ヤナーチェク 《カーチャ・カバノヴァー》

ヤナーチェクレオシュ・ヤナーチェク 《カーチャ・カバノヴァー》の対訳テンプレートを作成しました。

テンプレはこちら → カーチャ・カバノヴァー

先週《イェヌーファ》の対訳が完成したので新たな燃料投下です。それから、さきほど《イェヌーファ》を翻訳したwagnerianchanさまから訳者コメントが届きました。こちらも是非ご覧ください。

イェヌーファ 訳者より

今日は既に完成しているその他のヤナーチェク作品動画対訳制作の可能性について調べてみました。


《利口な女狐の物語》 ノイマン

録音:1957年 公開:1958年 保護期間終了:2008年12月31日
Amazon

《マクロプロス事件》 グレゴル

録音:未確認 公開:1966年 保護期間終了予定:2016年12月31日
Amazon

《グラゴル・ミサ》 クーベリック

録音:1964年 公開:1965年 保護期間終了:2015年12月31日
Amazon

《グラゴル・ミサ》は最新リマスター音源も捕獲済みでやる気まんまんなのですが、残念なことに楽譜が見つからない。曲中ちょっとややこしいところは楽譜見ないと字幕を正しく配置できないので……。

いやブージーで買えばいいんでしょうけど、そこまでやる気はない。IMSLP に未掲載なので困っているのです。

ヴォーカル・スコアで構わないので、どなたか IMSLP にあげてもらえませんか?

カーチャ・カバノヴァー
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ)
ランキングを見る(人気ブログランキング クラシック)

にほんブログ村 外国語ブログ 通訳・翻訳(英語以外)へ
ココで投票できない場合こちらで投票してください。⇒⇒⇒投票所


ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック