アクセスカウンタ

zoom RSS テーマ「クラシック」のブログ記事

みんなの「クラシック」ブログ

タイトル 日 時
オペラ配役プロジェクト1周年にドミンゴ王を包囲する
オペラ配役プロジェクト1周年にドミンゴ王を包囲する オペラ対訳プロジェクト管理人です。オペラ配役プロジェクトを開始して1年が経ちました。編集にご協力いただいたみなさま、ありがとうございます。これからもよろしくお願いします。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2012/02/01 00:10
ベッリーニ 《カプレーティとモンテッキ》
ベッリーニ 《カプレーティとモンテッキ》 ベッリーニ 《カプレーティとモンテッキ》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2011/05/21 00:23
オペラ配役プロジェクト 一週間 #OperaHaiyaku
オペラ配役プロジェクト 一週間 #OperaHaiyaku オペラ配役プロジェクトを開始してからちょうど一週間たちました。思いのほか編集に参加してくださる方が多く、管理人はよろこんでおります。ありがとうございます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2011/02/08 22:44
オペラ配役プロジェクト はじめました #OperaHaiyaku
オペラ配役プロジェクト はじめました #OperaHaiyaku オペラ対訳プロジェクト管理人です。本日、姉妹プロジェクトをリリースしました。名付けて ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 3

2011/02/01 00:13
リヒャルト・シュトラウス ≪ダフネ≫
リヒャルト・シュトラウス ≪ダフネ≫ リヒャルト・シュトラウス ≪ダフネ≫の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2011/01/15 20:30
ヘンデル ≪エイシスとガラテア≫PDF版日本語対訳 テスト公開 #HFJ2010
ヘンデル ≪エイシスとガラテア≫PDF版日本語対訳 テスト公開 #HFJ2010 ヘンデル ≪エイシスとガラテア≫の動画ストリーミング生中継がさきほどはじまりました。字幕はつかないみたいなので、急遽PDF版日本語対訳をテスト公開しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2011/01/13 19:13
ヘンデル ≪エイシスとガラテア≫ 本日19時〜ストリーム生中継 #HFJ2010
ヘンデル ≪エイシスとガラテア≫ 本日19時〜ストリーム生中継 #HFJ2010 ヘンデル ≪エイシスとガラテア≫の公演をUSTREAMで高品質生中継するそうです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2011/01/13 00:03
シュトラウス ≪影のない女≫ ベーム盤カット対応
シュトラウス ≪影のない女≫ ベーム盤カット対応 シュトラウス ≪影のない女≫のリブレット歌詞対訳をベーム/ウィーン国立歌劇場ライブ盤のカットに対応させました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2011/01/09 20:12
デュカス ≪アリアーヌと青ひげ≫ 対訳完成(岡野馨 訳)
デュカス ≪アリアーヌと青ひげ≫ 対訳完成(岡野馨 訳) デュカス ≪アリアーヌと青ひげ≫のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2011/01/08 00:12
バーバラ・ボニーの「NHKスーパーオペラレッスン」はじまるよ
バーバラ・ボニーの「NHKスーパーオペラレッスン」はじまるよ NHK教育テレビでソプラノ歌手バーバラ・ボニーによるマスタークラス「スーパーオペラレッスン」が明日1月7日より始まります。オペラ対訳プロジェクトとしては注目の番組でありますので、期間限定の特設ページを開設しました。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 0

2011/01/06 23:31
ドビュッシー ≪ペレアスとメリザンド≫ 対訳完成(鷲尾浩訳)
ドビュッシー ≪ペレアスとメリザンド≫ 対訳完成(鷲尾浩訳) ドビュッシー ≪ペレアスとメリザンド≫のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 6 / トラックバック 1 / コメント 5

2011/01/01 01:13
ドリーブ ≪ラクメ≫ ・・・はともかくオペラ初心者はまず
ドリーブ ≪ラクメ≫ ・・・はともかくオペラ初心者はまず ドリーブ ≪ラクメ≫の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/12/30 13:06
ヘンデル ≪アルチーナ≫ 対訳完成
ヘンデル ≪アルチーナ≫ 対訳完成 ヘンデル ≪アルチーナ≫のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/12/28 23:30
ベルリオーズ ≪キリストの幼時≫
ベルリオーズ ≪キリストの幼時≫ 今日は降誕祭です。ベルリオーズ ≪キリストの幼時≫のテンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/12/25 00:08
ドビュッシー ≪選ばれた乙女≫ mp3プレイヤー テスト公開
ドビュッシー ≪選ばれた乙女≫ mp3プレイヤー テスト公開 ドビュッシー ≪選ばれた乙女≫のmp3プレイヤーを作成しました。mp3プレイヤーの第6弾です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/12/22 23:35
オッフェンバック ≪ホフマン物語≫
オッフェンバック ≪ホフマン物語≫ オッフェンバック ≪ホフマン物語≫のテンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/12/19 20:38
ビゼー ≪カルメン≫ mp3プレイヤー テスト公開
ビゼー ≪カルメン≫ mp3プレイヤー テスト公開 ビゼー ≪カルメン≫のmp3プレイヤーを作成しました。mp3プレイヤーの第5弾です。(追記:こちらのmp3プレイヤーテスト公開は終了しました→2012/04/01) ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/12/17 23:23
ワーグナー ≪パルジファル≫ コンセルトヘボウ・ライブの動画配信
ワーグナー ≪パルジファル≫ コンセルトヘボウ・ライブの動画配信 ワーグナー ≪パルジファル≫の動画がYouTubeにアップされていたので、ポップアップウィンドウを作ってみました。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2010/12/15 22:52
ヤナーチェク ≪マクロプロス事件≫ 対訳完成
ヤナーチェク ≪マクロプロス事件≫ 対訳完成 ヤナーチェク ≪マクロプロス事件≫の対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/12/12 21:30
ワーグナー ≪トリスタンとイゾルデ≫ mp3プレイヤー テスト公開
ワーグナー ≪トリスタンとイゾルデ≫ mp3プレイヤー テスト公開 ワーグナー ≪トリスタンとイゾルデ≫のmp3プレイヤーを作成しました。(追記:こちらのmp3プレイヤーテスト公開は終了しました→2012/04/01) ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

2010/12/11 12:17
ワーグナー ≪パルジファル≫ mp3プレイヤー テスト公開
ワーグナー ≪パルジファル≫ mp3プレイヤー テスト公開 ワーグナー ≪パルジファル≫のmp3プレイヤーを作成しました。(追記:こちらのmp3プレイヤーテスト公開は終了しました→2012/04/01) ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/12/09 21:03
モーツァルト ≪魔笛≫ mp3プレイヤー テスト公開
モーツァルト ≪魔笛≫ mp3プレイヤー テスト公開 モーツァルト ≪魔笛≫のmp3プレイヤーを作成しました。(追記:こちらのmp3プレイヤーテスト公開は終了しました→2012/04/01) ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/12/05 20:49
ウェーバー ≪オベロン≫
ウェーバー ≪オベロン≫ ウェーバー ≪オベロン≫のテンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/12/04 00:41
ワーグナー ≪さまよえるオランダ人≫ mp3プレイヤー テスト公開
ワーグナー ≪さまよえるオランダ人≫ mp3プレイヤー テスト公開 ワーグナー ≪さまよえるオランダ人≫のmp3プレイヤーを作成しました。(追記:こちらのmp3プレイヤーテスト公開は終了しました→2012/04/01) ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/12/02 22:39
ワイル ≪七つの大罪≫ 亡命者と戦時加算
ワイル ≪七つの大罪≫ 亡命者と戦時加算 ワイル ≪七つの大罪≫のテンプレートを作成しました。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 2 / コメント 0

2010/11/28 02:24
ワーグナー ≪トリスタンとイゾルデ≫PDF版日本語対訳 テスト公開
ワーグナー ≪トリスタンとイゾルデ≫PDF版日本語対訳 テスト公開 ワーグナー ≪トリスタンとイゾルデ≫のPDF版日本語対訳をテスト公開しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/11/27 09:28
ドニゼッティ ≪愛の妙薬≫ ≪ドン・パスクァーレ≫
ドニゼッティ ≪愛の妙薬≫ ≪ドン・パスクァーレ≫ ドニゼッティ ≪愛の妙薬≫ ≪ドン・パスクァーレ≫のテンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/11/23 20:08
ドニゼッティ ≪アンナ・ボレーナ≫ ≪マリア・ストゥアルダ≫ ≪ロベルト・デヴリュー≫
ドニゼッティ ≪アンナ・ボレーナ≫ ≪マリア・ストゥアルダ≫ ≪ロベルト・デヴリュー≫ ドニゼッティ ≪アンナ・ボレーナ≫ ≪マリア・ストゥアルダ≫ ≪ロベルト・デヴリュー≫のテンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/11/20 13:07
ヤナーチェク ≪利口な女狐の物語≫ 対訳完成
ヤナーチェク ≪利口な女狐の物語≫ 対訳完成 ヤナーチェク ≪利口な女狐の物語≫の対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/11/15 23:05
ジョルダーノ ≪アンドレア・シェニエ≫
ジョルダーノ ≪アンドレア・シェニエ≫ ジョルダーノ ≪アンドレア・シェニエ≫のテンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2010/11/10 21:52
モーツァルト ≪皇帝ティートの慈悲≫
モーツァルト ≪皇帝ティートの慈悲≫ モーツァルト ≪皇帝ティートの慈悲≫のテンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/11/06 19:11
11月3日「文化の日」は翻訳エンジン定点観測の日
11月3日「文化の日」は翻訳エンジン定点観測の日 前回の翻訳エンジン定点観測から1年余り経ちました。1年間でエンジンの精度がどのくらいアップしているか確認してみましょう。 ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2010/11/03 22:04
ムソルグスキー ≪ボリス・ゴドゥノフ≫
ムソルグスキー ≪ボリス・ゴドゥノフ≫ ムソルグスキー ≪ボリス・ゴドゥノフ≫のテンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/11/03 11:04
ベッリーニ ≪清教徒≫
ベッリーニ ≪清教徒≫ ベッリーニ ≪清教徒≫のテンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/10/30 00:21
ベッリーニ ≪ノルマ≫
ベッリーニ ≪ノルマ≫ ベッリーニ ≪ノルマ≫のテンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/10/23 20:07
ドニゼッティ ≪ランメルモールのルチア≫
ドニゼッティ ≪ランメルモールのルチア≫ ドニゼッティ ≪ランメルモールのルチア≫のテンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

2010/10/16 21:40
ヴェルディ ≪エルナーニ≫≪アッティラ≫≪マクベス≫
ヴェルディ ≪エルナーニ≫≪アッティラ≫≪マクベス≫ 昨日10月10日はヴェルディの誕生日でした。ヴェルディの初期3作品≪エルナーニ≫≪アッティラ≫≪マクベス≫のテンプレートをまとめてリリースしました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/10/11 19:15
ヴェルディ ≪リゴレット≫
ヴェルディ ≪リゴレット≫ ヴェルディ ≪リゴレット≫のテンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/10/09 20:11
リヒャルト・シュトラウス ≪アラベラ (アラベッラ)≫ 対訳完成
リヒャルト・シュトラウス ≪アラベラ (アラベッラ)≫ 対訳完成 リヒャルト・シュトラウス ≪アラベラ≫の対訳が完成しました。ドイツ・オペラの翻訳でおなじみwagnerianchanさまの翻訳です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/10/03 23:18
ヴェルディ ≪ドン・カルロ≫
ヴェルディ ≪ドン・カルロ≫ ヴェルディ ≪ドン・カルロ≫のテンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/10/01 23:33
ヘンデル ≪エイシスとガラテア≫ 訳出完了
ヘンデル ≪エイシスとガラテア≫ 訳出完了 ヘンデル ≪エイシスとガラテア≫の対訳が完成しました。「チーム・ヘンデル」参加メンバーで前回≪アリオダンテ≫を訳出なさったkohさまの個人完訳です。チームのかしら、REIKOさまは今回監修を担当してくれました。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 1

2010/09/27 00:08
フンパーディンク ≪ヘンゼルとグレーテル≫ 「パンくずリスト」とは?
フンパーディンク ≪ヘンゼルとグレーテル≫ 「パンくずリスト」とは? フンパーディンク ≪ヘンゼルとグレーテル≫のテンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/09/26 00:08
ヨハン・シュトラウス2世 ≪ジプシー男爵≫
ヨハン・シュトラウス2世 ≪ジプシー男爵≫ ヨハン・シュトラウス2世 ≪ジプシー男爵≫のテンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/09/25 00:14
Twitter はじめました
Twitter はじめました Twitter はじめました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/09/23 19:15
ドヴォルザーク ≪ルサルカ≫
ドヴォルザーク ≪ルサルカ≫ ドヴォルザーク ≪ルサルカ≫のテンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/09/22 20:25
ロッシーニ ≪ウィリアム・テル≫
ロッシーニ ≪ウィリアム・テル≫ ロッシーニ ≪ウィリアム・テル≫のテンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/09/20 01:10
マスカーニ ≪カヴァレリア・ルスティカーナ≫ レオンカヴァッロ ≪道化師≫
マスカーニ ≪カヴァレリア・ルスティカーナ≫ レオンカヴァッロ ≪道化師≫ マスカーニ ≪カヴァレリア・ルスティカーナ≫ レオンカヴァッロ ≪道化師≫ のテンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/09/18 00:20
ヤナーチェク ≪マクロプロス事件≫
ヤナーチェク ≪マクロプロス事件≫ ヤナーチェク ≪マクロプロス事件≫のテンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/09/12 19:27
リヒャルト・シュトラウス ≪アラベラ≫
リヒャルト・シュトラウス ≪アラベラ≫ リヒャルト・シュトラウス ≪アラベラ≫のテンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/09/11 09:20
プッチーニ ≪マノン・レスコー≫ またはオペラチケットの値段
プッチーニ ≪マノン・レスコー≫ またはオペラチケットの値段 プッチーニ ≪マノン・レスコー≫のテンプレートを作成しました。 ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2010/09/04 17:41
ヴェルディ ≪イル・トロヴァトーレ≫
ヴェルディ ≪イル・トロヴァトーレ≫のテンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/08/28 22:50
モンテヴェルディ ≪ポッペアの戴冠≫ オペラ三大悪女とは
モンテヴェルディ ≪ポッペアの戴冠≫のテンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 2

2010/08/23 00:30
ヘンデル ≪リナルド≫ 訳出完了
ヘンデル ≪リナルド≫の対訳が完成しました。≪ジュリオ・チェーザレ≫を個人完訳なさったREIKOさまの第2.5作ってところでしょうか。≪アリオダンテ≫にも参加されているので。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/08/22 00:44
ヘンデル ≪アリオダンテ≫ 訳出完了
ヘンデル ≪アリオダンテ≫の対訳が完成しました。≪ジュリオ・チェーザレ≫を個人完訳なさったREIKOさまを中心に結成された「チーム・ヘンデル」による翻訳第1作です。≪アリオダンテ≫参加メンバーは、REIKOさまとkohさま、お二人の共訳となりました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/08/14 23:16
シュトラウス ≪サロメ≫ オン・デマンド動画配信
シュトラウス ≪サロメ≫全幕のオン・デマンド動画配信がフランスのarte Live Webで始まっています。(終了しました) ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/08/13 19:26
モーツァルト ≪後宮からの逃走≫または≪後宮からの誘拐≫
モーツァルト ≪後宮からの逃走≫のテンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/08/07 19:35
ドビュッシー ≪選ばれた乙女≫ 訳出完了
ドビュッシー のカンタータ≪選ばれた乙女≫の日本語対訳が完成しました。 ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 3

2010/07/23 23:35
「チーム・ヘンデル」メンバー募集中
ヘンデル≪ジュリオ・チェーザレ≫を個人完訳されたREIKOさまが、メンバーを募集しています。名付けてチーム・ヘンデル(仮称?)。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/07/19 00:08
ワーグナー ≪神々の黄昏≫ 訳出完了
ワーグナー ≪神々の黄昏≫の日本語対訳が完成しました。wagnerianchanさまによる個人完訳7作目です。おつかれさまでした。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/07/18 20:44
シュトラウス ≪サロメ≫ PDF版日本語対訳 テスト公開
リヒャルト・シュトラウス ≪サロメ≫ のPDF版日本語対訳をテスト公開しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/07/17 23:59
ヘンデル ≪マカベウスのユダ≫
ヘンデル ≪マカベウスのユダ≫のテンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/07/12 21:28
ヘンデル ≪ジュリオ・チェーザレ≫ 訳出完了
ヘンデル ≪ジュリオ・チェーザレ≫の対訳が完成しました。REIKOさまによる個人完訳です。おつかれさまでした。REIKOさまは、昨年ヘンデル没後250年を記念して「ヘンデルWeb祭り」立ち上げ、ブログ「ヘンデルと戦慄の右脳改革音楽箱」でもヘンデル・オペラの楽しさを発信中です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/07/11 23:59
ベッリーニ ≪夢遊病の女≫
ベッリーニ ≪夢遊病の女≫のテンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/07/07 22:14
ベルリオーズ ≪トロイ人≫
ベルリオーズ ≪トロイ人≫のテンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/07/02 23:24
マーラー ≪大地の歌≫ 訳出完了
マーラー ≪大地の歌≫の日本語対訳が完成しました。ドイツ・オペラの翻訳でおなじみwagnerianchanさまの翻訳です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/06/29 00:26
ヴェルディ ≪レクイエム≫ 対訳制作完了
ヴェルディ ≪レクイエム≫の日本語対訳を制作しました。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 1 / コメント 0

2010/06/25 01:07
リヒャルト・シュトラウス ≪無口な女≫
リヒャルト・シュトラウス ≪無口な女≫のテンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/06/24 23:59
ベルリオーズ ≪レクイエム≫ 対訳制作完了
ベルリオーズ ≪レクイエム≫の日本語対訳を制作しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/06/23 01:06
DVDオペラコレクション≪ばらの騎士≫
今日はデアゴスティーニが隔週で刊行しているDVDオペラコレクションからクライバー指揮ウィーン国立歌劇場≪ばらの騎士≫発売日でした。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 1 / コメント 0

2010/06/22 21:34
ハイドン ≪天地創造≫
ハイドン ≪天地創造≫のテンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/06/19 00:59
ヴェルディ ≪アイーダ≫ ≪ナブッコ≫
ジュゼッペ・ヴェルディ ≪アイーダ≫ ≪ナブッコ≫のテンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/06/11 23:35
ヘンデル ≪メサイア≫ ≪ジュリオ・チェーザレ≫ ≪アルチーナ≫ ≪アリオダンテ≫
ヘンデル作品のテンプレートをたくさん作成しました。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2010/06/09 00:15
ヘンデル ≪リナルド≫
ヘンデル ≪リナルド≫のテンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 2

2010/06/06 22:13
マスネ ≪マノン≫
マスネ ≪マノン≫のテンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/06/05 01:20
マック工作員を募集します
いろいろ調べてみたのですが、残念ながら、標準的なMacOSの環境では、当プロジェクトの日本語対訳をご利用いただけないことがわかりました。原因はWindowsとMacOSでは扱うフォントが異なるためです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/06/03 23:27
メイリオフォントはズレるのだ!
Windows Vista をご利用のみなさま、 ごめんなさい。 やっちまいました。 日本語対訳ズレてましたよね。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

2010/06/01 23:26
アルバン・ベルク ≪ルル≫ 訳出完了
アルバン・ベルク ≪ルル≫(2幕版)の対訳が完成しました。wagnerianchan様による個人完訳5作目です。おつかれさまでした。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/05/30 02:57
モーツァルト≪大ミサ≫ ベートーヴェン≪荘厳ミサ≫ 対訳制作完了
モーツァルト ≪大ミサ曲 ハ短調≫ ベートーヴェン ≪ミサ・ソレムニス≫の日本語対訳を制作しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/05/28 21:36
モーツァルト ≪レクイエム≫ 対訳制作完了
モーツァルト ≪レクイエム≫の日本語対訳を制作しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/05/26 22:09
リヒャルト・シュトラウス ≪カプリッチョ≫
リヒャルト・シュトラウス ≪カプリッチョ≫のテンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/05/22 20:27
『エレクトラ』 ベーム/ドレスデン盤対応
1月に完成した『エレクトラ 楠山正雄 訳版 日本語対訳』をベーム/ドレスデン盤に対応させました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 2

2010/05/16 19:10
リヒャルト・シュトラウス 『影のない女』 訳出完了
リヒャルト・シュトラウス 『影のない女』の対訳が完成しました。wagnerianchan様による個人完訳4作目です。おつかれさまでした。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 3

2010/05/10 00:58
マスネ 『ドン・キショット』
テンプレートに次のオペラを追加しました。 マスネ 『ドン・キショット』 明日の未明にベルギー・モネ劇場のライブ中継があるようなので、テンプレートを作ってみました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/05/08 17:34
ヴェルディ 『仮面舞踏会』『運命の力』
テンプレートに次のオペラを追加しました。 ヴェルディ 『仮面舞踏会』 ヴェルディ 『運命の力』 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 1 / コメント 0

2010/04/30 00:08
パルジファルとローエングリンとワルキューレの音声配信
CLASSICAで紹介されていたパルジファルの音声ストリーミング配信をオペラ対訳プロジェクト パルジファルのページに貼りました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/04/17 23:41
グルック 『オルフェオとエウリディーチェ』 森鴎外版日本語対訳制作完了
グルック 『オルフェオとエウリディーチェ』 の日本語対訳が完成しました。 グルック 『オルフェオとエウリディーチェ』 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/561.html サロメに続いて森鴎外先生にお世話になりました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/04/12 23:45
パーセル 『ディドとエネアス』
テンプレートに次のオペラを追加しました。 パーセル 『ディドとエネアス』 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/510.html このオペラの歌詞は英語です。私はてっきりヘンデルの多くのオペラなんかと同じく、パーセルのもイタリア語だとばっかり思ってましたが。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2010/03/23 20:09
サン=サーンス 『サムソンとデリラ』
テンプレートに次のオペラを追加しました。 サン=サーンス 『サムソンとデリラ』 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/497.html ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2010/02/13 15:16
チャイコフスキー 『エフゲニー・オネーギン』
テンプレートに次のオペラを追加しました。 チャイコフスキー 『エフゲニー・オネーギン』 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/481.html ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/02/03 21:56
モーツァルト 『魔笛』 訳出完了
モーツァルト 『魔笛』 の対訳が完成しました。wagnerianchan様による個人完訳です。ワーグナーの2作に続き3作目の完成です。おつかれさまでした。 Die Zauberflote  魔笛 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/53.html ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 6

2010/02/01 01:16
エレクトラ 楠山正雄 訳版 制作完了
リヒャルト・シュトラウス  『エレクトラ』 の対訳が完成しました。2008年秋に制作したサロメ 森鴎外訳版と同様、著作権の切れている翻訳を利用しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/01/20 01:35
影のない女
テンプレートに次のオペラを追加しました。 リヒャルト・シュトラウス  『影のない女』 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/372.html ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2010/01/04 22:41
三文オペラ
テンプレートに次のオペラを追加しました。 クルト・ワイル  『三文オペラ』 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/461.html ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2009/12/26 22:31
パルジファル 訳出完了
リヒャルト・ワーグナー  『パルジファル』 の対訳が完成しました。W様による個人完訳です。おつかれさまでした。 Parsifal パルジファル ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2009/12/23 04:22
青ひげ公の城 訳出完了
バルトーク  『青ひげ公の城』日本語対訳が完成しました。 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/339.html 青ひげ公の城 私が制作しましたがハンガリー語などできるはずもなく、Google翻訳を使いました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 3

2009/11/10 02:03
カルメン〜「モラレスの歌」訳出完了
ビゼー  『カルメン』日本語対訳で一年あまり放置していた「モラレスの歌(クプレ)」対訳がようやく完成しました。 Carmen カルメン ActT-1 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2009/11/07 00:06
ウェルテル
テンプレートに次のオペラを追加しました。 ジュール・マスネ  『ウェルテル』 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/344.html 大野和士凱旋公演記念ということで燃料投下です。大野の「ウェルテル」を観に行ったわけではありませんが。それにこのオペラ一度も聴いたことありません。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2009/11/04 01:27
青ひげ公の城
テンプレートに次のオペラを追加しました。 ベーラ・バルトーク  『青ひげ公の城』 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/339.html ハンガリー語です。いったい誰が訳してくれるんでしょうか。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2009/10/24 00:09
翻訳エンジン定点観測
メニューバーに「エキサイト翻訳」のブログパーツを設置しました。 例)http://www31.atwiki.jp/oper/pages/46.html スクロールすると左メニューの下のほうに出ます。トップページには出ません。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2009/10/17 22:00
ナクソス島のアリアドネ
テンプレートに次のオペラを追加しました。 リヒャルト・シュトラウス  『ナクソス島のアリアドネ』 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/333.html 『アリアドネ』は「町人貴族」の劇中劇として1912年に初演されたあと、1916年に改訂され現在の形になりました。掲載したリブレットはもちろん1916年版です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2009/10/09 00:53
トリスタンとイゾルデ 訳出完了
リヒャルト・ワーグナー  『トリスタンとイゾルデ』 の対訳が完成しました。W様による個人完訳です。 Tristan und Isolde トリスタンとイゾルデ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2009/09/19 23:55
巡音ルカが歌う「ハバネラ」
巡音ルカがカルメンを歌いました。 やはり巡音ルカにはメゾやアルトの歌が合うようです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2009/06/10 23:21
世界時計はインターネット・ライブ中継に便利かもしれない
「世界時計はインターネット・ライブ中継に便利かもしれない!」と思って、貼ってみました。 → オペラ対訳プロジェクト - トップページの右下の方 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 0

2009/01/18 22:33
メフィストーフェレ …のだめカンタービレ「時よ止まれ!汝はいかにも美しい」
テンプレートに次のオペラを追加しました。 アッリーゴ・ボーイト  『メフィストーフェレ』 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/303.html ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2009/01/12 22:34
オウムが歌う「夜の女王のアリア」
初音ミクに続いて、オウムが「夜の女王のアリア」を歌うです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2008/12/10 01:18
サロメ 森鴎外訳版 制作完了
リヒャルト・シュトラウス  『サロメ』 の対訳制作が完了しました。著作権が消滅している森鴎外の翻訳を使いました。 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/298.html ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2008/10/07 20:58
ファウストの劫罰 訳出完了
ベルリオーズ 「ファウストの劫罰」 訳出完了しました。 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/156.html ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 2

2008/10/02 01:39
蝶々夫人 …お腸夫人ってうまいの?
テンプレートに次のオペラを追加しました。 プッチーニ  『蝶々夫人』 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/291.html ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2008/09/29 11:21
初音ミクが歌う「夜の女王のアリア」
私は今、深く感動しています。グルベローヴァもまっ青。驚異のソプラノの登場です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 2

2008/09/21 01:19
こうもり
テンプレートに次のオペラを追加しました。 ヨハン・シュトラウス2世  『こうもり』 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/280.html ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2008/09/19 22:46
ルル …オペラ三大悪女って誰さ
テンプレートに次のオペラを追加しました。 アルバン・ベルク  『ルル』 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/265.html ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2008/09/12 23:15
ヴォツェック
テンプレートに次のオペラを追加しました。 アルバン・ベルク  『ヴォツェック』 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/260.html ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2008/09/11 20:02
セビリアの理髪師
テンプレートに次のオペラを追加しました。 ロッシーニ  『セビリアの理髪師』 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/250.html ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2008/09/07 19:40
エレクトラ …カルメン・エレクトラって誰さ
テンプレートに次のオペラを追加しました。 リヒャルト・シュトラウス  『エレクトラ』 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/243.html ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2008/09/03 23:31
カルメン 日本語対訳<マゼール旧盤最適化バージョン>
マゼール旧盤(ベルリン・ドイツ・オペラ)を鑑賞するのに都合がよいように、カットされた台詞や未訳のト書きなどを削除したバージョンを作りました。 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/225.html ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2008/08/31 21:51
カルメン 全幕 ほぼ訳出完了
カルメン 全幕 ”ほぼ”完了しました。 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/17.html ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2008/08/30 22:15
サロメ
テンプレートに次のオペラを追加しました。 リヒャルト・シュトラウス  『サロメ』 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/234.html ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2008/08/29 17:40
コジ・ファン・トゥッテ
テンプレートに次のオペラを追加しました。 モーツァルト  『コジ・ファン・トゥッテ』 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/216.html ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2008/08/24 17:34
カルメン 第1幕〜第2幕 ほぼ訳出完了
カルメン 第1幕〜第2幕 ”ほぼ”完了しました。 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/19.html ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 2

2008/08/23 22:59
ばらの騎士 …薔薇って書ける?
テンプレートに次のオペラを追加しました。 リヒャルト・シュトラウス  『ばらの騎士』 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/205.html ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2008/08/22 17:01
神々の黄昏
テンプレートに次のオペラを追加しました。 ワーグナー 『神々の黄昏』 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2008/08/21 12:00
ジークフリート
テンプレートに次のオペラを追加しました。 ワーグナー 『ジークフリート』 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/188.html ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2008/08/20 11:59
ローエングリン
テンプレートに次のオペラを追加しました。 ワーグナー 『ローエングリン』 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/181.html ワーグナー 歌劇《ローエングリン》ナガノ(ケント) ワーグナー ベルリン・ドイツ交響楽団 by G-Tools ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2008/08/19 10:47
ラインの黄金
テンプレートに次のオペラを追加しました。 ワーグナー 『ラインの黄金』 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/175.html ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2008/08/18 12:08
さまよえるオランダ人
テンプレートに次のオペラを追加しました。 ワーグナー 『さまよえるオランダ人』 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/171.html ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2008/08/17 09:33
パルジファル
テンプレートに次のオペラを追加しました。 ワーグナー 『パルジファル』 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/165.html ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

2008/08/16 10:45
タンホイザー
テンプレートに次のオペラを追加しました。 ワーグナー 『タンホイザー』 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/161.html ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2008/08/15 12:06
ファウストの劫罰
テンプレートに次のオペラを追加しました。 ベルリオーズ『ファウストの劫罰』 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/156.html ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2008/08/14 20:35
ペレアスとメリザンド
テンプレートに次のオペラを追加しました。 ドビュッシー『ペレアスとメリザンド』 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/148.html ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2008/08/13 21:08
ニュルンベルクのマイスタージンガー
テンプレートに次のオペラを追加しました。 ワーグナー『ニュルンベルクのマイスタージンガー』 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/134.html ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2008/08/13 11:24
オペラ対訳プロジェクトとは
名作オペラの日本語対訳をウィキを活用してみんなでこつこつと訳出し、オペラファンに提供するプロジェクトです。 http://www31.atwiki.jp/oper/ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2008/08/12 11:29
名作オペラの対訳参加者を募集中
現在次の名作オペラの対訳参加者を募集中です。 http://www31.atwiki.jp/oper/ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2008/08/12 11:07

トップへ | みんなの「クラシック」ブログ

オペラ

オペラ

オペラ

人気ブログランキングへ

オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト


リンク


オペラ対訳プロジェクト広報室 クラシックのテーマ/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる