オペラ対訳プロジェクト広報室

アクセスカウンタ

zoom RSS ヴェルディ《トロヴァトーレ》「恋はバラ色の翼に乗って」他 YouTube動画公開

<<   作成日時 : 2018/06/02 10:00   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

ジュゼッペ・ヴェルディジュゼッペ・ヴェルディ《イル・トロヴァトーレ》から 「静まり返った夜」「恋はバラ色の翼に乗って」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。

動画はこちら → イル・トロヴァトーレ
対訳はこちら → イル・トロヴァトーレ

レオノーラはレオンタイン・プライスの十八番。有名なアリア集「ブルー・アルバム」からの音源です。この音源は公開から50年以上が経過し、日本をはじめ著作隣接権保護期間を50年と定める国では、パブリックドメインとなっています。





「静まり返った夜」は《ルチア》登場のシェーナ〜カバティーナ〜カヴァレッタに設定がよく似てますよね。侍女との対話〜昔話〜逆上みたいな。台本は同じ人ですね。

「恋はバラ色の翼に乗って」難しいですよね。歌を翼に乗せて大きく羽ばたかせるみたいな。これを聴くと、発声だの発音だの音程だのから始まり、ヴィブラートだアジリタだとあらゆる技術をマスターした上で、最後に残るのは「長く大きなフレーズを作る」に尽きるんだなと痛感します。声楽家に限らず、すべての音楽家にとって永遠の課題じゃないでしょうか。

これでプライスの「ブルー・アルバム」は対訳が未着手のマグダのアリアを除き、全部動画対訳に出来ました。

黄金の声〜イタリア・オペラ・アリア集/L.プライス

ジュゼッペ・ヴェルディ
《アイーダ》
 (1)勝って帰れYouTube
 (2)ここにラダメス様がおいでのはずYouTube
 (3)おおわが故郷YouTube
《トロヴァトーレ》
 (1)何をぐずぐずしておいでなの?YouTube
 (2)穏やかな夜YouTube
 (3)この恋を語るすべもなくYouTube
 (4)恋はばら色の翼に乗ってYouTube

ジャコモ・プッチーニ
《蝶々夫人》
 (1)ある晴れた日にYouTube
 (2)かわいい坊やYouTube
《つばめ》ドレッタの素晴らしい夢
《トスカ》歌に生き、恋に生きYouTube
《トゥーランドット》
 (1)おきき下さい、王子様YouTube
 (2)氷のような姫君の心もYouTube

レオンティン・プライス(ソプラノ)
ラウラ・ロンディ(ソプラノ)

ローマ歌劇場管弦楽団
指揮:オリヴィエロ・デ・ファブリティース、アルトゥーロ・バジーレ

録音: 1.1960年6月27日、2.1959年7月15日&22日、3.1960年6月29日、4.&5.1960年6月28日、6.1960年6月28日&29日

今月、イタリア・バーリ歌劇場の公演があります。全曲動画対訳ともども、予習・復習にお役立てください。

イタリア・バーリ歌劇場 G.ヴェルディ/イル・トロヴァトーレ(全4幕)

6/22(金)開演18:30 東京文化会館大ホール
6/24(日)開演15:00 東京文化会館大ホール
6/30(土)開演15:00 滋賀県立芸術劇場びわ湖ホール

バルバラ・フリットリ(レオノーラ)
フランチェスコ・メーリ(マンリーコ)
アルベルト・ガザーレ(ルーナ伯爵)
ミリヤーナ・ニコリッチ(アズチェーナ)

イタリア・バーリ歌劇場管弦楽団/合唱団

指揮:ジャンパオロ・ビサンティ
演出:ジョセフ・フランコニ・リー

1年ほど前に、《イル・トロヴァトーレ》の対訳を修正してくれた方がいました。今回のアリアの日本語訳はその修正を反映しています。そのため全曲動画対訳とはちょっと異なる訳になっています。以前より良くなっているでしょうか。当プロジェクトではウィキを使って、複数の翻訳者の査閲を経て、日本語訳が徐々に改善されていくことを期待しています。

イル・トロヴァトーレ
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ)
ランキングを見る(人気ブログランキング クラシック)

にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
オペラ

オペラ

オペラ




オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト

ヴェルディ《トロヴァトーレ》「恋はバラ色の翼に乗って」他 YouTube動画公開 オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる