リムスキー=コルサコフ《五月の夜》

オペラ5月の夜なのでニコライ・リムスキー=コルサコフ《五月の夜》の対訳テンプレートを作成しました。

対訳テンプレートはこちら → 五月の夜

ゴーゴリのオペラ化、リムスキー=コルサコフ自身が台本を書いたそうです。用意したテンプレはラテン翻字版だけです。テンプレはポリウト方式で作成しています。こちらの記事をお読みになってから作業を進めてください。役名の邦訳を右脇に書き込んで管理人に送ってもらえれば、こちらで一括置き換えします。

▼1-JA RUSALKA▲
▼2-JA RUSALKA▲
▼3-JA RUSALKA▲
▼GANNA I LEVKO▲
▼GANNA▲
▼GOLOVA I VINOKUR▲
▼GOLOVA, SVOJACHENICA▲
▼GOLOVA, VINOKUR, PISAR▲
▼GOLOVA, VINOKUR▲
▼GOLOVA▲
▼KALENIK▲
▼Kartina Vtoraya▲
▼KHOR DESJATSKIKH▲
▼KHOR I▲
▼KHOR II▲
▼KHOR PARUBKOV▲
▼KHOR RUSALOK▲
▼KHOR▲
▼LEVKO, KHOR RUSALOK▲
▼LEVKO▲
▼PANNOCHKA▲
▼PANNOTCHKA▲
▼PISAR, VINOKUR▲
▼PISAR', VINOKUR▲
▼PISAR▲
▼PISAR'▲
▼SVOJACHENICA I GOLOVA▲
▼SVOJACHENICA, GOLOVA▲
▼SVOJACHENICA▲
▼SVOJACHENNICA▲
▼VINOKU▲
▼VINOKUR, GOLOVA▲
▼VINOKUR, I PISAR' ▲
▼VINOKUR, PISAR' I GOLOVA▲
▼VINOKUR, PISAR', GOLOVA▲
▼VINOKUR, PISAR'▲
▼VINOKUR▲

役名にドヴォルザークでおなじみのルサルカがいますね。溺死した娘がルサルカになるというスラヴの伝承に基づいた物語のようです。

なお、 Brilliant Classics の公式チャンネルが、無謀にもこの音源を YouTube に上げています。映像なしの音声だけですが、無料で聴けます

Brilliant Classics のみならず、YouTube の公式チャンネルに動画を上げているレーベルやオペラハウスの全曲音源/映像の一覧はこちらにまとめています。たぶん今はみなさんメトの日替わり配信を消化するのに忙しいと思いますが、それが終了したらこちらの一覧からあれこれ物色してみてはいかがでしょうか。最近、巣籠もりコンテンツとして世界中のコンテンツホルダーがハイペースで映像を上げてます。

五月の夜
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ 人気ランキング)
ランキングを見る(クラシック情報サイトボーダレスミュージック)

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
ココで投票できない場合こちらで投票してください。⇒⇒⇒投票所


ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック