オペラ対訳プロジェクト広報室

アクセスカウンタ

zoom RSS ヒルデ・ギューデンが歌う 《こうもり》 からのアリア YouTube動画公開

<<   作成日時 : 2017/09/16 00:00   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

オペラ昨日はヒルデ・ギューデンの100回目の誕生日でした。ヨハン・シュトラウス2世 《こうもり》 からアデーレのアリア「侯爵さま あなたのようなお方は」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。

対訳はこちら → こうもり

ヒルデ・ギューデンは1917年9月15日、ウィーンの生まれ。もともとオペレッタでキャリアをスタートさせた人ですから、こういうのはお手のもの。この音源は公開から50年以上が経過し、日本をはじめ著作隣接権保護期間を50年と定める国では、パブリックドメインとなっています。



ギューデンの歌はほらこのとおり、 Spotify(スポティファイ)で無料でたくさん聴けますよ〜。



ギューデンはカラヤンの《こうもり》新盤ではロザリンデのほうを歌ってますね。そちらもいつか動画対訳にしたいのですが、台詞部分がオリジナルのリブレットとはかなり異なるので困ってます。カラヤン旧盤でもその他の《こうもり》でもやっぱり困ることになると思います。《魔笛》はなんとかしのいだけど、こういう「歌芝居」モノを動画対訳にするのはなかなか難しいのです。

というわけで《こうもり》の全幕動画対訳はまだ無いので、テキスト対訳のほうだけ読んで秋から冬にかけての公演に向けて予習してください。

ハンガリー国立歌劇場 「こうもり」

10/25(水)開演18:30 茨城県立県民文化センター 大ホール (茨城県)
10/27(金)開演18:30 東京 練馬文化センター 大ホール
10/28(土)開演15:00 埼玉 ソニックシティ 大ホール
10/29(日)開演13:00 新潟県民会館 大ホール (新潟県)
11/3(金・祝)開演16:30 昌賢学園まえばしホール 大ホール (群馬県)
11/4(土)開演16:00 東京 府中の森芸術劇場 どりーむホール
11/5(日)開演15:00 神奈川 横須賀芸術劇場
11/10(金) 開演18:30 東京文化会館 大ホール
11/13(月)開演18:30 金沢歌劇座 (石川県)
11/14(火)開演18:30 三重県文化会館 大ホール (三重県)

キャストはよくわかりません。アンドレア・ロストがロザリンデを歌う日もあるはず。それにしても東欧オペラ巡業にありがちな殺人的スケジュール!この合間に《ランメルモールのルチア》もやるってんだから!しかもブダペストでも同時にほぼ毎日公演打ってる!ハンガリー人は働き者。公務員の鑑。

平成29年度文化庁文化芸術振興費補助金(舞台芸術創造活動活性化事業)
二期会創立65周年・財団設立40周年記念公演シリーズ
《ベルリン・コーミッシェ・オーパーとの提携公演》
東京二期会オペラ劇場 NISSAY OPERA 2017 提携
こうもり 日本語字幕付き原語(ドイツ語)歌唱、日本語台詞上演

2017年11月22日(水) 18:30
2017年11月23日(木・祝) 14:00
2017年11月24日(金) 17:00
2017年11月25日(土) 14:00
2017年11月26日(日) 14:00

会場:日生劇場

キャスト:22日24日26日/23日25日
アイゼンシュタイン:小森 輝彦/又吉 秀樹
ロザリンデ:澤畑 恵美/嘉目 真木子
フランク:山下 浩司/杉浦 隆大
オルロフスキー:青木 エマ/和田 朝妃
アルフレード:糸賀 修平/吉田 連
ファルケ:宮本 益光/小林 啓倫
ブリント:大野 光彦/大川 信之
アデーレ:湯浅 ももこ/三井 清夏
イダ:秋津 緑/辰巳 真理恵
フロッシュ:イッセー尾形 (全日)

管弦楽:東京フィルハーモニー交響楽団
合唱:二期会合唱団

指揮:阪 哲朗
演出:アンドレアス・ホモキ
舞台美術:ヴォルフガング・グスマン
照明:フランク・エヴィン
演出補:菅尾 友
合唱指揮:佐藤 宏
演出助手:上原真希
舞台監督:幸泉浩司
公演監督:加賀清孝

歌はドイツ語、お芝居は日本語らしい。カエルにイッセー尾形登場。

新国立劇場 開場20周年記念 2017/2018シーズン オペラ こうもり

01月18日(木) 19:00
01月21日(日) 14:00
01月24日(水) 14:00
01月27日(土) 14:00
01月28日(日) 14:00

ガブリエル・フォン・アイゼンシュタイン: アドリアン・エレート
ロザリンデ: エリーザベト・フレヒル
フランク: フランク・ブレース
オルロフスキー公爵: ステファニー・アタナソフ
アルフレード: 村上公太
ファルケ博士: クレメンス・ザンダー
アデーレ: ジェニファー・オローリン
ブリント博士: 大久保光哉
フロッシュ: フランツ・スラーダ
イーダ: 鵜木絵里

合唱指揮: 三澤洋史
合唱: 新国立劇場合唱団
バレエ: 東京シティ・バレエ団
管弦楽: 東京交響楽団

指揮: アルフレート・エシュヴェ
演出: ハインツ・ツェドニク

全部足すと20回分の《こうもり》……もうお腹いっぱい。

こうもり
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ)
ランキングを見る(人気ブログランキング クラシック)

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
オペラ

にほんブログ村 クラシックブログ オペラへ

オペラ




オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成

ヒルデ・ギューデンが歌う 《こうもり》 からのアリア YouTube動画公開 オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる