オペラ対訳プロジェクト広報室

アクセスカウンタ

zoom RSS ブゾーニ 《ファウスト博士》 対訳完成

<<   作成日時 : 2017/12/17 14:00   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

オペラ昨晩、軽井沢から帰還したらこれが届いていました。フェルッチョ・ブゾーニ 《ファウスト博士》のリブレット歌詞対訳が完成しました。

日本語対訳はこちら → ファウスト博士

翻訳はシュレーカー《烙印を押された人々》に続いての完訳となる押尾さまです。原語リブレットのミスプリも丁寧に修正していただき、ありがとうございました。

今回のブゾーニ 《ファウスト博士》の日本語訳テキストはクリエイティブ・コモンズ・ライセンス・表示 2.1 日本 (CC BY 2.1) でライセンスされています。その条件に従う場合に限り、自由にこの日本語対訳テキストを複製、頒布、展示、実演することができます。「表示」条件をクリアするためには次のタグを転載先ウェブ上の近傍に貼ってください。

<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/2.1/jp/" target="_blank" ><img border="0" style="" title="Creative Commons License" alt="Creative Commons License" src="https://i.creativecommons.org/l/by/2.1/jp/88x31.png" /></a><br />この日本語テキストは、<br /><a href="https://creativecommons.org/licenses/by/2.1/jp/" target="_blank" rel="nofollow">クリエイティブ・コモンズ・ライセンス</a><br />の下でライセンスされています。<br />@ Aiko Oshio

さらに出典元のURL
https://www31.atwiki.jp/oper/pages/2237.html
を加えてもらえるとなおよいですが、義務ではありません。

何種類か Spotify(スポティファイ)で無料で聴けますね。



ちなみに、昨日軽井沢大賀ホールにハレルヤ・コーラスが鳴り響いていた時、私はそこから数キロ離れたアイスパークで小笠原選手が勝負を決定づけるフリーズショットを決めたのに大興奮してました。このあと15時からBS朝日女子決勝の生中継 です。

ファウスト博士
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ)
ランキングを見る(人気ブログランキング クラシック)

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
オペラ

オペラ

オペラ




オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト


リンク


ブゾーニ 《ファウスト博士》 対訳完成 オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる