オペラ対訳プロジェクト広報室

アクセスカウンタ

zoom RSS ワーグナー 《神々の黄昏》 序幕/第1幕(全曲) YouTube動画公開

<<   作成日時 : 2016/07/23 10:00   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

オペラリヒャルト・ワーグナー 《神々の黄昏》 序幕/第1幕のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。

動画はこちら → 神々の黄昏
対訳はこちら → 神々の黄昏

音源はもちろんゲオルク・ショルティ指揮、ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団です。この音源は公開から50年以上が経過し、日本をはじめ著作隣接権保護期間を50年と定める国では、パブリックドメインとなっています。



序幕の後半部分にあたる管弦楽用抜粋でおなじみの「夜明けとジークフリートのラインへの旅」はここらへんから。夜明け→二重唱→ラインへの旅と続くこの場面から二重唱の部分を全部、あるいは一部カットしたものが管弦楽用抜粋です。二重唱の対訳を見ながら聴くとこの音楽が希望に満ち満ちていることがより強く感じ取れると思います。

リヒャルト・ワーグナー『神々の黄昏』

ヴォルフガング・ヴィントガッセン(ジークフリート)
ビルギット・ニルソン(ブリュンヒルデ)
グスタフ・ナイトリンガー(アルベリヒ)
ゴットロープ・フリック(ハーゲン)
クレア・ワトソン(グートルーネ)
ディートリッヒ・フィッシャー=ディースカウ(グンター)
クリスタ・ルートヴィヒ(ヴァルトラウテ)
ルチア・ポップ(ヴォークリンデ)
グィネス・ジョーンズ(ヴェルグンデ)
モーリーン・ガイ(フロースヒルデ)
ヘレン・ワッツ(第1のノルン)
グレース・ホフマン(第2のノルン)
アニタ・ヴェルキ(第3のノルン)

ウィーン国立歌劇場合唱団
ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団
ゲオルク・ショルティ(指揮)

録音場所:ウィーン、ゾフィエンザール
録音方式:ステレオ(アナログ/セッション)

ピエタリ・インキネン首席指揮者就任披露演奏会で《ジークフリート》と《黄昏》からの抜粋を歌付きでやるようです。詳しい曲目が書いてないですが、たぶん《ジークフリート》第3幕の「二重唱」「夜明けとジークフリートのラインへの旅」「ジークフリートの葬送行進曲」「ブリュンヒルデの自己犠牲」はやるでしょう。動画対訳はいろいろ取り揃えてますんで、予習・復習にお役立てください。

【日本フィル創立60周年記念】
ピエタリ・インキネン首席指揮者就任披露演奏会

2016年9月27日(火)午後7時開演
サントリーホール

ワーグナー:楽劇《ジークフリート》より抜粋
ワーグナー:楽劇《神々の黄昏》より抜粋

ソプラノ:リーゼ・リンドストローム
テノール:サイモン・オニール

指揮:ピエタリ・インキネン[首席指揮者]

先日、この秋は「指環祭」と書いた時にこれ書き漏らしてましたので紹介しておきます。アマオケで《指環》全4夜とかすごくね?

ワーグナー「ニーベルングの指輪」
楽劇「ラインの黄金」

2016年9月11日(日)16:00開演
愛知県芸術劇場 コンサートホール

ヴォータン:青山貴
アルベリヒ:大森いちえい
ローゲ:升島唯博
ファーゾルト:長谷川顕
ファフナー:松下雅人
ミーメ:神田豊壽
フリッカ:相可佐代子
エルダ:三輪陽子
フライア:金原聡子
フロー:大久保亮
ドンナー:滝沢博
ヴォークリンデ:大須賀園枝
ヴェルグンデ:船越亜弥
フロースヒルデ:加藤愛

管弦楽:愛知祝祭管弦楽団
指揮:三澤洋史

デッカの《指環》四部作の動画対訳は当初の予定通り、およそ半年後に完結する予定です。

神々の黄昏
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ)
ランキングを見る(人気ブログランキング クラシック)

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
オペラ

にほんブログ村 クラシックブログ オペラへ

オペラ




オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成

ワーグナー 《神々の黄昏》 序幕/第1幕(全曲) YouTube動画公開 オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる