オペラ対訳プロジェクト広報室

アクセスカウンタ

zoom RSS マリア・カラスが歌うアビガイッレYouTube動画公開

<<   作成日時 : 2013/05/11 11:00   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

ナブッコヴェルディ 《ナブッコ》からアビガイッレのアリア「ああ、わたしが見つけた運命の書よ〜かつてわたしも喜びに心を開いた〜今やわたしは黄金の王位の」をイタリア語日本語対訳字幕付き動画にしました。

動画 → ああ私が見つけた運命の書よ
対訳 → ナブッコ

翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。

アビガイッレを歌うのはマリア・カラス。



音源は1958年録音の「ヴェルディ・ヒロインズ」と題したアリア集から。この音源も公開から50年以上が経過し、日本をはじめ著作隣接権保護期間を50年と定める国では、パブリックドメインとなっています。

ヴェルディ・アリア集T

1.歌劇『マクベス』〜勝利に日に......さあ、いそいですぐに
2.歌劇『マクベス』〜日の光がうすらいで
3.歌劇『マクベス』〜消えてしまえ、呪わしいこのしみよ
4.歌劇『ナブッコ』〜ああ、わたしが見つけた運命の書よ
5.歌劇『エルナーニ』〜夜のとばりがおりたのに
6.歌劇『ドン・カルロ』〜世のむなしさを知る神

 マリア・カラス(S)
 ニコラ・レッシーニョ(指揮)
 フィルハーモニア管弦楽団
 録音時期:1958年9月19,21&24日
 録音場所:No.1 Studeio, Abbey London

来週から新国立劇場の上演が始まります。

新国立劇場 2012/2013シーズン[新制作]
Giuseppe Verdi : Nabucco
2013/5/19(日) 〜 2013/6/4(火)

【ナブッコ】ルチオ・ガッロ
【アビガイッレ】マリアンネ・コルネッティ
【ザッカーリア】コンスタンティン・ゴルニー
【イズマエーレ】樋口達哉
【フェネーナ】谷口睦美
【アンナ】安藤赴美子
【アブダッロ】内山信吾
【ベルの祭司長】妻屋秀和

【合 唱】新国立劇場合唱団
【管弦楽】東京フィルハーモニー交響楽団

【指揮】パオロ・カリニャーニ
【演出】グラハム・ヴィック
【美術・衣裳】ポール・ブラウン
【照明】ヴォルフガング・ゲッペル

合唱曲「行け、我が想いよ、黄金の翼に乗って」の動画対訳もあります。動画対訳、テキスト対訳を予習・復習にお役立てください。

ナブッコ
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ)
ランキングを見る(人気ブログランキング クラシック)

にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
オペラ

オペラ

オペラ




オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト

マリア・カラスが歌うアビガイッレYouTube動画公開 オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる