モーツァルト「すみれ 」シュトライヒ YouTube動画公開

ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトの歌曲「すみれ 」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → モーツァルト 10月に公開した「夕べの想い」に続いてモーツァルトの歌曲です。彼の歌曲のなかではこれが一番有名なのかな。歌はリタ・シュトライヒです。この音源は2017…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

【投票開始】ぶっちゃけベートーヴェンの《フィデリオ》ってどうなのよ?

本日11月24日は「オペラの日」です。毎年この日にスタートする投票シリーズも9年目に突入。今年のお題は《フィデリオ》です。 対訳はこちら → フィデリオ 来年2020年はベートーヴェン生誕250年のアニヴァーサリーイヤーです。楽聖唯一のオペラとして崇められてきた《フィデリオ》、来年は世界各地で盛んに上演されるものと思われます…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

【集計結果】 オペ対を知ったキッカケは?

昨年11月24日「オペラの日」から投票を開始した「オペラ対訳プロジェクトを知ったキッカケは?」の結果がまとまりました。投票におつきあいくださったみなさま、ありがとうございました。コメント欄に寄せられたはげましのお言葉も恐縮です。結果はこちらのとおり。 → オペ対を知ったキッカケは? 全体の投票数が例年に比べてもかなり少ないの…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ベートーヴェン《交響曲第9番 合唱付き》第4楽章 YouTube動画公開

ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン 《交響曲第9番 合唱付き》 から終楽章のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 → ベートーヴェン 来年2020年はベートーヴェン生誕250年のアニヴァーサリー・イヤー。記念すべき誕生日は来年の12月だというのに、今年の秋から…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

YouTube が不当に《カルメン》《魔弾の射手》《魔笛》を視聴不可にしている件

8月の記事の続報です。その後の動きはそちらのコメント欄に記載したとおり、いくつかは復活し、一方で視聴不可となっているオペラが他にも見つかりました。 そして先週の記事で危惧したとおり、カラヤンの《カルメン》が新たに視聴不可になりましたので、この機会に記事をアップデートします。 「カラヤンの《カルメン》を視聴不可にしました」とい…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

YouTubeチャンネル 2千万回再生達成とUUUM(ウーム)に入り損ねた件

先日、オペラ対訳プロジェクトのYouTubeチャンネルが2,000万回再生を達成したようです。記念に記事をエントリーしておきます。次の記念記事はチャンネル登録者3万人超えのときでいいでしょう。あと2千人です。 100万回再生(2013/10)チャンネル登録者 1,614 人再生数 1,011,817 回200万回再生(2014/5…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ドニゼッティ《ドン・パスクワーレ》全曲 YouTube動画公開

ガエターノ・ドニゼッティ《ドン・パスクワーレ》全幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 対訳はこちら → ドン・パスクワーレ 動画はこちら → ドン・パスクワーレ 指揮はケルテス。オケは実質ウィーン・フィルだけど、表記はウィーン国立歌劇場管弦楽団となっています…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more