9月30日「世界翻訳の日」は翻訳エンジン定点観測の日

本日9月30日は「世界翻訳の日」です。毎年恒例の翻訳エンジン定点観測を行います。観測用テキストはビゼー《カルメン》から「ハバネラ」です。 観測履歴はこちら。 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 オペ対管理人ようやくスマホデビ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

プッチーニ《蝶々夫人》「さようなら愛の家よ」 YouTube動画公開

ジャコモ・プッチーニ《蝶々夫人》からピンカートンのアリア「さようなら愛の家よ」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 対訳はこちら → 蝶々夫人 動画はこちら → 蝶々夫人 ピンカートンはマリオ・デル・モナコ、シャープレスの合いの手はカットです。この音源は201…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

METライブビューイング「特設ページ」更新

ニューヨーク・メトロポリタン歌劇場は本日9月23日(日本時間では明朝)に《ポーギーとベス》で2019-2020シーズンを開幕します。METライブビューイングの特設ページを更新しました。特設ページには今シーズンの上映日程、予定される配役を掲載しています。 こちら → METライブビューイング 今シーズンも昨シーズンと同じ10回…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

R. シュトラウス 《エレクトラ》抜粋 ショルティ指揮 YouTube動画公開

リヒャルト・シュトラウス 《エレクトラ》 から3つの場面の抜粋「エレクトラのモノローグ」「母娘の対決」「エレクトラとオレストの再会」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は楠山正雄です。 対訳はこちら → エレクトラ 動画はこちら → エレクトラ これが五百本目の動画になるようです。振り返ってみる…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ボッケリーニ《スターバト・マーテル》 対訳完成

本日、9月15日は「聖母マリア七つの悲しみの祝日」です。ルイジ・ボッケリーニ《スターバト・マーテル》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 対訳は → ボッケリーニ スターバト・マーテル この日のミサでは《スターバト・マーテル》を歌うならわしなんだそうです。昨年のヴィヴァルディに続いて、今年はボッケリーニの《スターバト・マーテ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ヴェルディ《オテロ》「イアーゴのクレド」YouTube動画公開

ジュゼッペ・ヴェルディ《オテロ》第2幕からイアーゴの「クレド」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 対訳はこちら → オテロ 動画はこちら → オテロ ロバート・メリルのイアーゴです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more