オペラ対訳プロジェクト広報室

アクセスカウンタ

zoom RSS ワイル 《ベルリン・レクイエム》 対訳完成

<<   作成日時 : 2016/09/04 19:00   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

オペラクルト・ワイル作曲、ベルトルト・ブレヒト作詞 《ベルリン・レクイエム》のリブレット歌詞対訳が完成しました。オペラ対訳プロジェクトではオペラの歌詞対訳の他に、カンタータの歌詞対訳をオマケ的に扱っています。

対訳はこちら → ベルリン・レクイエム

翻訳はhanmyoさまです。《三文オペラ》《マハゴニー市の興亡》といった代表作も翻訳していただき、オペ対ではすっかりワイル/ブレヒト担です。テンプレ公開時のリブレットには含まれていなかった「赤のローザ」のオリジナル歌詞なども補遺として加えていただきました。ありがとうございます。なお、hanmyoさまはMac使いなので、対訳はMac版/Win版、ともどもご用意できました。

さて、今回の 《ベルリン・レクイエム》の日本語対訳テキストはクリエイティブ・コモンズ・ライセンス・表示 - 改変禁止 2.1 日本 (CC BY-ND 2.1) でライセンスされています。その条件に従う場合に限り、自由にこの日本語対訳テキストを複製、頒布、展示、実演することができます。このうち「表示」条件をクリアするためには次のタグを転載先ウェブ上の近傍に貼ってください。

<a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/2.1/jp/" target="_blank" ><img border="0" style="" title="Creative Commons License" alt="Creative Commons License" src="http://i.creativecommons.org/l/by-nd/2.1/jp/88x31.png" /></a><div>この日本語テキストは、<br /><a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/2.1/jp/" target="_blank" rel="nofollow">クリエイティブ・コモンズ・ライセンス</a><br />の下でライセンスされています。<br />@hanmyo

さらに出典元のURL
http://www31.atwiki.jp/oper/pages/1929.html
を加えてもらえるとなおよいですが、義務ではありません。


ところでワイル/ブレヒトといえば、今年の春頃たいへん話題になった「三文オペラ上演中止事件」。詳しいことはリンク先を読んでもらうとして、ざっくり言うと「契約先のドイツの管理会社から楽譜通りの上演を頑なに求められ、初日開演10分前にやむを得ず上演中止したのだけど、日本ではパブリックドメインだと知っていたらそんな契約しなかったのにね」という劇場側のチョンボです。

クルト・ワイルの楽曲は権利にやたらうるさく、また権利料も非常に高いという噂は私も耳にしていたので、こういう事件がおこると、今日のようにリブレットを公開したり、昨日のように動画をYouTubeで公開したりしている私としては、首筋が寒くなる思いです。

この事件で不思議に思ったのが「楽譜通りの編成で生演奏」がワイル上演の必須事項となっているらしいこと。ヨーロッパやアメリカではワイル/ブレヒトの著作権が生きているから指示に従う必要があるけど、そんなの出来てる例があるんだろうか。たいてい一部カットとか前後の入れ替えぐらいはするよね。楽団の編成だって楽譜通りなんてめったにないんじゃないか。ナマ楽団は金がかかるからテープで済ませたい劇団もあるだろう。

そもそも、ロッテ・レーニャが《七つの大罪》を楽譜通り録音してない。高い声が出なかったので下げて録音して、オマケにその下げた楽譜を出版しちゃってるらしい。(まあレーニャはワイルの権利継承者だから何したって構わないのではあるが)

もうすぐはじまるKAAT神奈川芸術劇場の《マハゴニー》はピアノと小編成の楽団によるジャズ風のアレンジらしいので、ワイル/ブレヒトがパブリックドメインとなっている国でしか実現不可能な公演ということなんでしょうね。

ベルリン・レクイエム
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ)
ランキングを見る(人気ブログランキング クラシック)

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
オペラ

にほんブログ村 クラシックブログ オペラへ

オペラ




オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成

ワイル 《ベルリン・レクイエム》 対訳完成 オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる