ビゼー《ジャミレ》

オペラジョルジュ・ビゼー 《ジャミレ》の対訳テンプレートを作成しました。

対訳テンプレートはこちら → ジャミレ

1時間ほどの1幕物のオペラです。掲載したリブレットは、台詞がカットされているようです。ところどころに現れる、

Dialogue


の部分で台詞のお芝居が入るのでしょう。とりあえず歌の部分だけ日本語訳があればいいやと割り切ってくださる翻訳ボランティアの方をお待ちしております。

テンプレはポリウト方式で作成しています。こちらの記事をお読みになってから作業を進めてください。役名の邦訳を右脇に書き込んで管理人に送ってもらえれば、こちらで一括置き換えします。

▼CHOEUR▲
▼CHOEUR DES AMIS D'HAROUN▲
▼DJAMILEH▲
▼DJAMILEH, HAROUN, SPLENDIANO▲
▼HAROUN▲
▼HAROUN, CHOEUR▲
▼HAROUN, DJAMILEH▲
▼HAROUN, SPLENDIANO▲
▼LE MARCHAND▲
▼LES AMIS D'HAROUN▲
▼SPLENDIANO▲

ルチア・ポップが歌った盤が、このとおり、 Spotify(スポティファイ)で無料で聴けます。



今月東京で演奏会形式の上演があるようです。

東京芸術劇場コンサートオペラ vol.7
ドビュッシー/『放蕩息子』&ビゼー/歌劇『ジャミレ』

2019年10月26日(土)14:00 開演(ロビー開場13:00)

東京芸術劇場コンサートホール

■ドビュッシー/『放蕩息子』
 リア(母):浜田理恵
 シメオン(父):ヴィタリ・ユシュマノフ
 アザエル(放蕩息子):宮里直樹

■ビゼー/歌劇『ジャミレ』
 ジャミレ(女奴隷):鳥木弥生
 アルーン(王子):樋口達哉
 スプレンディアーノ(使用人):岡昭宏

国立音楽大学合唱団
ザ・オペラ・バンド
指揮:佐藤正浩

《放蕩息子》もテンプレ作らなきゃと思っているんですが、原語リブレットがネット上で見つからないんですよね。

ジャミレ
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ 人気ランキング)
ランキングを見る(クラシック情報サイトボーダレスミュージック)

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
ココで投票できない場合こちらで投票してください。⇒⇒⇒投票所


ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック