ロッシーニ 《チェネレントラ》 対訳完成と「苦しみと涙のもとに生まれ」 YouTube動画公開

チェネレントラジョアキーノ・ロッシーニ 《チェネレントラ》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。いつもありがとうございます。

日本語対訳はこちら → チェネレントラ

このロッシーニ 《チェネレントラ》の日本語訳テキストはクリエイティブ・コモンズ・ライセンス・表示 2.1 日本 (CC BY 2.1) でライセンスされています。その条件に従う場合に限り、自由にこの日本語対訳テキストを複製、頒布、展示、実演することができます。「表示」条件をクリアするためには次のタグを転載先ウェブ上の近傍に貼ってください。

<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.1/jp/" target="_blank" ><img border="0" style="" title="Creative Commons License" alt="Creative Commons License" src="http://i.creativecommons.org/l/by/2.1/jp/88x31.png" /></a><br />この日本語テキストは、<br /><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.1/jp/" target="_blank" rel="nofollow">クリエイティブ・コモンズ・ライセンス</a><br />の下でライセンスされています。<br />@<a href="http://umekakyoku.at.webry.info/" target="_blank">藤井宏行</a>

さらに出典元のURL
http://www31.atwiki.jp/oper/pages/378.html
を加えてもらえるとなおよいですが、義務ではありません。

さっそくフィナーレを飾るアリア「苦しみと涙のもとに生まれ」を動画対訳にしました。チェネレントラ(アンジェリーナ)はテレサ・ベルガンサです。この音源は公開から50年以上が経過し、日本をはじめ著作隣接権保護期間を50年と定める国では、パブリックドメインとなっています。



動画対訳(全曲)に使えそうなのはこれだけど、ベルガンサを待たずにシミオナートで作るしかないでしょう。いつになるかわからんけど。


《チェネレントラ》 ファブリティース/シミオナート

録音:1963年 公開:1964年 保護期間終了:2014年12月31日
Amazon

《チェネレントラ》 アバド/ベルガンサ

録音:1971年 公開:1972年 保護期間終了予定:2022年12月31日
Amazon


なんとなく年末恒例となった今年最も視聴回数の多かった動画ベスト50です。順位は再生時間順ではなく再生回数順です。YouTubeは当然「再生時間」重視の方向ですが、ユーザ側からすると人気の傾向をつかむには「回数」じゃないとわかりにくいですね。

カラヤンの《モツレク》圧勝です。1年間で3百万分再生され、それはチャンネル全体の24%に相当し、27万回アクセスがあり、それは全体の10%に相当すると。ただし1時間の動画の20%、約11分ほどが再生されているにすぎないということは「怒りの日」の「ロト部長のテーマ」を聴いて「チューバミルム」が始まる前あたりで満足して離脱しているのでしょう。ちなみに2014の順位はこちら

順位タイトル2015総再生
時間(分)
2015
視聴回数
平均視聴時間平均再生率
1モーツァルト 《レクイエム》全曲 カラヤン指揮/ベルリン・フィル(1961)3,174,642 (24%)275,014 (10%)11:3220%
2ワーグナー「ワルキューレの騎行」カラヤン指揮/バイロイト祝祭管(1951)451,217 (3.3%)228,464 (8.5%)1:5830%
3プッチーニ 《トゥーランドット》「誰も寝てはならぬ」デル・モナコ370,817 (2.8%)179,115 (6.7%)2:0452%
4ワーグナー「ワルキューレの騎行」ショルティ指揮ウィーン・フィル(1957)310,912 (2.3%)175,204 (6.5%)1:4627%
5プッチーニ 《蝶々夫人》 「ある晴れた日に」 マリア・カラス311,833 (2.3%)139,612 (5.2%)2:1445%
6ビゼー 《カルメン》 「ハバネラ」マリア・カラス280,362 (2.1%)118,695 (4.4%)2:2147%
7J.S.バッハ《マタイ受難曲》第1部全曲 カール・リヒター(1958)1,664,084 (12%)115,243 (4.3%)14:2617%
8モーツァルト《レクイエム》「怒りの日」カラヤン指揮/ベルリンフィル208,689 (1.5%)102,648 (3.8%)2:0129%
9ヴェルディ《レクイエム》「怒りの日」ライナー指揮/ウィーン・フィル220,985 (1.6%)73,929 (2.8%)2:5919%
10ヴェルディ《椿姫》第1幕全曲 マリア・カラス@スカラ座 (1955)388,946 (2.9%)61,972 (2.3%)6:1619%
11プッチーニ 《トスカ》 「歌に生き恋に生き」 マリア・カラス134,924 (1.0%)58,037 (2.2%)2:1958%
12モーツァルト 《フィガロの結婚》「恋とはどんなものかしら」シュヴァルツコップ73,437 (0.5%)37,863 (1.4%)1:5665%
13モーツァルト 《魔笛》 「夜の女王のアリア」 ルチア・ポップ80,129 (0.6%)35,747 (1.3%)2:1456%
14クルト・ワイル《三文オペラ》「モリタート」クルト・ゲロン(1930)39,266 (0.3%)34,652 (1.3%)1:0756%
15ヴェルディ 《椿姫》全幕 ジョーン・サザーランド508,995 (3.8%)33,771 (1.3%)15:0411%
16モーツァルト 《フィガロの結婚》 第1幕(全曲) クライバー指揮208,412 (1.5%)31,603 (1.2%)6:3515%
17プッチーニ 《ラ・ボエーム》 「わたしの名はミミ」 マリア・カラス94,996 (0.7%)30,715 (1.1%)3:0556%
18J.S.バッハ《マタイ受難曲》第2部全曲 カール・リヒター(1958)500,045 (3.7%)22,355 (0.8%)22:2220%
19マスカーニ 《カヴァレリア・ルスティカーナ》全曲 シミオナート / セラフィン指揮195,241 (1.4%)21,697 (0.8%)8:5912%
20ヴェルディ《ナブッコ》行けわが想いよ黄金の翼に乗って/トスカニーニ68,836 (0.5%)20,687 (0.8%)3:1961%
21モーツァルト 《魔笛》 第1幕全曲 クレンペラー指揮198,462 (1.5%)19,387 (0.7%)10:1415%
22ワーグナー「ワルキューレの騎行」フルトヴェングラー指揮(1954)38,717 (0.3%)18,883 (0.7%)2:0332%
23ドヴォルザーク《ルサルカ》「月に寄せる歌(白銀の月よ)」62,705 (0.5%)17,957 (0.7%)3:2954%
24プッチーニ 《トゥーランドット》「誰も寝てはならぬ」コレッリ38,410 (0.3%)17,542 (0.7%)2:1155%
25サン=サーンス 《サムソンとデリラ》 「あなたの声に私の心は開く」51,161 (0.4%)16,216 (0.6%)3:0953%
26ビゼー 《真珠採り》「耳に残るは君の歌声」カルーソー31,652 (0.2%)15,515 (0.6%)2:0241%
27ワーグナー《ワルキューレ》第3幕全曲 ショルティ指揮/フラグスタート124,652 (0.9%)15,452 (0.6%)8:0411%
28ヴェルディ《アイーダ》第1幕全曲 カラヤン指揮/ウィーン・フィル75,566 (0.6%)14,879 (0.6%)5:0412%
29プッチーニ《蝶々夫人》「ある晴れた日に」レナータ・テバルディ34,715 (0.3%)13,953 (0.5%)2:2945%
30レオンカヴァッロ 《道化師》「衣装をつけろ」マリオ・デル=モナコ29,241 (0.2%)13,777 (0.5%)2:0753%
31J.S. バッハ 《マタイ受難曲》 第1部全曲 クレンペラー指揮146,533 (1.1%)12,774 (0.5%)11:2812%
32プッチーニ 《トゥーランドット》「誰も寝てはならぬ」ディ・ステーファノ28,975 (0.2%)12,744 (0.5%)2:1657%
33クルト・ワイル《三文オペラ》序幕(モリタート)&第1幕56,605 (0.4%)12,376 (0.5%)4:3419%
34モーツァルト《レクイエム》~キリエ カラヤン指揮/ベルリン・フィル34,737 (0.3%)11,933 (0.4%)2:5431%
35ワーグナー 《ラインの黄金》 全曲 ショルティ指揮/ウィーン・フィル157,968 (1.2%)11,878 (0.4%)13:179.0%
36カタラーニ 《ラ・ワリー》「さようなら故郷の家よ」マリア・カラス39,407 (0.3%)11,773 (0.4%)3:2067%
37プッチーニ 《蝶々夫人》 「ある晴れた日に」三浦環22,628 (0.2%)11,713 (0.4%)1:5535%
38フォーレ《レクイエム》全曲 クリュイタンス指揮129,523 (1.0%)11,051 (0.4%)11:4329%
39ワイル 《三文オペラ》「モリタート」ロッテ・レーニャ(1)18,459 (0.1%)10,414 (0.4%)1:4659%
40ワーグナー《ワルキューレ》第1幕全曲 クナッパーツブッシュ指揮82,530 (0.6%)10,167 (0.4%)8:0713%
41ヘンデル 《セルセ》「オンブラ・マイ・フ」カルーソー19,231 (0.1%)10,123 (0.4%)1:5342%
42ヴェルディ《リゴレット》「女心の歌」デル=モナコ16,567 (0.1%)9,987 (0.4%)1:3955%
43ワーグナー《タンホイザー》「夕星の歌」フィッシャー=ディースカウ30,057 (0.2%)9,834 (0.4%)3:0351%
44ワイル 《三文オペラ》「モリタート」歌:ブレヒト21,280 (0.2%)9,712 (0.4%)2:1173%
45ヴェルディ 《リゴレット》 「慕わしい名前」 マリア・カラス37,068 (0.3%)9,617 (0.4%)3:5148%
46ワーグナー《トリスタンとイゾルデ》~愛の死 マリア・カラス30,945 (0.2%)9,435 (0.4%)3:1647%
47モーツァルト《魔笛》「夜の女王のアリア」エルナ・ベルガー16,447 (0.1%)9,271 (0.3%)1:4644%
48ワーグナー「ワルキューレの騎行」ラインスドルフ指揮/LSO(1961)23,453 (0.2%)9,251 (0.3%)2:3239%
49ロッシーニ 《セビリアの理髪師》「今の歌声は」マリア・カラス25,633 (0.2%)9,052 (0.3%)2:4940%
50プッチーニ 《蝶々夫人》 第1幕(全曲) テバルディ/セラフィン指揮56,488 (0.4%)8,970 (0.3%)6:1711%

今年の広報室はこれにて休室です。メンバーのみなさま、ゲストのみなさま、今年もお世話になりました。よいお年を。

チェネレントラ
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ)
ランキングを見る(人気ブログランキング クラシック)

にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ
ウェブリブログ・リニューアルに伴う不具合のためココで投票できない可能性があります。その場合こちらで投票してください。⇒⇒⇒投票所

この記事へのコメント

FUJII
2015年12月30日 22:50
シミオナート盤、今回の訳を作るときに聴いた音盤のひとつですが、ファブリティースの指揮がけっこうノリが良くて、歌手もシミオナートだけでなく、ベネッリ、ブルスカンティーニ、モンタルソロと強力なメンバーですのでとても面白く聴けました。この曲はちょっと羽目を外すくらいがちょうど良いですね。動画対訳気長にお待ちしております。
今年はモーツァルト作品を中心にかなりサイト充実のお手伝いができたのではないかと思います。色々お出ししても利用される方のリアクションの少なさはまるで砂に水を撒いてるようで残念でしたが、まあだいたい主要なオペラのレパートリーは網羅できたようですので、私は来年は自分のやりたいマイナー作品を反響がなかろうが気分の赴くままに投稿させて頂ければと思います。だいぶ頻度は減りますがよろしくお付き合いください。今年一年ありがとうございました。
藤井さま
明けましておめでとうございます。そんな感じでまったり今年もよろしくお願いします。
そうですか。ファブリティース良いですか。《理髪師》もまだですのでその後になると思いますが、気長にお待ちいただければと思います。

この記事へのトラックバック