オペラ対訳プロジェクト広報室

アクセスカウンタ

zoom RSS ヴェルディ 《運命の力》 対訳完成と「神よ平和を与えたまえ」YouTube動画公開

<<   作成日時 : 2013/10/05 18:00   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

運命の力ヴェルディ 《運命の力》のリブレット歌詞対訳が完成しました。

日本語対訳はこちら → 運命の力

翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。訳者よりにも書かれている通り、藤井さまの翻訳するヴェルディ対訳シリーズは今回の《運命の力》で打ち止めですが、おかげさまでヴェルディ主要作品の日本語対訳ラインナップが完成しました。ほんとうにありがとうございました。

藤井さまやSuperSEさま、そのほかの翻訳ボランティアさまのおかげで完成したヴェルディの日本語対訳は本日時点で以下の通りです。10月10日はヴェルディの200回目の誕生日です。主要作品の日本語対訳完成と誕生日を祝って、読者プレゼントキャンペーンを企画中です。近日中に詳細を発表しますので、このブログやツィッターをチェックしておくといいことがあるかもしれません。

さて今日もマリア・カラスに登場願い、第4幕からレオノーラのアリア「神よ平和を与えたまえ」です。



1954年録音の全曲盤から。この音源は公開から50年以上が経過し、日本をはじめ著作隣接権保護期間を50年と定める国では、パブリックドメインとなっています。

《運命の力》 カラス/セラフィン

録音:1954年 公開:1955年 保護期間終了:2005年12月31日
Amazon

《運命の力》 テバルディ/モリナーリ=プラデッリ

録音:1955年 公開:1955年 保護期間終了:2005年12月31日
Amazon

《運命の力》 ミラノフ/プレヴィターリ

録音:1959年 公開:未確認 保護期間終了予定:未確認
Amazon

《運命の力》 プライス/シッパーズ

録音:1964年 公開:未確認 保護期間終了予定:未確認
Amazon

《運命の力》 アーロヨ/ガルデッリ

録音:1969年 公開:未確認 保護期間終了予定:未確認
Amazon


全曲の動画対訳を制作するとしたら、EMI 盤かデッカ盤かで迷うところです。EMI 盤はカラスとセラフィンのタッグは強力ですが、いかんせんモノラル録音。その翌年の録音ですがステレオ収録となったデッカ盤のテバルディの美声も捨てがたい。また指揮のモリナーリ=プラデッリは当時のイタリア人指揮者のなかでセラフィンやデ・サーバタほど巨匠扱いはされていないようですが、《トスカ》第1幕の動画を作ったときにじっくり聴いて以来、私はとても気に入っています。というわけで、いつもの通りステレオな盤を優先すると思います。

その他の盤のデータはいつもあてにしているドイツのサイトが本日不調なので調べられていません。

さて、今回のヴェルディ 《運命の力》の日本語訳テキストはクリエイティブ・コモンズ・ライセンス・表示 2.1 日本 (CC BY 2.1) でライセンスされています。その条件に従う場合に限り、自由にこの日本語対訳テキストを複製、頒布、展示、実演することができます。「表示」条件をクリアするためには次のタグを転載先ウェブ上の近傍に貼ってください。

<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.1/jp/" target="_blank" ><img border="0" style="" title="Creative Commons License" alt="Creative Commons License" src="http://i.creativecommons.org/l/by/2.1/jp/88x31.png" /></a><br />この日本語テキストは、<br /><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.1/jp/" target="_blank" rel="nofollow">クリエイティブ・コモンズ・ライセンス</a><br />の下でライセンスされています。<br />@<a href="http://umekakyoku.at.webry.info/" target="_blank">藤井宏行</a>

さらに出典元のURL
http://www31.atwiki.jp/oper/pages/358.html
を加えてもらえるとなおよいですが、義務ではありません。

運命の力
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ)
ランキングを見る(人気ブログランキング クラシック)

にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
オペラ

オペラ

オペラ


オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト


リンク


ヴェルディ 《運命の力》 対訳完成と「神よ平和を与えたまえ」YouTube動画公開 オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる