テーマ:クラシック音楽

モーツァルト「クロエに」シュヴァルツコップ YouTube動画公開

ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトの歌曲「クロエに」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → モーツァルト 珠を転がすようなピアノに乗って、軽やかに歌われる、フラゴナールの絵を見ているような、いかにもモーツァルトなロココ調の歌曲です。 歌はエリーザベト…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

リムスキー=コルサコフ《五月の夜》

5月の夜なのでニコライ・リムスキー=コルサコフ《五月の夜》の対訳テンプレートを作成しました。 対訳テンプレートはこちら → 五月の夜 ゴーゴリのオペラ化、リムスキー=コルサコフ自身が台本を書いたそうです。用意したテンプレはラテン翻字版だけです。テンプレはポリウト方式で作成しています。こちらの記事をお読みになってから作業を進め…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

シューベルト「ます」フィッシャー=ディースカウ YouTube動画公開

フランツ・シューベルトの歌曲「ます」をドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画にしました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → シューベルト 先々週に引き続いてディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ。この音源も2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ロッシーニ《エルミオーネ》

ジョアキーノ・ロッシーニ《エルミオーネ》の対訳テンプレートを作成しました。 対訳テンプレートはこちら → エルミオーネ ラシーヌの「アンドロマケ」のオペラ化だそうです。テンプレはポリウト方式で作成しています。こちらの記事をお読みになってから作業を進めてください。役名の邦訳を右脇に書き込んで管理人に送ってもらえれば、こちらで一…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

モーツァルト《皇帝ティートの慈悲》全曲 YouTube動画公開

ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《皇帝ティートの慈悲》全曲のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 対訳はこちら → 皇帝ティートの慈悲 動画はこちら → 皇帝ティートの慈悲 これで《フィガロの結婚》以降の全モーツァルト・オペラの動画対訳がひとまず完成しま…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

シューベルト「魔王」フィッシャー=ディースカウ YouTube動画公開

フランツ・シューベルトの歌曲「魔王」をドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画にしました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → シューベルト 歌はもちろんディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ。「知らないおじさんだけど、ついて行ってもいいかな」という気分になります。この人、児童誘拐業に進んでもその道のプロを極めた…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

キュイ《黒死病の時代の饗宴》対訳完成

ツェーザリ・キュイ《黒死病の時代の饗宴》のロシア語日本語対訳が完成しました。ロシア語はキリル文字版とラテン翻字版があります。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 対訳はこちら → 黒死病の時代の饗宴 来たよ来たよ!また超絶マイナーなのが!ロシアのキュイ、ロシア五人組のなかで一番影が薄い人って印象しかない。私はこのオペラに限…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

シミオナートが歌う「呪わしき美貌」YouTube動画公開

本日5月5日でジュリエッタ・シミオナートは没後10年。ジュゼッペ・ヴェルディ《ドン・カルロ》からエボリのアリア「呪わしき美貌」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 対訳はこちら → ドン・カルロ 動画はこちら → ドン・カルロ そして1週間後の5月12日は生誕…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

巣籠もりで退屈している初心者に贈る100分で聴けるオペラ3選

コロナウイルスのせいで外出もままならないみなさんへ、オペラ対訳プロジェクトの動画対訳500本のなかから、100分以内で聴けるオペラを3本セレクトしました。この機会に是非お楽しみください。 オペラは長めのものだとだいたい3時間とか4時間コース。初心者のみなさんには苦痛以外の何物でもないと思われます。100分なら映画1本より短い。制作…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

フルトヴェングラーの《トリスタンとイゾルデ》全曲 YouTube動画公開

リヒャルト・ワーグナー《トリスタンとイゾルデ》全幕のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 対訳はこちら → トリスタンとイゾルデ 動画はこちら → トリスタンとイゾルデ ヴィルヘルム・フルトヴェングラー指揮による歴史的名盤。イゾルデはもちろんワーグナーの女王、…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ベッリーニ《清教徒》対訳完成と「私は美しい乙女」「狂乱の場」YouTube動画公開

ヴィンチェンツォ・ベッリーニ《清教徒》の歌詞対訳が完成しました。翻訳はプロジェクト初参加の Haru さまです。ありがとうございました。 対訳はこちら → 清教徒 今回完成した《清教徒》の日本語訳テキストは、訳者の希望でパブリックドメイン扱いとしています。こちらにも記載しているとおり、パブリックドメインのテキストは許諾なしに…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

【悲報】アットウィキがまたバナー広告を増やした

たぶん昨日から、「オペラ対訳プロジェクト」「オペラ配役プロジェクト」が載っかっているアットウィキのバナー広告が増えているという、残念なお知らせです。 わたくし管理人がバナーを貼ったのではなく、アットウィキ運営が無理矢理入れてきているのでこちらではどうしようもありません。誤解なきよう。 こんな感じです。 どうやら「見出し…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

バッハ《マタイ受難曲》全曲 ヨッフム盤 YouTube動画公開

今日は聖金曜日です。ヨハン・ゼバスティアン・バッハ 《マタイ受難曲》 全曲のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は毎度おなじみwagnerianchanさまです。 対訳はこちら → マタイ受難曲 動画はこちら → マタイ受難曲 2年ぶりに《マタイ》全曲登場。オイゲン・ヨッフムがコンセルトヘボウを指…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

サン=サーンス《サムソンとデリラ》「あなたの声に私の心は開く」YouTube動画公開

カミーユ・サン=サーンス《サムソンとデリラ》第2幕第3場の二重唱「あなたの声に私の心は開く」から幕切れまでの抜粋をフランス語日本語対訳字幕付き動画にしました。 対訳はこちら → サムソンとデリラ 動画はこちら → サムソンとデリラ ジェームズ・マクラッケンのサムソン、そのリアル妻、サンドラ・ウォーフィールドのデリラです。2…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

シューベルト「野ばら」リタ・シュトライヒ YouTube動画公開

フランツ・シューベルトの歌曲「野ばら」をドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画にしました。 → シューベルト 「野ばら」は12月にフィッシャー=ディースカウの名唱を動画対訳にしています。今回はリタ・シュトライヒ。去年の4月に「恋はやさし野辺の花よ」でやったのと同様に、2種類の日本語訳字幕を付けました。上段が梅丘歌曲会館…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

マクベス夫人 曰く「手洗いはしっかり!」

ジュゼッペ・ヴェルディ《マクベス》からマクベス夫人のアリア「さあ急いでいらっしゃい」「日の光が薄らいで」「夢遊の場」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 対訳はこちら → マクベス 動画はこちら → マクベス ムーティの《マクベス》公演に合わせて3月頭に公開す…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

【音無版】ヘンデル《ジュリオ・チェーザレ》全曲 YouTube動画公開

今日は3月15日、ジュリアス・シーザーの命日、つまり暗殺された日です。毎年恒例の《ジュリオ・チェーザレ》、今年はいよいよ全曲盤の登場!しかし【音無】です。翻訳とあらすじは Reikoさまです。 対訳はこちら → ジュリオ・チェーザレ 動画はこちら → ジュリオ・チェーザレ パブリックドメイン入りしているシルズがクレオパトラ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ロッシーニ《イングランドの女王エリザベッタ》

ジョアキーノ・ロッシーニ《イングランドの女王エリザベッタ》の対訳テンプレートを作成しました。 テンプレは → イングランドの女王エリザベッタ 《セビリアの理髪師》と序曲が同じことでのみ有名。右のジャケ写はカバリエやカレーラスが歌った音盤らしい。ちゃんと Spotify(スポティファイ)にもありました。 テンプレはポ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

モーツァルト《レクイエム》全曲 デイヴィス指揮 YouTube動画公開

ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《レクイエム》全曲のラテン語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。字幕には例によって「公教会羅甸歌集」(明治36年)の日本語訳を使用しています。 対訳はこちら → レクイエム 動画はこちら → レクイエム 3年前のケルテスに続いて、今年はコリン・デイヴィスのモツレクです。…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

プロジェクト12年目にして初めてバズった日

週末2日間にわたってネット生中継されたびわ湖ホールのワーグナー《神々の黄昏》のおかげで、オペラ対訳プロジェクトのアクセス数がダントツの過去最高を記録しました。2008年のプロジェクト開始以来、12年目にして初めて「バズる」のを目の当たりにしました。 ツイッターで拡散にご協力いただいたみなさま、たいへんありがとうございました。特にイ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

YouTube が不当に《カルメン》《魔弾の射手》《ばらの騎士》《レクイエム》をブロックしている件

昨年11月の記事をアップデートしておきます。その後の動きはそちらのコメント欄に記載したとおりです。《魔笛》が復活し、一方でシュトラウスの《ばらの騎士》第2幕とフォーレの《レクイエム》が今年に入ってから視聴不可となりました。 YouTubeに申し上げます。これらの音源はいずれも日本ではパブリックドメインです。日本以外の国でブロックす…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

びわ湖がんばれ!ワーグナー《神々の黄昏》歌詞対訳あります

今日と明日の13時からリヒャルト・ワーグナー《神々の黄昏》全曲の無観客無料YouTube生中継があります。「字幕なし」と公式サイトに記載があるので、ドイツ語わからない方はオペラ対訳プロジェクトのドイツ語日本語対訳をご利用ください。翻訳はwagnerianchanさまです。 対訳はこちら → 神々の黄昏(パソコン) 対訳はこちら …
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

ロッシーニ《オテロ》「柳の歌」YouTube動画公開

本日うるう日はジョアキーノ・ロッシーニの誕生日です。《オテロ》からデズデモナの「柳の歌」をイタリア語日本語対訳字幕付きで。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 対訳はこちら → オテロ うるう年と言えば五輪と米大統領選とロッシーニ。まあ東京五輪、今年はないかもしれんけど。というわけでロッシーニは本日めでたく55歳。(180…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

フォーレ「夢のあとに」クレスパン YouTube動画公開

ガブリエル・フォーレの歌曲「夢のあとに」をフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画にしました。ドイツ・リートばっかしでもアレなんで、フランスの歌も動画対訳にしてみましょう。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → ガブリエル・フォーレ レジーヌ・クレスパンは今日が誕生日。陛下と同じだね。(ヘンデル先生もだそうです) …
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

アイリーン・ファーレルが歌う「ブリュンヒルデの自己犠牲」YouTube動画公開

本日でアイリーン・ファーレルは生誕百年。記念ボックスセットも発売中。リヒャルト・ワーグナー《神々の黄昏》から「ブリュンヒルデの自己犠牲」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 対訳はこちら → 神々の黄昏 動画はこちら → 神々の黄昏 オケはレナード・バーンス…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

追悼 ミレッラ・フレーニ「お聞き下さい王子様」YouTube動画公開

2月9日、ミレッラ・フレーニが亡くなったそうです。享年84歳。ジャコモ・プッチーニ《トゥーランドット》から「お聞き下さい王子様」で追悼したいと思います。 対訳はこちら → トゥーランドット 動画はこちら → トゥーランドット 1980年代旅先のロンドンで、フレーニがミミを歌うというのでチケットを買ったんですが降板になってし…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ベートーヴェン《合唱幻想曲》

ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン《合唱幻想曲》の対訳テンプレートを作成しました。 対訳テンプレはこちら → 合唱幻想曲 当プロジェクトではオペラの他にオラトリオやカンタータなどのリブレットもオマケ的に扱っています。この作品がどのカテゴリーに属する楽曲なのか、私にはよくわからんのですがまあいいや。 今年はメモリアルイ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

サザーランドが歌う《椿姫》「花から花へ」YouTube動画公開

ジュゼッペ・ヴェルディ《椿姫》から「ああ、そは彼の人か~花から花へ」のイタリア語日本語字幕付きYouTube動画です。翻訳は SuperSE さまです。 対訳はこちら → 椿姫 動画はこちら → 椿姫 ジョーン・サザーランドの《椿姫》はすでに全曲動画対訳を公開済です。こちらはアリア集からの音源です。この音源は2017年末の…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

YouTubeチャンネル登録者 30,000人達成

先週、オペラ対訳プロジェクトのYouTubeチャンネルの登録者が3万人超えを達成したようです。前回の記事から18カ月かかって1万人増です。記念に記事をエントリーしておきます。 → YouTube ウチのチャンネルは1日あたりだいたい1万回再生され、1カ月で500人ぐらいが新規チャンネル登録しています。昨年11月にはチャンネル…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

オペラ配役プロジェクト9周年

オペラ配役プロジェクトを開始して9年が経ちました。プロジェクトにご協力いただいているみなさま、いつもありがとうございます。10年目もよろしくお願いします。 → オペラ配役プロジェクト 1年前に8周年の記事を書いた直後から、ヒストリカルな歌手のレパートリーを大量に記入してくれた方がいらっしゃいました。ジーナ・チーニャとかマリア…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more