オペラ対訳プロジェクト５周年 +++成果報告+++

オペラ対訳プロジェクトを開始してちょうど５年たちました。2012-2013シーズンの成果をまとめておきましょう。

→ 2008-2010シーズンの報告はこちら
→ 2010-2011シーズンの報告はこちら
→ 2011-2012シーズンの報告はこちら

■対訳完成 | 2012-2013シーズン

• タメルラーノ （trasimede訳）
• オベルト （藤井宏行訳）
• ナブッコ （藤井宏行訳）
• マクベス （藤井宏行訳）
• トロヴァトーレ （共訳）
• シモン・ボッカネグラ （藤井宏行訳）
• 仮面舞踏会 （藤井宏行訳）
• アイーダ （藤井宏行訳）
• オテロ （藤井宏行訳）
• ファルスタッフ （藤井宏行訳）
• 妖精 （Kimiyo訳）
• タンホイザー （wagnerianchan訳）
• ワルキューレ （wagnerianchan訳）
• こうもり （藤井宏行訳）
• サムソンとデリラ （共訳）
• メフィストーフェレ （藤井宏行訳）
• カヴァレリア・ルスティカーナ （藤井宏行訳）
• 友人フリッツ （藤井宏行訳）
• マノン・レスコー （共訳）
• ラ・ボエーム （共訳）
• 蝶々夫人 （藤井宏行訳）
• 小マハゴニー （hanmyo訳）
• 三文オペラ （hanmyo訳）
• マタイ受難曲 （wagnerianchan訳）
• スターバト・マーテル ロッシーニ （Wikipedia訳）

（敬称略）
→ 対訳完成作品一覧

５年目は大躍進の年になりました。翻訳ボランティアのみなさまのご尽力に感謝です。特に藤井さま、イタ・オペを中心に大活躍でした。ありがとうございます。みなさん、2013-2014シーズンも引き続きよろしくお願いします。

■広報室記事　オールタイム・ベスト１０

1. 超簡単！ツイッター・ボットを自前で動かす（３）
2. ワーグナー 《パルジファル》～第2幕&第3幕 YouTube動画公開
3. ドヴォルザーク ≪ルサルカ≫　対訳完成
4. ヴェルディ 《椿姫 （ラ・トラヴィアータ）》 対訳完成
5. 「夜空」テンプレートのカスタマイズ（１）・・・壁紙を貼る
6. ワイル 《三文オペラ》対訳完成と「モリタート」YouTube動画公開
7. モーツァルト ≪レクイエム≫ 対訳制作完了
8. メフィストーフェレ　…のだめカンタービレ「時よ止まれ！汝はいかにも美しい」
9. マーラー 《嘆きの歌》　対訳完成
10. バーバラ・ボニーの「NHKスーパーオペラレッスン」はじまるよ

ブログ開設以来もっとも読まれている記事がこちら。第１位はボットねた…。こういう汎用的な記事のほうがアクセス数が多いというのは、（１）検索結果から流れ着く人が多く（２）その流れ着いた人が定着せず固定客が少ない、ことの反映と思われ、あまり自慢できることではありませんね。このベスト１０は左メニューに常設しました。気が向いたら手動更新するかもです。

→ にほんブログ村オペラ関連ブログのランキングを見る
→ クラシック情報サイトボーダレスミュージックのランキングを見る

筒子の画像はフリー素材の来夢来人さんから頂戴しました。