チャイコフスキー《マゼッパ》

《マゼッパ》ピョートル・イリイチ・チャイコフスキー《マゼッパ》の対訳テンプレートを作成しました。

対訳テンプレートはこちら → マゼッパ

明日一般発売開始となる12月のマリインスキー歌劇場引越公演で、演奏会形式で上演するということなので、用意してみました。ラテン翻字版です。キリル文字版リブレットが見つかったときには追加しましょう。

テンプレはポリウト方式で作成しています。こちらの記事をお読みになってから作業を進めてください。役名の邦訳を右脇に書き込んで管理人に送ってもらえれば、こちらで一括置き換えします。

▼ANDREY, ISKRA, KHOR▲
▼ANDREY, ISKRA, KOCUBEY, KHOR▲
▼ANDREY, ISKRA, ZENSCINÏ, GOSTI, SLUGI▲
▼ANDREY▲
▼DEVUSKI▲
▼Gopak▲
▼GOSTI▲ I ▼SLUGI▲
▼ISKRA, GOSTI, SLUGI▲
▼ISKRA, KHOR▲
▼ISKRA, KOCUBEY▲
▼ISKRA, ZENSCINÏ, GOSTI, SLUGI▲
▼ISKRA▲
▼Kartina Pervaya▲
▼Kartina Tretya▲
▼Kartina Vtoraya▲
▼KHOR, ISKRA▲
▼KHOR▲
▼KOCUBEY, LYUBOV', ANDREY, ISKRA▲
▼KOCUBEY▲
▼LYUBOV', ANDREY, ISKRA, KOCUBEY▲
▼LYUBOV', ANDREY, ISKRA▲
▼LYUBOV', ANDREY▲
▼LYUBOV', KOCUBEY, ANDREY, ISKRA, KHOR▲
▼LYUBOV', KOCUBEY▲
▼LYUBOV'▲
▼MARIYA▲
▼MAZEPA▲
▼Muzcinï▲
▼ORLIK▲
▼poyavleniya bezumnoy Marii▲
▼P'YANIY KAZAK▲
▼SERDYUKI▲
▼TRET'YE DEYSTVIYE▲
▼VSE VMESTE▲
▼ZENSCINÏ, GOSTI, SLUGI▲
▼Zenscinï▲

おそらくこの中には「第1幕」とか「第2場」とか入ってると思うので、そういうのは無視してください。

チャイコフスキー「スペードの女王」<全3幕>

2019年11月30日(土)15:00
2019年12月01日(日)15:00

東京文化会館

ゲルマン (テノール):ミハイル・ベキュア [11/30 出演]
ゲルマン (テノール):ウラディーミル・ガルージン [12/1 出演]
トムスキー公爵 (バリトン):ウラディスラフ・スリムスキー [両日 出演]
エレツキー伯爵 (バリトン):ロマン・ブルデンコ [両日 出演]
伯爵夫人 (メゾソプラノ):アンナ・キクナーゼ [両日 出演]
リーザ (ソプラノ):イリーナ・チュリロワ [両日 出演]
ポリーナ (メゾソプラノ):ユリア・マトーチュキナ [11/30 出演]
ポリーナ (メゾソプラノ):エカテリーナ・セルゲーエワ [12/1 出演]

管弦楽・合唱:マリインスキー歌劇場管弦楽団・合唱団
指揮:ワレリー・ゲルギエフ(マリインスキー歌劇場芸術総監督)
演出:アレクセイ・ステパニュク

チャイコフスキー「マゼッパ」<全3幕>(コンサート形式)

2019年12月02日(月)18:00

サントリーホール

マゼッパ (バリトン):ウラディスラフ・スリムスキー
コチュベイ (バス):スタニスラフ・トロフィモフ
リュボフ (メゾソプラノ):アンナ・キクナーゼ
マリア (ソプラノ):マリア・バヤンキナ
アンドレイ (テノール):エフゲニー・アキーモフ

管弦楽・合唱:マリインスキー歌劇場管弦楽団・合唱団
指揮:ワレリー・ゲルギエフ

マリインスキー歌劇場が持ってくる演目はどちらも現時点で未訳です。音源は Spotify(スポティファイ)で無料で聴けるので、がんばって予習してください。





雪原を突っ走る馬車馬のように働くマリインスキー歌劇場のひとたち、今回は珍しく真ん中に2日も休みがあるなあと思ったら、浜松で営業でした!そして土曜日に上野で2ステージこなしたあと、日曜日には大阪ですと!マリインスキーおそロシア!

マゼッパ
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ 人気ランキング)
ランキングを見る(クラシック情報サイトボーダレスミュージック)

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
ウェブリブログ・リニューアルに伴う不具合のためココで投票できない可能性があります。その場合こちらで投票してください。⇒⇒⇒投票所

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック