ウェーバー《魔弾の射手》「エンヒェンのアリエッタ」他 YouTube動画公開

オペラカール・マリア・フォン・ウェーバー《魔弾の射手》からエンヒェンのアリエッタ(第2幕)ロマンツェとアリア (第3幕)のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画公開です。翻訳は Kimiyoさまです。

対訳はこちら → 魔弾の射手
動画はこちら → 魔弾の射手

先々週の《魔弾の射手》全曲に続いて、《魔弾》からエンヒェンの歌をふたつ、1本の動画にまとめました。リタ・シュトライヒが歌います。この音源は公開から50年以上が経過し、日本をはじめ著作隣接権保護期間を50年と定める国では、パブリックドメインとなっています。



昔リファラーをチェックしていて「エンヒェンのアリエッタ」を検索してうちの記事にたどり着いている人がたくさんいることに気づきました。ひょっとするとこの歌、音大の課題かなんかでよく取り上げられてます?発表会らしき動画で歌ってるのを見たこともあるし。エンヒェンの歌はどっちも歌詞はたわいないものですが、第2幕のアリエッタは装飾を付けながら上がったり下がったり結構いそがしい。正しい音程で歌うには修練が必要かもしれません。

いよいよ来週から怒涛の《魔弾》計12ステージ!テキスト対訳・動画対訳を予習・復習にお役立てください。

ハンブルク州立歌劇場との共同制作 東京二期会オペラ劇場
ウェーバー作曲《魔弾の射手》オペラ全3幕
(日本語字幕付き・ドイツ語歌唱、日本語台詞上演)

7/18(水)18:30
7/19(木)14:00
7/21(土)14:00
7/22(日)14:00

東京文化会館

オットカール侯爵:大沼 徹(18/21)/藪内俊弥(19/22)
クーノー:米谷毅彦(18/21)/伊藤 純(19/22)
アガーテ:嘉目真木子(18/21)/北村さおり(19/22)
エンヒェン:冨平安希子(18/21)/熊田アルベルト彩乃(19/22)
カスパール:清水宏樹(18/21)/加藤宏隆(19/22)
マックス:片寄純也(18/21)/小貫岩夫(19/22)
隠者:金子 宏(18/21)/小鉄和広(19/22)
キリアン:石崎秀和(18/21)/杉浦隆大(19/22)
ザミエル:大和悠河(全日)
ヴィオラ・ソロ:ナオミ・ザイラー(全日)

合唱:二期会合唱団
管弦楽:読売日本交響楽団

指揮:アレホ・ペレス
演出:ペーター・コンヴィチュニー
舞台美術:ガブリエーレ・ケルブル
照明:ハンス・トェルステデ
演出補:ペトラ・ミュラー

前はなかった(と思う)ヴィオラ・ソロがクレジットされているのに気づきました。たぶんエンヒェンのロマンツェで弾くのでしょう。しかしわざわざクレジットするところを見ると、舞台上で弾くのかもしれませんね。ちなみにベルリン・フィルのヴィオラ・ソロは絶品だから必聴です。

佐渡裕芸術監督プロデュースオペラ2018
『魔弾の射手』-Der Freischütz-
〈全3幕/ドイツ語上演・日本語字幕付き/新制作〉

7月20日(金).21日(土).22日(日).24日(火).25日(水). 27日(金).28日(土).29日(日) 全8回公演  
各日14:00開演(13:15開場)

【7月20日(金)、22日(日)、25日(水)、28日(土)】
オットカー侯爵:小森輝彦 
クーノー:ベルント・ホフマン 
アガーテ:ジェシカ・ミューアヘッド 
エンヒェン:小林沙羅 
カスパー:高田智宏 
マックス:トルステン・ケール 
隠者:妻屋秀和 
キリアン:清水徹太郎 
ザミエル:ペーター・ゲスナー 

【7月21日(土)、24日(火)、27日(金)、29日(日)】
オットカー侯爵:町英和 
クーノー:鹿野由之 
アガーテ:カタリーナ・ハゴピアン 
エンヒェン:マリア・ローゼンドルフスキー 
カスパー:ジョシュア・ブルーム 
マックス:クリストファー・ヴェントリス 
隠者:斉木健詞 
キリアン:清水徹太郎 
ザミエル:ペーター・ゲスナー

合唱:ひょうごプロデュースオペラ合唱団 
管弦楽:兵庫芸術文化センター管弦楽団 

指揮:佐渡裕 
演出:ミヒャエル・テンメ 
装置・衣裳:フリードリヒ・デパルム 
照明・映像:ミヒャエル・グルントナー 
衣裳助手:ハンナ・フォラート 
言語コーチ:ハイケ・シルバーマン 
合唱指揮:矢澤定明 
演出助手:飯塚励生 
音楽コーチ:森島英子 
衣裳コーディネーター:小栗菜代子 
プロデューサー:小栗哲家 
舞台監督:大洞邦裕

ザミエルの大和悠河とアガーテの嘉目真木子を新たにオペラ配役プロジェクトに追加しました。大和悠河はヅカで男役だったそうなので、とりあえずアルトに分類しときました。小林沙羅にはエンヒェンを追記。

魔弾の射手
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ)
ランキングを見る(人気ブログランキング クラシック)

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
ココで投票できない場合こちらで投票してください。⇒⇒⇒投票所


ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

Angelina def
2019年05月07日 03:31


Пока, пока...

この記事へのトラックバック