モーツァルト 《イドメネオ》 《バスティアンとバスティエンヌ》 対訳完成とアリアYouTube公開

オペラモーツァルト 《イドメネオ》 と 《バスティアンとバスティエンヌ》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。翻訳はいずれも梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。ここ数カ月であっという間にモーツァルトが片付いてきました。ありがとうございます。

対訳はこちら → イドメネオ
対訳はこちら → バスティアンとバスティエンヌ

さっそく《イドメネオ》第3幕からイリアのアリア「心地よいやさしいそよ風よ」を動画にしました。エリーザベト・シュヴァルツコップリタ・シュトライヒのソプラノです。いずれの音源も公開から50年以上が経過し、日本をはじめ著作隣接権保護期間を50年と定める国では、パブリックドメインとなっています。





「訳者より」にコメントをいただいたとおり、《イドメネオ》にはやたら異版があります。モーツァルトの手によるものだけでも3つの版があり、劇場で上演に使われた慣用版もおそらくいくつもあることでしょう。対訳では補った部分との境目がわかるように、グレーで色分けしています。

全曲の動画対訳の候補となる音源はこんなところでしょうか。

《イドメネオ》 プリチャード

録音:1956年 公開:1957年 保護期間終了:2007年12月31日
Amazon

《イドメネオ》 デイヴィス

録音:1968年 公開:未確認 保護期間終了予定:未確認

《イドメネオ》 シュミット=イッセルシュテット

録音:1972年 公開:1972年 保護期間終了予定:2022年12月31日
Amazon

《イドメネオ》 ベーム

録音:1977年 公開:1979年 保護期間終了予定:2029年12月31日
Amazon


一方《バスティアンとバスティエンヌ》はリタ・シュトライヒが歌ったのが保護期間が切れてます。

《バスティアンとバスティエンヌ》 ステップ/シュトライヒ

録音:1955年 公開:1956年 保護期間終了:2006年12月31日
Amazon

この音源はすでに捕獲済です。短いからすぐに動画に出来なくもないんですが、いくらモーツァルトとはいえ、たいして見られるとも思えないので、制作は後回しです。台詞部分は対訳に掲載しているドイツ語を刈りこんで短くしたもののようで、DGのサイトには Herbert List という人がアレンジしているとわざわざ書いてある。こういうのの著作権ってどうなるんだろうか。何かあると面倒なので動画にするとすれば台詞部分はカットするか、筋が追えるように無音に日本語訳字幕のみ掲載という形になるでしょう。

さて、今回のモーツァルト 《イドメネオ》 《バスティアンとバスティエンヌ》の日本語訳テキストはクリエイティブ・コモンズ・ライセンス・表示 2.1 日本 (CC BY 2.1) でライセンスされています。その条件に従う場合に限り、自由にこの日本語対訳テキストを複製、頒布、展示、実演することができます。「表示」条件をクリアするためには次のタグを転載先ウェブ上の近傍に貼ってください。

<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.1/jp/" target="_blank" ><img border="0" style="" title="Creative Commons License" alt="Creative Commons License" src="http://i.creativecommons.org/l/by/2.1/jp/88x31.png" /></a><br />この日本語テキストは、<br /><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.1/jp/" target="_blank" rel="nofollow">クリエイティブ・コモンズ・ライセンス</a><br />の下でライセンスされています。<br />@<a href="http://umekakyoku.at.webry.info/" target="_blank">藤井宏行</a>

さらに出典元のURL
http://www31.atwiki.jp/oper/pages/385.html (イドメネオ)
http://www31.atwiki.jp/oper/pages/2409.html (バスティアン)
を加えてもらえるとなおよいですが、義務ではありません。

イドメネオ
バスティアンとバスティエンヌ
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ)
ランキングを見る(人気ブログランキング クラシック)

にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ
ココで投票できない場合こちらで投票してください。⇒⇒⇒投票所


ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック