シュトラウス《エジプトのヘレナ》対訳完成と「二度目の花嫁の夜」YouTube動画公開

リヒャルト・シュトラウスリヒャルト・シュトラウス《エジプトのヘレナ》のリブレット歌詞対訳が完成しました。翻訳はシューマン《ゲノフェーファ》に続いての完訳となる押尾さまです。ありがとうございました。

対訳はこちら → エジプトのヘレナ

さっそく第2幕冒頭のヘレナ目覚めのシーンを動画対訳にしました。ヘレナはレオンタイン・プライス、ラインスドルフ指揮のボストン響です。この音源は公開から50年以上が経過し、日本をはじめ著作隣接権保護期間を50年と定める国では、パブリックドメインとなっています。



さて、今回のリヒャルト・シュトラウス《エジプトのヘレナ》の日本語訳テキストはクリエイティブ・コモンズ・ライセンス・表示 2.1 日本 (CC BY 2.1) でライセンスされています。その条件に従う場合に限り、自由にこの日本語対訳テキストを複製、頒布、展示、実演することができます。「表示」条件をクリアするためには次のタグを転載先ウェブ上の近傍に貼ってください。

<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/2.1/jp/" target="_blank" ><img border="0" style="" title="Creative Commons License" alt="Creative Commons License" src="https://i.creativecommons.org/l/by/2.1/jp/88x31.png" /></a><br />この日本語テキストは、<br /><a href="https://creativecommons.org/licenses/by/2.1/jp/" target="_blank" rel="nofollow">クリエイティブ・コモンズ・ライセンス</a><br />の下でライセンスされています。<br />@Aiko Oshio

さらに出典元のURL
https://www31.atwiki.jp/oper/pages/1421.html
を加えてもらえるとなおよいですが、義務ではありません。

ギネス・ジョーンズのヘレナ全曲を、このとおり Spotify(スポティファイ)で無料で聴けます。



(P)1979なので、もちろん全曲動画対訳には使えません。

エジプトのヘレナ
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ 人気ランキング)
ランキングを見る(クラシック情報サイトボーダレスミュージック)

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
ウェブリブログ・リニューアルに伴う不具合のためココで投票できない可能性があります。その場合こちらで投票してください。⇒⇒⇒投票所

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック