ヘンデル 《セメレ》 対訳完成

ヘンデル 《セメレ》のリブレット歌詞対訳が完成しました。チーム・ヘンデルによる共同訳です。

対訳はこちら → セメレ

振り返ってみるとこの共同訳作業が始まったのが2011年1月ですから、３年越しで完成です。チーム・ヘンデルのみなさん、お疲れさまでした。これでヘンデル作品の日本語対訳は８本となりました。

図書館に上のジャケ写のＤＧ盤があったので聴いてみました。セメレ（英語の発音は「セメリィ」が近いようですね）を歌うのはキャスリーン・バトル（調子に乗りすぎて雷に打たれるって彼女にぴったりな役かも）。アリアも合唱もたいへん美しい作品でした。演奏会形式でいいからもっと上演すればいいのに…って、もともと、《セメレ》はオペラじゃなくて演奏会形式で上演するものでしたね。

こういうオペラなのかオラトリオなのか、どちらでの形態でも上演される例がたくさんありますので、オペラ対訳プロジェクトでは、オペラの他にオラトリオやカンタータもオマケ的に扱っています。ヘンデルのオラトリオは英語で歌われる作品がたくさんあります。みなさんぜひ翻訳にチャレンジしてみてください。

さて、今回完成した《セメレ》の日本語訳テキストは、訳者の希望でパブリックドメイン扱いとしています。こちらにも記載しているとおり、パブリックドメインのテキストは許諾なしに転載・改変が可能です。ご自身の責任で自由に利用してください。

→ セメレ
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ）
→ ランキングを見る（人気ブログランキング クラシック）