オペラ対訳プロジェクト広報室

アクセスカウンタ

zoom RSS シュヴァルツコップが歌う「ウィーン、わが夢の街」 YouTube動画公開

<<   作成日時 : 2016/08/03 20:00   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

Elisabeth Schwarzkopf本日8月3日はエリーザベト・シュヴァルツコップの命日です。亡くなってからちょうど10年です。今日も天国からウィーンの街並みを眺めていることでしょう。ルドルフ・ジーツィンスキー作詞・作曲「ウィーン、わが夢の街」 のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。

そういえば、去年の12月にもシュヴァルツコップ生誕100年ということでオマケ動画を作成したのでした。今回も翻訳は藤井宏行さまです。梅丘歌曲会館に掲載されている和訳をお借りしました。いつもありがとうございます。



この歌、私はオペレッタのアリアなんだろうと思っていましたがそうではないようです。ジーツィンスキーの、今日まで唯一歌い継がれているナンバーだそうです。ワン・トリック・ポニー(一発屋)というやつですか。しかしたった1曲でも、100年愛される歌を遺せれば本望じゃないでしょうか。

歌詞は全部で4番まであるのだそうですが、シュヴァルツコップが歌っているのは1番と3番だけです。全歌詞は梅丘歌曲会館で読めます。今月サイト移転が予定されているため直リンクはやめときます。梅丘歌曲会館「詩と音楽」 更新情報のリンクから作曲者ジーツィンスキー(Rudolf Sieczyński)を辿ってください。

ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ)
ランキングを見る(人気ブログランキング クラシック)

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
オペラ

にほんブログ村 クラシックブログ オペラへ

オペラ




オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成

シュヴァルツコップが歌う「ウィーン、わが夢の街」 YouTube動画公開 オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる