リヒャルト・シュトラウス 《ばらの騎士》 対訳完成

ばらの騎士リヒャルト・シュトラウス 《ばらの騎士》のリブレット歌詞対訳が完成しました。

日本語対訳はこちら → ばらの騎士

mmnakaiさまの日本語訳です。もともとmmnakaiさまはご自身のブログでリブレットを翻訳・連載されていました。2011年1月26日、《ばらの騎士》初演100年のめでたき日から、オペラ対訳プロジェクトへの転載を始めていただきました。このたび、第3幕が完成し全幕完訳となりました。初演100周年が終わる前にぎりぎり間に合いましたね。おつかれさまでした。

mmnakaiさまのブログ → 『ばらの騎士』の台本を読む

《ばらの騎士》はテキストの量がハンパないです。とにかく「ト書き」が多い(特に第3幕)。誰かが訳し始めたら管理人のほうから「ト書きはパスしてもいいですよ」と声を掛けようかと思っていたぐらいです。結局、ブログのほうで訳し始めていらっしゃったので、「ト書き」もキチンと訳していただいたうえに、「原語ト書き」を斜字体にして読みやすくしていただきました。ほんとうにありがとうございました。

mmnakaiさまはMacOSパソコンで対訳制作されたので、今回の《ばらの騎士》日本語対訳はオペラ対訳プロジェクト初の「MacOS専用対訳」となります。他オペラの日本語対訳を、行ズレにイライラしながら読んでいたMacOSユーザの方がいらっしゃったかもしれません。この《ばらの騎士》はストレスなく読めるはずです。

参考 → MacOSユーザのみなさまへ

WindowsOSユーザ用には、WinOSユーザである管理人がテキストを移植して「WinOS専用対訳」を作っています。WinOSユーザはそちらをご覧ください。ただし以前ご報告した通り、「IE+メイリオ」環境下では、行ズレを起こしているはずです。その場合は「MacOS専用対訳」を試してみてください。多少ズレますが、そこそこ使える体裁になっていると思います。あるいは、上記mmnakaiさまのブログであれば、パソコン環境に関係なく行ズレのない対訳を読めます。

参考 → メイリオ・フォントなどをご利用のみなさまへ

《ばらの騎士》は上演でもCDでも、たいていカットが入ります。今回の対訳ではカット箇所をグレーの文字色で次のように示しています。
  • MacOS専用対訳 → カラヤン指揮・フィルハーモニア管盤のカット
  • WinOS専用対訳 → カラヤン指揮・ウィーンフィル盤のカット
いわゆるカラヤン旧盤・新盤に合わせています。対訳を見ながら上のCDを聴いているとき、原語がグレーになっているところに来たら、そこをすっとばしてください。音楽についていけるはずです。カラヤン以外の盤だと、また多少カット箇所は違うようです。でもたぶん、同じ場所のカットも多いでしょうから、そこそこ使えるんではないかと思います。

さて、今回のリヒャルト・シュトラウス 《ばらの騎士》の日本語対訳テキストはクリエイティブ・コモンズ・ライセンス・表示 - 継承 2.1 日本 (CC BY-SA 2.1) でライセンスされています。その条件に従う場合に限り、自由にこの日本語対訳テキストを複製、頒布、展示、実演することができます。このうち「表示」条件をクリアするためには次のタグを転載先ウェブ上の近傍に貼ってください。
<a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.1/jp/" target="_blank" rel="nofollow"><img border="0" style="" title="Creative Commons License" alt="Creative Commons License" src="http://i.creativecommons.org/l/by-sa/2.1/jp/88x31.png" /></a><div>この日本語テキストは、<br /><a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.1/jp/" target="_blank" rel="nofollow">クリエイティブ・コモンズ・ライセンス</a><br />の下でライセンスされています。<br />@<a href="http://rosenkavalier.blog.so-net.ne.jp/" target="_blank"> mmnakai</a>
さらに出典元のURL
http://www31.atwiki.jp/oper/pages/205.html
を加えてもらえるとなおよいですが、こちらは義務ではありません。

ばらの騎士
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ)
ランキングを見る(人気ブログランキング クラシック)

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
ウェブリブログ・リニューアルに伴う不具合のためココで投票できない可能性があります。その場合こちらで投票してください。⇒⇒⇒投票所

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック