オペラ対訳プロジェクト広報室

アクセスカウンタ

zoom RSS アストリッド・ヴァルナイが歌う「ヴェーゼンドンク歌曲集」 YouTube動画公開

<<   作成日時 : 2018/04/25 19:00   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

Wesendonckリヒャルト・ワーグナー作曲、マティルデ・ヴェーゼンドンク作詞「ヴェーゼンドンクの5つの詩」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。

リヒャルト・ワーグナー

ソプラノは本日生誕百年となるアストリッド・ヴァルナイです。この音源は公開から50年以上が経過し、日本をはじめ著作隣接権保護期間を50年と定める国では、パブリックドメインとなっています。



《トリスタンとイゾルデ》のモチーフが聴こえてきますね〜。この歌曲集の成立事情は有名だからココに書くまでもないでしょう。

ヴァルナイのスタジオ録音はびっくりするぐらい少ないですね。たぶんこれで、現存するスタジオ録音のうちワーグナー作品は全部動画化しちゃったんじゃないかと思います。(「愛の死」別バージョンという例外があるけどこれは蔵出し音源のため保護期間が切れていない)

ヴァルナイの動画対訳を全部聴きたい方はこちらにまとめて貼り付けてあるのでどうぞ。

ところで、ワーグナーと書いておいて、すぐにヴェーゼンドンクとかヴァルナイと続けるのは、まるで整合性が取れてないんだけどこれは仕方ないですよね…。

リヒャルト・ワーグナー
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ)
ランキングを見る(人気ブログランキング クラシック)

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
オペラ

オペラ

オペラ




オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト


リンク


アストリッド・ヴァルナイが歌う「ヴェーゼンドンク歌曲集」 YouTube動画公開 オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる