マーラー《交響曲第4番》終楽章 セル指揮 YouTube動画公開

本日7月30日で、ジョージ・セルは没後50年。グスタフ・マーラー《交響曲第4番》から第4楽章「あの世の暮らし」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → マーラー 去年「第九」を出したときに予告したとおり、セルの「マラ4」です。ソプラノはジュディス・ラスキン。この音…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

プッチーニ《蝶々夫人》「ある晴れた日に」YouTube動画公開

ジャコモ・プッチーニ《蝶々夫人》からアリア「ある晴れた日に」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 対訳はこちら → 蝶々夫人 動画はこちら → 蝶々夫人 音源はレジーヌ・クレスパンのイタオペ・アリア集から。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ベートーヴェン《静かな海と楽しい航海》

「海の日」です。ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン《静かな海と楽しい航海》の対訳テンプレートを作成しました。 対訳テンプレはこちら → 静かな海と楽しい航海 ゲーテのふたつの詩をベートーヴェンが合体させて作ったカンタータらしいです。メンデルスゾーンに同じタイトルの序曲があるのは、メンデルスゾーンがゲーテから直接ではなく、ベ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ヴェルディ《ナブッコ》全曲 YouTube動画公開

ジュゼッペ・ヴェルディ《ナブッコ》全幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 対訳はこちら → ナブッコ 動画はこちら → ナブッコ ヴェルディのオペラ3作目にして出世作。ようやく動画対訳にできました。イタリアの第二の国歌と言われる「行けわが想いよ黄金の翼に乗っ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

クライバーを偲んで… マーラー《大地の歌》YouTube動画公開

本日7月13日はカルロス・クライバーの命日です。あれからちょうど16年が経ちました。 毎年この日には偉大なカペルマイスターを偲んで、カルロスが振ったことのあるオペラやオペレッタの対訳テンプレをリリースすることにしていました。でも昨年を最後にネタ切れです。もう著作権保護期間が継続中のリブレットしか残ってません。 そこで今年から…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

フェイスブックでの更新情報提供を休止します

ていうか、5月の更新情報を最後に休止していたようなのですが……。 フェイスブックで「オペラ対訳プロジェクト」の更新をウォッチしていた方は、今後ツイッターやRSSリーダーを使って情報取得してください。 また、フェイスブックを使っての問い合わせ、質問をいただいても、たぶん管理人は気づきません。こちらのブログのコメント欄やウィキの…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ドビュッシー《聖セバスティアンの殉教》

クロード・ドビュッシー《聖セバスティアンの殉教》の対訳テンプレートを作成しました。先週からのガブリエーレ・ダンヌンツィオつながりで、コレも出しておきましょう。ダンヌンツィオは子供のうちにフランス語をマスターしていたそうです。 対訳テンプレはこちら → 聖セバスティアンの殉教 この神秘劇はオリジナルのまま上演すると4,5時間も…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ザンドナーイ《フランチェスカ・ダ・リミニ》

リッカルド・ザンドナーイ《フランチェスカ・ダ・リミニ》の対訳テンプレートを作成しました。 テンプレはこちら → フランチェスカ・ダ・リミニ テンプレは2011年5月に制作済だったのですが、なんとなく出しそびれていました。当初スタンフォード大学のリブレットを使ってましたが、結局今回スペインのやつで全面的に作り直しました。こっち…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ヤナーチェク《グラゴル・ミサ》全曲 YouTube動画公開

本日7月3日はレオシュ・ヤナーチェクの誕生日です。《グラゴル・ミサ》全曲の教会スラヴ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 対訳はこちら → グラゴル・ミサ 動画はこちら → グラゴル・ミサ そして7月3日は指揮者カレル・アンチェルの命日でもある。アンチェル指揮のチェコ・フィルによる音源です。「楽譜が手に入っ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more