オペラ対訳プロジェクト広報室

アクセスカウンタ

zoom RSS ビルギット・ニルソンが歌う「極悪人め!」YouTube動画公開

<<   作成日時 : 2018/05/17 20:00   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

オペラ本日はビルギット・ニルソンの百回目の誕生日です。ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン 《フィデリオ》からレオノーレの大アリア「極悪人め!どこに急ぐの! 」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。

動画はこちら → フィデリオ
対訳はこちら → フィデリオ

ニルソンと同い年で誕生日が3週間しか違わないアストリッド・ヴァルナイが歌う「ヴェーゼンドンク歌曲集」を先月動画対訳にしました。バイロイトでヴァルナイと主役を分け合ってきたニルソンも同じ曲で誕生日を祝えればよかったのですが、ニルソンのは残念ながら著作隣接権保護期間が継続中でした。

このレオノーレは2週間前に公開した全曲盤からの抜粋ではなく、アリア集に収められた音源です。こちらは公開から50年以上が経過し、日本をはじめ著作隣接権保護期間を50年と定める国では、パブリックドメインとなっています。



歌いにくそうなアリアですわね。私はこのメロディー、いつまでたっても覚えられません。

週末から新国立劇場の公演が始まります。テキスト対訳・動画対訳を予習・復習にお役立てください。

新国立劇場 開場20周年記念特別公演 オペラ「フィデリオ」

2018年5月20日(日)14:00
2018年5月24日(木)14:00
2018年5月27日(日)14:00
2018年5月30日(水)19:00
2018年6月02日(土)14:00

新国立劇場 オペラパレス

ドン・フェルナンド:黒田 博
ドン・ピツァロ:ミヒャエル・クプファー=ラデツキー
フロレスタン:ステファン・グールド
レオノーレ:リカルダ・メルベート
ロッコ:妻屋秀和
マルツェリーネ:石橋栄実
ジャキーノ:鈴木 准
囚人1:片寄純也
囚人2:大沼 徹

新国立劇場合唱団
東京交響楽団

指揮:飯守泰次郎
演出:カタリーナ・ワーグナー
ドラマツルグ:ダニエル・ウェーバー
美術:マルク・レーラー
衣裳:トーマス・カイザー
照明:クリスティアン・ケメトミュラー

指揮はオペラ芸術監督としては最後のピットとなる飯守。来シーズンの《タンホイザー》を客演でも振らないところを見ると、たぶん人生最後の初台になるんでしょう。ワーグナーづくしの飯守時代でしたが、この爺さん、この期に及んでこんなこと言ってますよ。

『私自身がこの劇場をそういう(ワーグナー作品に注力する)方向に持っていこうと意識していたわけではありません。』

税金使ってやりたい三昧やっといてコレですわ。監督のくせに他人事みたいな。もう笑っちゃいます!そりゃ総統閣下も怒るわ

それはまあウソではないけどね。毎年1月には翌シーズンの演目を(まるで自分が決めたみたいに)説明するから、飯守が演目や歌手や演出家を決めたと信じてた人も多いんじゃないかと思いますが、初台に限らず、世界のどの歌劇場でも音楽監督にそのあたりの決定権はないと思います。ふつーはインテンダント(インプレサリオ、GMとも言うね)が決めるはず。音楽監督も希望は出すんでしょうけど。

もっとも初台にはインテンダントにあたる役職がないから、誰が決めてるかわからないんだけど、誰かが決めてるんでしょう。このへんは大臣と霞が関の関係に似ているかもしれない。誰も説明責任を負わないで済む、いかにも日本的なシステムと言えましょう。

じゃあ音楽監督(オペラ芸術監督)って何すんのさ?

監督するものがない。一番大事な仕事はオケを仕込むことなんでしょうが、初台には専属のオーケストラがない。オーディションやって集めた歌手を鍛えてアンサンブルに仕上げるにしたって、専属歌手もいない。合唱団はあるけどそっちは合唱指揮者が面倒見るだろう。

不思議ですよね。

私は初台のオペラ芸術監督って「主席報道官・兼主席客演指揮者」みたいなもん……と、とりあえず理解することにしています。

フィデリオ
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ)
ランキングを見る(人気ブログランキング クラシック)

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
オペラ

オペラ

オペラ




オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト


リンク


ビルギット・ニルソンが歌う「極悪人め!」YouTube動画公開 オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる