オペラ対訳プロジェクト広報室

アクセスカウンタ

zoom RSS ボーイト《メフィストーフェレ》抜粋 YouTube動画公開

<<   作成日時 : 2018/06/10 16:00   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

オペラ本日はアッリーゴ・ボーイトの百回目の命日です。《メフィストーフェレ》抜粋盤にイタリア語日本語対訳字幕を付けたYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。

対訳はこちら → メフィストーフェレ
動画はこちら → メフィストーフェレ

4つの場面を1本の動画にまとめています。メフィストとファウストの登場場面だけを集めており、マルゲリータは登場しません。抜粋箇所は次の通り。
  • プロローグ
    ファウストを堕落させることができるか、メフィストは神と賭けをする。

  • 第1幕 第2場
    メフィストがファウストのもとに現れ契約を交わす。「のだめカンタービレ」第21巻で登場する「時よ止まれ!汝はいかにも美しい」はココ

  • 第2幕 第2場
    メフィストはファウストをヴァルプルギスの夜へ誘う。

  • エピローグ
    ファウストは理想郷を夢に見つつ契約の言葉を口にし絶命する。天使がファウストの魂を召喚しメフィストを滅ぼす。



この抜粋盤は公開から50年以上が経過し、日本をはじめ著作隣接権保護期間を50年と定める国では、パブリックドメインとなっています。

私の想像ですが、おそらくデッカはギャウロフを起用して《メフィストーフェレ》全曲盤を作りたかったのだけど、その8年前に録音した全曲盤がまだ高く評価されていて、コストがかかる(しかもマイナーな)全曲盤を売り切る自信がなく諦めたのではないかと。ギャウロフの全曲盤は80年代になってようやく実現します。

ボーイト:歌劇『メフィストーフェレ』より
・幸いあれ! 天主様!
・復活祭の日曜日に
・さあ、歩きましょう
・ファウストの死

 ニコライ・ギャウロフ(バス)
 フランコ・タリアヴィーニ(テノール)
 ローマ歌劇場管弦楽団
 シルヴィオ・ヴァルヴィーゾ(指揮)

 録音時期:1966年9月
 録音場所:ローマ、RCAスタジオ
 録音方式:ステレオ(アナログ/セッション)

プロローグは壮麗な音響で彩られた名場面として有名。数年前にムーティが上野でやったし、バーンスタインにもギャウロフといれた録音があります。

秋にバッティストーニが演奏会形式で全曲を振りますね。きっと気持ちよくオケを鳴らすことでしょう。

ボーイト/歌劇《メフィストーフェレ》(演奏会形式)

第912回 サントリー定期シリーズ
2018.11/16(金)19:00 サントリーホール
第913回 オーチャード定期演奏会
2018.11/18(日)15:00 Bunkamuraオーチャードホール

メフィストーフェレ(バス):マルコ・スポッティ
ファウスト(テノール):ジャンルーカ・テッラノーヴァ
マルゲリータ/エレーナ(ソプラノ):マリア・テレ−ザ・レーヴァ
マルタ&パンターリス(メゾソプラノ):清水華澄
ヴァグネル&ネレーオ(テノール):与儀 巧

新国立劇場合唱団
東京フィルハーモニー交響楽団

指揮:アンドレア・バッティストーニ

ところで、上に書いた8年前の全曲盤とは、デッカの2枚看板テバルディとデル・モナコが参加しセラフィンが指揮した音盤です。ウィルキンソンによる録音も素晴らしく、デッカのローマ録音の白眉とも称される名盤です。

実はこのセラフィン盤を使ったプロローグの動画対訳だけは、5年前にほぼ完成していました。その時出そうかなと思ったけど、ココだけ出しても訳わからんし誰も見ないな〜と思って結局お蔵にしてしまいました。

もし今日公開した「抜粋」の動画対訳がとってもウケて、じゃんじゃん見られて1カ月で千回まわったら、秋の公開を目指してセラフィン盤「全曲」の動画対訳化に着手するしかないなと思っています。まず絶対ムリだろうけど……でももし千回まわったらやるっきゃない!

メフィストーフェレ
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ)
ランキングを見る(人気ブログランキング クラシック)

にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
オペラ

オペラ

オペラ




オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト

ボーイト《メフィストーフェレ》抜粋 YouTube動画公開 オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる