ワーグナー ≪トリスタンとイゾルデ≫PDF版日本語対訳 テスト公開

ワーグナー ≪トリスタンとイゾルデ≫のPDF版日本語対訳をテスト公開しました。

PDF版対訳はこちら→ トリスタンとイゾルデ

夏頃にリヒャルト・シュトラウス≪サロメ≫のPDF版を公開しました。今回の≪トリスタンとイゾルデ≫はテスト公開第２弾です。

PDFならMacOSユーザの方もストレスなく日本語対訳をご利用いただけるはずです。プリントアウトしたい方、HTMLファイルでは文字が小さくて読みにくい方にもご利用いただければと思います。PDF版の課題や問題点については以前の記事をご覧ください。ご意見はこのページ下のコメント欄、またはゲストブックで承ります。

さて≪トリスタンとイゾルデ≫、次の金曜日にNHK教育で10月のびわ湖ホールでの公演が放送されます。年末から年始にかけては、新国立劇場で公演があります。大野和士の指揮、イレーネ・テオリンのイゾルデが注目です。

12/3 23:00～ NHK教育 芸術劇場『びわ湖ホール公演』

【トリスタン】ジョン・チャールズ・ピアース（テノール）
【イゾルデ】小山 由美（メゾ・ソプラノ）
【ブランゲーネ】加納 悦子（メゾ・ソプラノ）
【マルケ王】松位 浩（バス）
【クルヴェナール】石野 繁生（バリトン）

【合　唱】びわ湖ホール声楽アンサンブル、東京オペラシンガーズ　ほか
【管弦楽】大阪センチュリー交響楽団
【指　揮】沼尻 竜典
【演　出】ミヒャエル・ハイニケ
【舞台装置】ラインハルト・ツィメルマン
【照　明】マティアス・フォーゲル
【衣裳】ヨアヒム・ヘルツォーク

2010/12/25,28 2011/1/4,7,10 新国立劇場

【トリスタン】ステファン・グールド
【マルケ王】ギド・イェンティンス
【イゾルデ】イレーネ・テオリン
【クルヴェナール】ユッカ・ラジライネン
【メロート】星野 淳
【ブランゲーネ】エレナ・ツィトコーワ
【牧童】望月哲也
【舵取り】成田博之
【若い船乗りの声】吉田浩之

【合　唱】新国立劇場合唱団
【管弦楽】東京フィルハーモニー交響楽団
【指　揮】大野和士
【演　出】デイヴィッド・マクヴィカー
【美術･衣裳】ロバート・ジョーンズ
【照　明】ポール・コンスタブル
【振　付】アンドリュー・ジョージ

→ ランキングを見る（にほんブログ村）
→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック）