リムスキー=コルサコフ《皇帝の花嫁》

オペラニコライ・リムスキー=コルサコフ《皇帝の花嫁》の対訳テンプレートを作成しました。

対訳テンプレートはこちら → 皇帝の花嫁

先週の《五月の夜》はラテン翻字版でしたが、こちら《皇帝の花嫁》のテンプレはキリル文字版のみです。テンプレはポリウト方式で作成しています。こちらの記事をお読みになってから作業を進めてください。役名の邦訳を右脇に書き込んで管理人に送ってもらえれば、こちらで一括置き換えします。

▼БОМЕЛИЙ▲
▼БОЯРЕ И СЕННЫЕ ДЕВУШКИ▲
▼БОЯРЕ▲
▼ВСЕ ДЕВУШКИ▲
▼ВСЕ▲
▼ГОЛОС ЛЫКОВА▲
▼ГОЛОС МАРФЫ▲
▼ГОЛОС СОБАКИНА▲
▼ГОЛОСА МАРФЫ И ДУНЯШИ▲
▼ГРУППА ДЕВУШЕК▲
▼ГРУППА ЖЕНЩИН▲
▼ГРУППА МУЖЧИН▲
▼ГРУППА ОПРИЧНИКОВ▲
▼ГРЯЗНОЙ▲
▼ДЕВУШКИ▲
▼ДРУГАЯ ГРУППА МУЖЧИН▲
▼ДРУГАЯ ГРУППА▲
▼ДУНЯША▲
▼ЖЕНЩИНЫ▲
▼ИСТОПНИК▲
▼ЛЫКОВ И БОМЕЛИЙ▲
▼ЛЫКОВ▲
▼ЛЮБАША▲
▼МАЛЮТА И ОПРИЧНИКИ▲
▼МАЛЮТА▲
▼МАРФА И ЛЫКОВ▲
▼МАРФА▲
▼МУЖЧИНЫ▲
▼НАРОД▲
▼ОПРИЧНИКИ▲
▼ПАРЕНЬ▲
▼ПЕСЕННИКИ И ПЕСЕННИЦЫ▲
▼ПЕТРОВНА▲
▼САБУРОВА И ДУНЯША▲
▼САБУРОВА, ДУНЯША, СЕННЫЕ ДЕВУШКИ▲
▼САБУРОВА, ДУНЯША, СОБАКИН, МАЛЮТА, СЕННЫЕ ДЕВУШКИ, БОЯРЕ▲
▼САБУРОВА, ДУНЯША, СОБАКИН,МАЛЮТА, БОЯРЕ, СЕННЫЕ ДЕВУШКИ▲
▼САБУРОВА, ДУНЯША, СОБАКИН▲
▼САБУРОВА, СЕННЫЕ ДЕВУШКИ▲
▼САБУРОВА▲
▼СЕННАЯ ДЕВУШКА▲
▼СОБАКИН И БОЯРЕ▲
▼СОБАКИН▲

私はキリル文字読めないので、この中に「第1幕」とか「第2場」とか、役名でないのが混じっているかもしれません。そういうのは無視してください。

この機会に録画しておいたボリショイ公演を見ました。このオペラ初見です。とても良いオペラでした。最初に出てきた熊みたいなバリトンが朗々とアリアを歌い、それから出てくる歌手出てくる歌手、合唱に至るまで、みんなめちゃくちゃレベルが高い。西のゲルギエフ将軍率いる劇場に押されて、ボリショイは元気ないのかなと勝手に思い込んでいましたが、とんでもなかったです。いいものを見せてもらいましたわ。

皇帝の花嫁
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ 人気ランキング)
ランキングを見る(クラシック情報サイトボーダレスミュージック)

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
ココで投票できない場合こちらで投票してください。⇒⇒⇒投票所


ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック