ヴェルディ 《ファルスタッフ》第2幕対訳完成

ファルスタッフ先月完成した第1幕に続き、ヴェルディ 《ファルスタッフ》第2幕のリブレット歌詞日本語対訳が完成しました。

対訳はこちら → ファルスタッフ

梅丘歌曲会館の藤井宏行さまの翻訳です。第3幕も9月のミラノ・スカラ座日本公演までには上がると思います。

ミラノ・スカラ座 ヴェルディ 《ファルスタッフ》

全3幕[上演時間:2時間50分(予定)/休憩1回含む]

9月4日(水) 18:30開演
9月6日(金) 18:30開演
9月8日(日) 15:00開演
9月12日(木) 15:00開演
9月14日(土) 15:00開演

東京文化会館

[予定される主な出演者]
ファルスタッフ:アンブロージョ・マエストリ
フォード:ファビオ・カピタヌッチ(9/4、8、14)、
フォード:マッシモ・カヴァレッティ(9/6、12)
フェントン:アントニオ・ポーリ
アリーチェ:バルバラ・フリットリ
ナンネッタ:イリーナ・ルング
メグ:ラウラ・ポルヴェレッリ
クイックリー夫人:ダニエラ・バルチェッローナ

指揮:ダニエル・ハーディング
演出:ロバート・カーセン

ミラノ・スカラ座管弦楽団
ミラノ・スカラ座合唱団

S席-62000円 A席-55000円 B席-48000円 C席-38000円
D席-29000円 E席-19000円 F席-13000円

チケット購入はチケットぴあでどうぞ。

藤井さまは、《ファルスタッフ》に加えボーイトつながりで《メフィストーフェレ》の和訳にも取りかかっておいでです。どちらも数カ月以内に完成するでしょう。

今年に入ってからものすごいスピードで対訳完成タイトルが増えています。そのため、オペラ対訳プロジェクト(ウィキ)の左メニュー「対訳完成」タイトル一覧が溢れてしまいました。

やむを得ず比較的マイナーな作品から順に左メニューから落としています。それらの作品は対訳完成作品一覧から索引できるようにしてはいるものの、対訳完成作品がほとんど左メニューに収まっていた時代に比べると、完成した対訳を探しにくくなっていますね。

そこで、オペラ作曲家のページにアイコンを付けて少しでも完成作品を見つけやすくなるように工夫にしてみました。

例 → ワーグナー
例 → ヴェルディ
例 → リヒャルト・シュトラウス
例 → ヘンデル

ご覧の通り、オペラタイトルの右にupアイコンが付いている作品が、日本語対訳が完成したタイトルです。

ファルスタッフ
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ)
ランキングを見る(人気ブログランキング クラシック)

にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ
ココで投票できない場合こちらで投票してください。⇒⇒⇒投票所


ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 1

ナイス

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック