラヤンの《カルメン》が表示されてるはず。 先日『2017年1月以前の「限定公開」動画を一斉に非公開化』するとい…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

シュトラウス《カプリッチョ》対訳完成と「最終場」YouTube動画公開

リヒャルト・シュトラウス《カプリッチョ》のドイツ語日本語歌詞対訳が完成しました。翻訳は2月に《無口な女》も上げてくれた押尾さまです。 対訳はこちら → カプリッチョ 今回のシュトラウス《カプリッチョ》の日本語訳テキストはクリエイティブ・コモンズ・ライセンス・表示 2.1 日本 (CC BY 2.1) でライセンスされています…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

バンブリーが歌う「ハバネラ」「セギディーリャ」他 YouTube動画公開

ジョルジュ・ビゼー《カルメン》から「ハバネラ」「セギディーリャ」「カルタの歌」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 対訳はこちら → カルメン 動画はこちら → カルメン グレース・バンブリーのカルメンです。アリア3本を1本の動画にまとめています。「カルタの歌…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

メンデルスゾーン《真夏の夜の夢》「フィナーレ」YouTube動画公開

明日は夏至です。フェリックス・メンデルスゾーン 《真夏の夜の夢》から「フィナーレ」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は坪内逍遥です。 対訳はこちら → 真夏の夜の夢 動画はこちら → 真夏の夜の夢 5年前に「妖精の歌」を出してからだいぶ間が空いてしまいました。音源はフェレンツ・フリッチャイ指揮…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

カヴァッリ《恋するヘラクレス》

フランチェスコ・カヴァッリ《恋するヘラクレス》の対訳テンプレートを作成しました。 対訳テンプレートはこちら → 恋するヘラクレス ルイ14世の婚礼のために作曲されたらしいけど、リブレットはもともとイタリア語だったようです。 テンプレはポリウト方式で作成しています。こちらの記事をお読みになってから作業を進めてください。役…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

シュトラウス「ツェツィーリエ」ニルソン YouTube動画公開

リヒャルト・シュトラウスの歌曲「ツェツィーリエ」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さま。 → リヒャルト・シュトラウス 交響詩のような(ドン・ファンとか)、オペラのような(サロメとか)、華麗すぎる歌曲。ビルギット・ニルソンのソプラノです。この音源は2017年末の時点で公開か…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

チャイコフスキー「ただ憧れを知る者だけが」ヴィシネフスカヤ YouTube動画公開

ピョートル・チャイコフスキーの歌曲「ただ憧れを知る者だけが」のロシア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → チャイコフスキー 3月にシュヴァルツコップのドイツ語歌唱版を出しました。今回はガリーナ・ヴィシネフスカヤが歌うオリジナルのロシア語版です。ピアノは夫君ロストロポー…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

レオンカヴァッロ《ザザ》

ルッジェーロ・レオンカヴァッロ《ザザ》の対訳テンプレートを作成しました。文才のあった作曲者はこのオペラも自分で台本を書いています。 対訳テンプレートはこちら → ザザ フランスの舞台劇をオペラにしたらしいのだけど、ウィキペディアにはそうだとは書いてなく、劇とオペラの関連がハッキリしません。このお話はアメリカに渡り翻案され新た…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

フォーレ「月の光」ジェラール・スゼー YouTube動画公開

東の空に昇った月が赤くなりました。まもなく皆既月食が始まります。ガブリエル・フォーレの歌曲「月の光」をフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画にしました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → フォーレ 11月の「夢のあとに」と同じジェラール・スゼーの音源で。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

フラグスタートが歌う「オンブラ・マイ・フ」YouTube動画公開

ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデル《セルセ》から第1幕冒頭のアリア「オンブラ・マイ・フ」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は TRASIMEDEさま、監修は Reikoさまです。 対訳はこちら → セルセ 動画はこちら → セルセ ワーグナーの女王フラグスタートが歌います。この音源は2017年…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ヴェルディ《ドン・カルロ》全曲 ショルティ指揮 YouTube動画公開

ジュゼッペ・ヴェルディ《ドン・カルロ》5幕版全曲のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 対訳はこちら → ドン・カルロ 動画はこちら → ドン・カルロ 2014年以来2本目の全曲動画対訳です。1本目の動画は私の字幕編集処理がいまいちで、いつか別音源で作り直したい…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

デンツァ「フニクリ・フニクラ」ディ・ステファノ YouTube動画公開

今日はこどもの日。みんな大好き「鬼のパンツ」……じゃなくて、ルイージ・デンツァ作曲のナポリ民謡「フニクリ・フニクラ」のナポリ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。見た目変なイタリア語のナポリ語を訳してくれたのは梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ナポリ民謡を盛んに録音したジュゼッペ・ディ・ステファノはナポリの更に南、長…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

バッハ《マタイ受難曲》「愛ゆえに」リヒター指揮 YouTube動画公開

今日も復活祭です。東方教会の……。ヨハン・セバスチャン・バッハ《マタイ受難曲》からソプラノ・アリア「愛ゆえに我が救い主は死に給わんとす」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 対訳はこちら → マタイ受難曲 動画はこちら → マタイ受難曲 2月にリヒター没後4…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

追悼 クリスタ・ルートヴィヒ「楽に寄す」YouTube動画公開

4月24日、ドイツ・オペラ最恐のメゾ、クリスタ・ルートヴィヒが亡くなったそうです。享年93歳。フランツ・シューベルトの歌曲「楽に寄す」で追悼したいと思います。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → シューベルト この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

シューベルト《美しき水車小屋の娘》全曲 ヴンダーリヒ YouTube動画公開

先週に続いて哀しい遍歴職人のお話です。フランツ・シューベルトの歌曲集《美しき水車小屋の娘》全曲のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → シューベルト たぶんフリッツ・ヴンダーリヒ2度目の録音。1966年7月に録音を終えたあと、9月にヴンダーリヒは死んでしまいました…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

マーラー《さすらう若者の歌》フォレスター/ミュンシュ指揮 YouTube動画公開

グスタフ・マーラーの歌曲集《さすらう若者の歌》のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さま。 → マーラー 第一交響曲でおなじみのメロディーが頻出する歌曲集。モーリン・フォレスターのコントラルトです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ドニゼッティ《ランメルモールのルチア》「あたりは沈黙に閉ざされ」YouTube動画公開

ガエターノ・ドニゼッティ 《ランメルモールのルチア》 第1幕からアリア「あたりは沈黙に閉ざされ」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はSuperSEさまです。 対訳はこちら → ランメルモールのルチア 動画はこちら → ランメルモールのルチア ルチアはヴィルジニア・ゼアーニ、アリサの合いの手は…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

マスカーニ《カヴァレリア・ルスティカーナ》全曲 YouTube動画公開

明日は復活祭。この日のシチリア島を舞台としたピエトロ・マスカーニ《カヴァレリア・ルスティカーナ》全曲のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 対訳はこちら → カヴァレリア・ルスティカーナ 動画はこちら → カヴァレリア・ルスティカーナ 《カヴァレリア》はセラフィ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more