アクセスカウンタ

zoom RSS テーマ「クラシック音楽」のブログ記事

みんなの「クラシック音楽」ブログ

タイトル 日 時
メンデルスゾーン 《真夏の夜の夢》 「妖精の歌」 YouTube動画公開
メンデルスゾーン 《真夏の夜の夢》 「妖精の歌」 YouTube動画公開 今日は夏至です。フェリックス・メンデルスゾーン 《真夏の夜の夢》第2幕の「ぼつぼつ模様の舌が二つのお蛇さん(You spotted snakes with double tongue)」の英語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は坪内逍遥です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/06/21 21:00
リンク変更のお願い(http → https)
リンク変更のお願い(http → https) オペラ対訳プロジェクトへリンクを張ってくれている方へのお願いです。たぶん10人ぐらいだと思いますけど……。急ぎではありません。何かのついでに覚えていたら変更していただけますとありがたいです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/06/18 22:00
パヴァロッティが歌う「冷たい手を」 YouTube動画公開
パヴァロッティが歌う「冷たい手を」 YouTube動画公開 ジャコモ・プッチーニ 《ラ・ボエーム》 第1幕からロドルフォのアリア「冷たい手を」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/06/17 09:00
ガラケー向け表示画面終了
ガラケー向け表示画面終了 オペラ対訳プロジェクト(ウィキ)のサイトを携帯電話(ガラケー)で表示できなくなりましたのでお知らせします。もちろんスマホによる表示は引き続きご利用いただけます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/06/11 19:00
ベームが振る 《ばらの騎士》 「三重唱」 YouTube動画公開
ベームが振る 《ばらの騎士》 「三重唱」 YouTube動画公開 本日から METライブビューイングのリヒャルト・シュトラウス 《ばらの騎士》 が上映開始です。第3幕から「三重唱」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はmmnakaiさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/06/10 10:00
ヴェルディ 《イル・トロヴァトーレ》 「君の微笑」 YouTube動画公開
ヴェルディ 《イル・トロヴァトーレ》 「君の微笑」 YouTube動画公開 ジュゼッペ・ヴェルディ 《イル・トロヴァトーレ》 第2幕からルーナ伯爵のアリア「君の微笑」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/06/04 19:00
mp3プレイヤー「テスト公開」完全終了
mp3プレイヤー「テスト公開」完全終了 2010年12月から実施している「mp3プレイヤーテスト公開」をすべて終了します。2012年に一部のタイトルの公開終了を経て、本日で全てのタイトル終了です。ほとんどの人にとって「何それ?そんなのあったの?」でしょうけど。理由は次の通り。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/06/03 00:00
シャルパンティエ 《ルイーズ》
シャルパンティエ 《ルイーズ》 ギュスターヴ・シャルパンティエ 《ルイーズ》 の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/05/28 21:00
プッチーニ 《トゥーランドット》 全曲 YouTube動画公開
プッチーニ 《トゥーランドット》 全曲 YouTube動画公開 ジャコモ・プッチーニ 《トゥーランドット》 全幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。全3幕を1本の動画にしています。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/05/27 10:00
ヴィシネフスカヤが歌うタチヤナ「手紙の場」 YouTube動画公開
ヴィシネフスカヤが歌うタチヤナ「手紙の場」 YouTube動画公開 昨日からネトレプコが歌う METライブビューイングの《オネーギン》始まってます。ピョートル・チャイコフスキー 《エフゲニー・オネーギン》 第1幕からタチヤナの「手紙の場」をロシア語日本語対訳字幕付きで公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/05/21 10:00
ロルツィング 《刀鍛冶》 対訳完成とマリーのアリア YouTube動画公開
ロルツィング 《刀鍛冶》 対訳完成とマリーのアリア YouTube動画公開 アルベルト・ロルツィング 《刀鍛冶》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。先週の《ジークフリート》から「鍛冶」繋がりです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/05/20 11:00
ワーグナー 《ジークフリート》 「溶解の歌」「鍛冶の歌」他 YouTube動画公開
ワーグナー 《ジークフリート》 「溶解の歌」「鍛冶の歌」他 YouTube動画公開 リヒャルト・ワーグナー 《ジークフリート》 から「溶解の歌」「鍛冶の歌」「あいつがぼくの父さんでなくて良かった 」(森のささやきの直前)のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/05/13 10:00
ベートーヴェン 《ミサ・ソレムニス》(全曲) YouTube動画公開
ベートーヴェン 《ミサ・ソレムニス》(全曲) YouTube動画公開 ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン 《ミサ・ソレムニス》、和名 《荘厳ミサ曲》 のラテン語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。1824年5月7日にウィーン初演だったそうです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/05/07 19:00
コルンゴルト 《死の都》
コルンゴルト 《死の都》 エーリヒ・ヴォルフガング・コルンゴルト 《死の都》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/04/29 21:00
クレンペラーの《魔笛》を @YouTube が不当に削除しました
クレンペラーの《魔笛》を @YouTube が不当に削除しました 2015年1月に公開したモーツァルト《魔笛》(全幕)の動画が Warner Music Group (WMG) の申し立てに基づきYouTubeによって削除されましたのでお知らせします。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/04/28 21:00
メンデルスゾーン 《真夏の夜の夢》 と ベートーヴェン 《第九》 YouTube動画再公開
メンデルスゾーン 《真夏の夜の夢》 と ベートーヴェン 《第九》 YouTube動画再公開 ウィリアム・シェークスピアは401年前の4月23日に亡くなりました(誕生日に死んだとの説も)。今日は401回目の命日です。メンデルスゾーン 《真夏の夜の夢》 とベートーヴェン 《第九》 第4楽章のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/04/23 19:00
モーツァルト 《フィガロの結婚》 「ばらのアリア」 YouTube動画公開
モーツァルト 《フィガロの結婚》 「ばらのアリア」 YouTube動画公開 ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《フィガロの結婚》 第4幕からスザンナのアリア「とうとう嬉しい時が来た〜恋人よ、早くここへ」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/04/22 10:00
マスカーニ 《カヴァレリア・ルスティカーナ》 全曲 YouTube動画公開
マスカーニ 《カヴァレリア・ルスティカーナ》 全曲 YouTube動画公開 復活祭です。ピエトロ・マスカーニ 《カヴァレリア・ルスティカーナ》 全曲のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/04/16 10:00
ワーグナー 《恋愛禁制》 対訳完成
ワーグナー 《恋愛禁制》 対訳完成 リヒャルト・ワーグナー 《恋愛禁制》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/04/15 00:00
リムスキー=コルサコフ 《不死身のカシチェイ》
リムスキー=コルサコフ 《不死身のカシチェイ》 ニコライ・リムスキー=コルサコフ 《不死身のカシチェイ》 の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/04/09 23:00
ヴェルディ 《オテロ》 第1幕/第2幕(全曲) YouTube動画公開
ヴェルディ 《オテロ》 第1幕/第2幕(全曲) YouTube動画公開 ジュゼッペ・ヴェルディ 《オテロ》 第1幕/第2幕(全曲)のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/04/02 19:00
YouTubeチャンネル1000万回再生達成
YouTubeチャンネル1000万回再生達成 先日、オペラ対訳プロジェクトのYouTubeチャンネルが1,000万回再生を達成したようです。また、2016年5月にチャンネル登録者10,000人超えを達成していたようです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/04/01 19:00
ワーグナー 《神々の黄昏》第3幕(全曲)YouTube動画公開
ワーグナー 《神々の黄昏》第3幕(全曲)YouTube動画公開 リヒャルト・ワーグナー《神々の黄昏》第3幕(全曲)のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。《ラインの黄金》を公開したのが2014年7月。2年半かかってようやく《ニーベルングの指環》全夜の動画対訳が完結です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/03/25 19:00
モーツァルト 《魔笛》 「娘か可愛い女房が」 YouTube動画公開
モーツァルト 《魔笛》 「娘か可愛い女房が」 YouTube動画公開 ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《魔笛》 第2幕から「娘か可愛い女房が」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。このアリアの日本語訳は日本語で歌えるようになってます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/03/18 00:00
ヘンデル 《ジュリオ・チェーザレ》 第1幕(抜粋) YouTube動画公開
ヘンデル 《ジュリオ・チェーザレ》 第1幕(抜粋) YouTube動画公開 今日は3月15日、ジュリアス・シーザーの命日、つまり暗殺された日です。昨年のヘンデル《ジュリオ・チェーザレ》第2幕(抜粋) に続いて、今年は第1幕(抜粋) のイタリア語日本語対訳付き動画を公開します。翻訳はReikoさまです。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/03/15 19:00
モーツァルト 《レクイエム》 全曲 ケルテス指揮/ウィーン・フィル YouTube動画公開
モーツァルト 《レクイエム》 全曲 ケルテス指揮/ウィーン・フィル YouTube動画公開 ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《レクイエム》 全曲のラテン語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/03/11 19:00
ドニゼッティ 《ランメルモールのルチア》 全曲 YouTube動画公開
ドニゼッティ 《ランメルモールのルチア》 全曲 YouTube動画公開 ガエターノ・ドニゼッティ 《ランメルモールのルチア》 全幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はSuperSEさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/03/04 10:00
ストコフスキーの「ヴァルハラ城への神々の入城」 YouTube動画公開
ストコフスキーの「ヴァルハラ城への神々の入城」 YouTube動画公開 リヒャルト・ワーグナー 《ラインの黄金》 幕切れの「ヴァルハラ城への神々の入城」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/02/26 19:00
モーツァルト 《ドン・ジョヴァンニ》 「カタログの歌」他 YouTube動画公開
モーツァルト 《ドン・ジョヴァンニ》 「カタログの歌」他 YouTube動画公開 ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《ドン・ジョヴァンニ》 からレポレッロ のアリアを2曲、イタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/02/25 00:00
R. シュトラウス 《4つの最後の歌》 シュヴァルツコップ新盤 YouTube動画公開
R. シュトラウス 《4つの最後の歌》 シュヴァルツコップ新盤 YouTube動画公開 リヒャルト・シュトラウスのオーケストラ伴奏付き歌曲 《4つの最後の歌》 のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/02/18 12:00
パヴァロッティが歌う「星は光りぬ」 YouTube動画公開
パヴァロッティが歌う「星は光りぬ」 YouTube動画公開 ジャコモ・プッチーニ 《トスカ》 第3幕からカヴァラドッシのアリア「星は光りぬ」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。norikochanさまとsternklangさまの翻訳です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/02/11 21:00
ドニゼッティ、ドビュッシー、グノー作品他 スマホ表示対応 試験運用開始
ドニゼッティ、ドビュッシー、グノー作品他 スマホ表示対応 試験運用開始 ドニゼッティ、ドビュッシー、グノー、フンパーディンクなどD、F、G、Hで始まる作曲家の対訳完成作品のスマートフォン表示対応の試験運用をスタートしました。これで対訳が完成している全作品をスマホ・携帯で読めるようになりました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/02/05 19:00
オペラ配役プロジェクト6周年
オペラ配役プロジェクト6周年 オペラ配役プロジェクトを開始して6年が経ちました。プロジェクトにご協力いただいているみなさま、いつもありがとうございます。7年目もよろしくお願いします。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/02/01 20:00
ドニゼッティ 《夜の呼び鈴》
ドニゼッティ 《夜の呼び鈴》 ガエターノ・ドニゼッティ 《夜の呼び鈴》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/01/29 21:00
【障害復旧】それでもログインできないメンバーさんへ
【障害復旧】それでもログインできないメンバーさんへ 1月24日にご連絡した障害は復旧したようです。編集作業を再開してください。ログインできるようになったはずですが、依然としてできなかった場合の対処方法です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/01/28 00:00
【障害速報】アットウィキに障害が発生中
【障害速報】アットウィキに障害が発生中 オペラ対訳プロジェクト管理人です。プロジェクトを展開しているアットウィキのシステムに昨日あたりから障害が発生しているようです。(1/28 解消しました) ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/01/24 19:00
超簡単!ツイッター・ボットを自前で動かす(6)
超簡単!ツイッター・ボットを自前で動かす(6) 2013年11月以来のボットねたです。オペラ対訳プロジェクトBOTの「クーロン」に使っていた「SetCronJob」が完全有料化しました。過去記事の訂正と管理人からのお願いです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/01/22 23:00
プッチーニ 《蝶々夫人》 「ある晴れた日に」YouTube動画公開
プッチーニ 《蝶々夫人》 「ある晴れた日に」YouTube動画公開 ジャコモ・プッチーニ 《蝶々夫人》 からアリア「ある晴れた日に」「蝶々さんの死(かわいい坊や)」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。アメリカ合衆国万歳。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/01/21 20:00
ベートーヴェン、ビゼー、ベルク作品他 スマホ表示対応 試験運用開始
ベートーヴェン、ビゼー、ベルク作品他 スマホ表示対応 試験運用開始 ベートーヴェン、ビゼーなどBで始まる作曲家とCで始まる作曲家の対訳完成作品のスマートフォン表示対応の試験運用をスタートしました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 4

2017/01/15 18:00
ビゼー 《カルメン》 「花の歌」 YouTube動画公開
ビゼー 《カルメン》 「花の歌」 YouTube動画公開 ジョルジュ・ビゼー《カルメン》からドン・ホセのアリア「花の歌」のフランス語日本語対訳字幕YouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/01/14 21:00
ワーグナー 《ワルキューレ》 第1幕(全曲) YouTube動画公開
ワーグナー 《ワルキューレ》 第1幕(全曲) YouTube動画公開 第2幕に続いて、リヒャルト・ワーグナー《ワルキューレ》第1幕(全曲)のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はもちろんwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/01/08 18:00
ワーグナー 《ワルキューレ》 第2幕(全曲) YouTube動画公開
ワーグナー 《ワルキューレ》 第2幕(全曲) YouTube動画公開 先週の第3幕に続いて、リヒャルト・ワーグナー《ワルキューレ》第2幕(全曲)のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/01/07 00:00
ワーグナー 《ワルキューレ》 第3幕(全曲) YouTube動画公開
ワーグナー 《ワルキューレ》 第3幕(全曲) YouTube動画公開 ホヨトホー!ホヨトホー!ハイハー!あけおめ、ことよろ!リヒャルト・ワーグナー《ワルキューレ》第3幕(全曲)のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はもちろんwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/01/01 22:00
オスカー・シュトラウス 《チョコレートの兵隊》 「来て来て私の夢の英雄」 YouTube動画公開
オスカー・シュトラウス 《チョコレートの兵隊》 「来て来て私の夢の英雄」 YouTube動画公開 年末らしくオペレッタで締めたいと思います。オスカー・シュトラウス《チョコレートの兵隊》から「来て来て私の夢の英雄」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はAiko Oshioさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/12/29 19:00
ベッリーニ 《カプレーティとモンテッキ》 ベルリオーズ 《ベアトリスとベネディクト》 対訳完成
ベッリーニ 《カプレーティとモンテッキ》 ベルリオーズ 《ベアトリスとベネディクト》 対訳完成 ヴィンチェンツォ・ベッリーニ《カプレーティとモンテッキ》とエクトル・ベルリオーズ《ベアトリスとベネディクト》のリブレット歌詞対訳が完成しました。シェークスピア・イヤーも大詰めということで気を利かせてくれた人が訳してくれました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/12/28 22:00
モーツァルト 《アヴェ・ヴェルム・コルプス》 YouTube動画公開
モーツァルト 《アヴェ・ヴェルム・コルプス》 YouTube動画公開 聖誕祭です。昨年の聖誕祭に続いて今年もヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《アヴェ・ヴェルム・コルプス》 のラテン語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/12/24 19:00
バイロイト音楽祭2016をらじる
バイロイト音楽祭2016をらじる また今年もこの季節がやってまいりました。NHK-FMラジオで本日から7夜連続で年末恒例「バイロイト音楽祭2016」が放送されます。もちろん「らじる★らじる」でもネット配信されます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/12/19 21:00
ワーグナー 《神々の黄昏》第2幕(全曲)YouTube動画公開
ワーグナー 《神々の黄昏》第2幕(全曲)YouTube動画公開 リヒャルト・ワーグナー《神々の黄昏》第2幕(全曲)のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/12/18 21:00
オペラのためのオーディオ(11)〜 エレキット プリアンプ TU-875
オペラのためのオーディオ(11)〜 エレキット プリアンプ TU-875 オーディオねたを書き始めたのが1年前。と同時に再燃したオーディオ熱が冷めず、未だにあーでもないこーでもないといじっていて現在進行形のため、メイン機器の紹介までなかなかたどり着きません。今日の記事ももう使っていないエレキットの真空管プリアンプ TU-875 の紹介です。2007年4月に購入、26,500円でした。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/12/17 23:00
ロッシーニ 《ランスへの旅》
ロッシーニ 《ランスへの旅》 ジョアキーノ・ロッシーニ 《ランスへの旅》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/12/11 21:00
ベートーヴェン 《交響曲第9番 合唱付き》 第4楽章 YouTube動画公開
ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン 《交響曲第9番 合唱付き》 から終楽章のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/12/10 10:00
クーベリックの《リゴレット》を @YouTube が復元しました
YouTubeによって2016年8月に強制削除の措置を受けていたジュゼッペ・ヴェルディ《リゴレット》第1幕のイタリア語日本語対訳字幕付き動画が、昨日復活しましたのでお知らせします。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/12/04 00:00
アンナ・モッフォが歌う「ミカエラのアリア」 YouTube動画公開
ジョルジュ・ビゼー《カルメン》からミカエラのアリア「何を恐れることがありましょう」のフランス語日本語対訳字幕YouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/12/03 10:00
ロッシーニ 《セビリアの理髪師》 「今の歌声は」 YouTube動画公開
ジョアキーノ・ロッシーニ 《セビリアの理髪師》 からアリア「今の歌声は」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。ご覧の通り関西弁訳です。 ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2016/11/26 15:00
【投票開始】オペラ三大悪男を決めよう
本日11月24日は「オペラの日」です。毎年この日にスタートする投票シリーズも6年目に突入。投票シリーズの最初のお題は「オペラ三大悪女を決めよう」でした。そのときはトゥーランドット姫が最高悪女に輝いています。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/11/24 00:00
【集計結果】モーツァルト・オペラの最高傑作とは?
昨年11月24日「オペラの日」から投票を受付けていた「モーツァルト・オペラの最高傑作とは?」を先ほど締めきりました。最高傑作は《フィガロの結婚》に決まりました。 フィガロの結婚[47]魔笛[32]ドン・ジョヴァンニ[30]コジ・ファン・トゥッテ[12]5位以下はこちらでご確認ください。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/11/23 21:00
ヤナーチェク、マスカーニ作品他 スマホ表示対応 試験運用開始
ヤナーチェク、マスカーニなどJ,L,M,Nで始まる作曲家の対訳完成作品のスマートフォン表示対応の試験運用をスタートしました。モーツァルトは9月に対応済みです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/11/20 21:00
プッチーニ 《ラ・ボエーム》 第1幕/第2幕(全曲) YouTube動画公開
ジャコモ・プッチーニ 《ラ・ボエーム》 第1幕と第2幕、全曲のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。2014年10月に第3幕と第4幕を公開していますので、これで全幕の動画対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/11/19 10:00
ドヴォルザーク 《ルサルカ》 「月に寄せる歌」 YouTube動画公開
月はでてますか?私のとこは雨降っててダメです。仕方ないのでアントニン・ドヴォルザーク《ルサルカ》から「月に寄せる歌」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/11/14 21:00
アレヴィ 《ユダヤの女》
ジャック=フロマンタル・アレヴィ《ユダヤの女》の対訳テンプレートを作成しました。ジャック・アレヴィともフロマンタル・アレヴィとも表記されるようですが、たぶん同じ人です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/11/13 21:00
サザーランドが歌うルチアの「あたりは沈黙に閉ざされ」YouTube動画公開
本日11月7日は、ジョーン・サザーランドの誕生日です。生きていれば90歳。ガエターノ・ドニゼッティ 《ランメルモールのルチア》 第1幕からアリア「あたりは沈黙に閉ざされ」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はSuperSEさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/11/07 20:00
パーセル 《インドの女王》
ヘンリー・パーセル 《インドの女王》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/11/06 15:00
モーツァルト 《フィガロの結婚》 「もう飛ぶまいぞこの蝶々」 YouTube動画公開
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《フィガロの結婚》 からバスのアリアを4曲、イタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/11/03 12:00
プッチーニ作品他 スマホ表示対応 試験運用開始
プッチーニなどPで始まる作曲家とオッフェンバックの対訳完成作品のスマートフォン表示対応の試験運用をスタートしました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/10/30 21:00
ワーグナー 《ワルキューレ》「死の告知」YouTube動画公開
リヒャルト・ワーグナー 《ワルキューレ》 第2幕からブリュンヒルデの「死の告知:ジークムント!私を見よ! 」のドイツ語日本語対訳字幕付き動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/10/29 08:00
ロッシーニ、ラヴェル作品他 スマホ表示対応 試験運用開始
ロッシーニ、ラヴェルなどRで始まる作曲家の対訳完成作品のスマートフォン表示対応の試験運用をスタートしました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/10/23 18:00
オッフェンバック 《ラ・ペリコール》 「あんたはハンサムじゃない」 YouTube動画公開
ジャック・オッフェンバック 《ラ・ペリコール》 第3幕から「あんたはハンサムじゃない」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/10/22 11:00
ロッシーニ 《アルミーダ》 《湖上の美人》 対訳完成
ジョアキーノ・ロッシーニ《アルミーダ》《湖上の美人》のイタリア語日本語対訳が完成しました。翻訳は4月の《泥棒かささぎ》に続いてtrasimedeさまです。ありがとうございました。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2016/10/16 21:00
モーツァルト 《魔笛》 「俺は鳥刺し」 YouTube動画公開
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《魔笛》 第1幕から「俺は鳥刺し」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/10/15 09:00
シュトラウス作品他 スマホ表示対応 試験運用開始
リヒャルト・シュトラウス、ヨハン・シュトラウス、チャイコフスキーなどSとTで始まる作曲家の対訳完成作品のスマートフォン表示対応の試験運用をスタートしました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/10/10 21:00
オペラのためのオーディオ(10)〜 チューナー KENWOOD KT-V880
オーディオの模様替えをしたらスペースが余ったので、春頃にアナログプレーヤーを復活させたのに続き、もう一つのアナログ、FMチューナーも復活させてみました。たぶん「らじる★らじる」が始まって以来の復活だと思います。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/10/09 21:00
ヴェルディ 《ドン・カルロ》 「呪わしき美貌」 YouTube動画公開
ジュゼッペ・ヴェルディ 《ドン・カルロ》 から「呪わしき美貌:運命の贈り物 残酷な贈り物よ」のイタリア語日本語対訳付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/10/08 11:00
Spotify(スポティファイ)の衝撃
ナクソス・ミュージック・ライブラリー (NML) のような定額制インターネット音楽配信サービスに、私は全く関心がありません。これからもずっとないでしょう。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2016/10/02 19:00
ストコフスキーの「ワルキューレの騎行」 YouTube動画公開
リヒャルト・ワーグナー 《ワルキューレ》 第3幕から「ワルキューレの騎行」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はおなじみwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/10/01 00:00
9月30日「世界翻訳の日」は翻訳エンジン定点観測の日
本日9月30日は「世界翻訳の日」です。毎年恒例の翻訳エンジン定点観測を行います。観測用テキストはビゼー《カルメン》から「ハバネラ」です。 ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2016/09/30 20:00
METライブビューイング「特設ページ」更新
ニューヨーク・メトロポリタン歌劇場は本日9月26日(日本時間では明朝)にラトル指揮のワーグナー《トリスタンとイゾルデ》で2016-2017シーズンを開幕します。METライブビューイングの特設ページを更新しました。特設ページには今シーズンの上映日程、予定される配役を掲載しています。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/09/26 22:00
ヘンデル 《アルチーナ》 全曲 YouTube動画公開
ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデル《アルチーナ》全幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はチーム・ヘンデルの AlcinaさまとReikoさまです。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2016/09/24 10:00
ヘンデル、ヴィヴァルディ作品 スマホ表示対応 試験運用開始
ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデル、アントニオ・ヴィヴァルディの対訳完成作品のスマートフォン表示対応の試験運用をスタートしました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/09/22 17:00
マリア・カラスが歌う 《チェネレントラ》 のアリア YouTube動画公開
本日9月16日はマリア・カラスの命日です。ジョアキーノ・ロッシーニ《チェネレントラ》のフィナーレ「苦しみと涙のもとに生まれ」の日本語イタリア語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 毎年この両日はなんとなくWマリアの日になってます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 2

2016/09/16 20:00
ヴィヴァルディ 《スターバト・マーテル》 対訳完成
本日、9月15日は「聖母マリア七つの悲しみの祝日」です。アントニオ・ヴィヴァルディ 《スターバト・マーテル》のリブレット歌詞対訳が完成しました。曲がりなりにも初ヴィヴァルディ対訳完成作品となりました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/09/15 20:00
モーツァルト、ワイル、ウェーバー作品 スマホ表示対応 試験運用開始
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト、クルト・ワイル、カール・マリア・フォン・ウェーバーの対訳完成作品のスマートフォン表示対応の試験運用をスタートしました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/09/11 16:00
ワーグナー 《トリスタンとイゾルデ》 第2幕抜粋 YouTube動画公開
リヒャルト・ワーグナー《トリスタンとイゾルデ》第2幕から「昼の対話」「夜の賛歌」の二重唱のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/09/10 09:00
ワイル 《ベルリン・レクイエム》 対訳完成
クルト・ワイル作曲、ベルトルト・ブレヒト作詞 《ベルリン・レクイエム》のリブレット歌詞対訳が完成しました。オペラ対訳プロジェクトではオペラの歌詞対訳の他に、カンタータの歌詞対訳をオマケ的に扱っています。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/09/04 19:00
ロッテ・レーニャが歌う《マハゴニー市の興亡》(抜粋) YouTube動画公開
クルト・ワイル作曲、ベルトルト・ブレヒト作詞 《マハゴニー市の興亡》から3つのソングのドイツ語(一部英語)日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はhanmyoさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/09/03 10:00
トレホン・イ・ベラスコ 《バラの紫》
8月の最終水曜日、つまり本日は「トマト祭り(トマティーナ)」の日です。バレンシア州ブニョールには世界中のおバカさんが大集結しトマトを投げ合います。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 2

2016/08/31 23:00
フリッチャイの《大ミサ》を @YouTube が復元しました
YouTubeによって強制削除の措置を受けていたモーツァルト 《ミサ曲 ハ短調》 通称「大ミサ」のラテン語日本語対訳字幕付き動画が、本日復活しましたのでお知らせします。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/08/30 21:00
ベッリーニ 《ノルマ》 対訳完成
ヴィンチェンツォ・ベッリーニ 《ノルマ》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。ベッリーニの対訳完成はこれが初。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/08/28 00:00
オペラ対訳プロジェクトのチャンネルを @YouTube が復元しました
昨日、オペラ対訳プロジェクトの YouTube チャンネルが復活しましたのでお知らせします。8月14日にアカウント停止の措置を受けてから約2週間ぶりの再開です。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2016/08/27 00:00
オペラのためのオーディオ(9)〜 ナラ・レオンのボサノバ
オーディオ・チェック用につい手が伸びるCDを紹介する企画、第2回はナラ・レオンのボサノヴァ「ギターひとつの部屋で」です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/08/21 19:00
ロッシーニ 《セミラーミデ》
ジョアキーノ・ロッシーニ 《セミラーミデ》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/08/20 00:00
オペラ対訳プロジェクトのチャンネルを @YouTube が強制閉鎖しました
オペラ対訳プロジェクトの YouTube アカウントを YouTube(Google) が停止しましたのでお知らせします。この措置により、YouTubeチャンネルで公開していた動画は一切視聴できなくなりました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 2

2016/08/14 09:00
リヒターの《ロ短調ミサ》 フリッチャイの《大ミサ》を @YouTube が不当に削除しました
バッハ《ミサ曲ロ短調》リヒター指揮とモーツァルト《ミサ曲ハ短調》フリッチャイ指揮の動画が、UMG (ユニヴァーサル・ミュージック)の申し立てに基づきYouTubeによって削除されましたのでお知らせします。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/08/12 21:00
マリア・カラスが歌う 《アイーダ》 全曲 YouTube動画公開
リオ五輪開幕おめ。ジュゼッペ・ヴェルディ 《アイーダ》 (全幕)のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/08/06 07:00
シュヴァルツコップが歌う「ウィーン、わが夢の街」 YouTube動画公開
本日8月3日はエリーザベト・シュヴァルツコップの命日です。亡くなってからちょうど10年です。今日も天国からウィーンの街並みを眺めていることでしょう。ルドルフ・ジーツィンスキー作詞・作曲「ウィーン、わが夢の街」 のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/08/03 20:00
オペラ対訳プロジェクト8周年 +++収支報告+++
2015-2016シーズンのアフィリエイト収入と支出の報告です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/08/02 20:00
オペラ対訳プロジェクト8周年 +++成果報告+++
オペラ対訳プロジェクトを開始してちょうど8年たちました。北京五輪を見ながら《カルメン》を訳したのがついこの間の事のようです。2015-2016シーズンの成果をまとめておきましょう。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/08/01 00:00
スマホ表示対応 試験運用開始
オペラ対訳プロジェクトのスマートフォン表示対応の試験運用を開始します。まずはワーグナー作品からスタートしました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/07/31 00:00
アンナ・モッフォの「わたしはミミ」 を @YouTube が不当に削除しました
6月に公開したプッチーニ 《ラ・ボエーム》 「わたしの名はミミ」の動画が SME (Sony Music Entertainment) の申し立てに基づきYouTubeによって削除されましたのでお知らせします。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/07/30 00:00
バイロイト音楽祭2016 はじまる
バイロイト音楽祭2016は本日《パルジファル》でスタートです。インターネットラジオ中継の予定はおなじみの operacast - Bayreuth 2016 でチェックしてください。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 2

2016/07/25 21:00
ワーグナー 《神々の黄昏》 序幕/第1幕(全曲) YouTube動画公開
リヒャルト・ワーグナー 《神々の黄昏》 序幕/第1幕のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/07/23 10:00
カラスとサザーランドが歌う 《オベロン》 からの大アリア YouTube動画公開
本日7月18日は海の日です。カール・マリア・フォン・ウェーバー《オベロン》第2幕からレチアのアリア「海よ、巨大な怪物よ」の英語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/07/18 18:00
クライバーを偲んで... ロルツィング 《刀鍛冶》
本日7月13日はカルロス・クライバーの命日です。あれからちょうど12年が経ちました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/07/13 20:00
オペラのためのオーディオ(8)〜 上海問屋 USB/DAC DN-87343
上海問屋のUSB/DAC で通じるのかな。パソコンのデジタル音源をメインシステムなどで聴く時に使っています。2014年3月に購入、4000円ぐらいでした。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/07/10 22:00
モーツァルト 《フィガロの結婚》 「ばらのアリア」 YouTube動画公開
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《フィガロの結婚》 第4幕からスザンナのアリア「とうとう嬉しい時が来た〜恋人よ、早くここへ」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/07/09 08:00
ワーグナー《ラインの黄金》《ワルキューレ》Mac版対訳完成
リヒャルト・ワーグナー《ラインの黄金》《ワルキューレ》のMacOS版対訳が完成し、これで《ニーベルングの指環》四部作が出揃いました。先月の《マタイ》、《指環》2作品に続いてMac工作員masachanさまが作業してくれました。ありがとうございました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/07/03 09:00
ヴェルディ 《リゴレット》 全幕 YouTube動画公開
ジュゼッペ・ヴェルディ 《リゴレット》 第1幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。1年半前に公開した第2幕/第3幕とあわせこれで全幕が完成しました。翻訳はSuperSEさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/07/02 08:00
ヘンデル 《時と悟りの勝利》
ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデル 《時と悟りの勝利》の対訳テンプレートを作成しました。オペラ対訳プロジェクトではオペラの歌詞対訳の他に、カンタータやオラトリオの歌詞対訳をオマケ的に扱っています。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2016/06/26 22:00
ニコライ 《ウィンザーの陽気な女房たち》 対訳完成
オットー・ニコライ 《ウィンザーの陽気な女房たち》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。大英帝国万歳! ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/06/25 09:00
メンデルスゾーン 《真夏の夜の夢》 「妖精の歌」 YouTube動画公開
今日は夏至です。フェリックス・メンデルスゾーン 《真夏の夜の夢》から「妖精の歌」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は坪内逍遥です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/06/21 23:00
シュトライヒが歌う 《ドン・パスクァーレ》 の二重唱 YouTube動画公開
ガエターノ・ドニゼッティ《ドン・パスクワーレ》第3幕からデュエット「もう一度愛の言葉を聞かせて」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTunbe動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/06/18 10:00
アンナ・モッフォが歌う「わたしはミミ」 YouTube動画公開
ジャコモ・プッチーニ 《ラ・ボエーム》 からアリア「わたしの名はミミ」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/06/11 10:00
パイジエッロ 《ニーナ》
本日2016年6月5日はジョヴァンニ・パイジエッロの200回目の命日です。《ニーナ、または恋狂い》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/06/05 22:00
ロッシーニ 《幸せな間違い》
ロッシーニ 《幸せな間違い》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/06/03 23:00
オペラのためのオーディオ(7)〜 海外ネット通販で真空管を7本買う
真空管には寿命があります。管の中の電線が切れたり空気が入って銀色の部分が真っ白になればおしまいです。寿命は使用頻度や使用条件次第なので一概には言えません。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/05/28 00:00
オネゲル 《火刑台上のジャンヌ・ダルク》
アルテュール・オネゲル 《火刑台上のジャンヌ・ダルク》 の対訳テンプレートを作成しました。フランス語です。ラテン語も少々。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/05/22 21:00
ワーグナー 《ローエングリン》 第2幕(全曲) YouTube動画公開
リヒャルト・ワーグナー 《ローエングリン》 第2幕全曲のドイツ語日本語対訳字幕付き動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/05/21 10:00
《ジークフリート》 《神々の黄昏》 Mac版対訳完成と「ジークフリートのラインへの旅」動画公開
リヒャルト・ワーグナー《ニーベルングの指環》四部作から《ジークフリート》 《神々の黄昏》のMacOS版対訳が完成しました。先月の《マタイ》に続いてMac工作員masachanさまが作業してくれました。ありがとうございました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/05/14 11:00
ワーグナー 《ローエングリン》 第1幕(全曲) YouTube動画公開
リヒャルト・ワーグナー 《ローエングリン》 第1幕全曲のドイツ語日本語対訳字幕付き動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/05/08 19:00
エドゥアール・ラロ 《イスの王様》
エドゥアール・ラロ 《イスの王様》 の対訳テンプレートを作成しました。訳したいオペラにリクエストをいただいていました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/05/01 23:00
ロッシーニ 《泥棒かささぎ》 対訳完成
ジョアキーノ・ロッシーニ 《泥棒かささぎ》の日本語対訳が完成しました。翻訳は去年までチーム・ヘンデルのメンバーとして大活躍だったtrasimedeさまです。今回はロッシーニに挑戦してくれました。ありがとうございました。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2016/04/30 11:00
バッハ 《マタイ受難曲》 Mac版対訳完成と「神よ憐れみ給え」 YouTube動画公開
今日も聖金曜日です。東方教会の。2013年3月に完成したヨハン・セバスティアン・バッハ 《マタイ受難曲》の対訳を、MacOSでも読めるように調整した対訳がこのたび完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/04/29 18:00
メンデルスゾーン 《真夏の夜の夢》 「妖精の歌」「フィナーレ」 YouTube動画公開
ウィリアム・シェークスピアは400年前の4月23日に亡くなりました(誕生日に死んだとの説も)。今日は400回目の命日です。メンデルスゾーン 《真夏の夜の夢》 から「妖精の歌」と「フィナーレ」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2016/04/23 17:00
グリーグ 《ペール・ギュント》 テンプレ公開と「ソルヴェイグの歌」YouTube動画公開
エドヴァルド・グリーグ 《ペール・ギュント》 の対訳テンプレートを作成しました。オペラではありませんが、メンデルスゾーンの《真夏の夜の夢》などと同様、舞台作品につけた歌ということでプロジェクトで扱います。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/04/16 11:00
オペラのためのオーディオ(6)〜 アナログプレーヤー QL-Y44F
先日、何度目かのアナログ復活を果たしました。第6回はアナログプレーヤー、ビクター QL-Y44F の紹介です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/04/09 00:00
ロッシーニ 《オテロ》 対訳完成
ジョアキーノ・ロッシーニ 《オテロ》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。ウィリアム・シェイクスピア没後400年ということで梅丘歌曲会館の藤井宏行さまが訳してくれました。ヴェルディのほうも藤井さまでした。いつもありがとうございます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/04/03 10:00
マリア・カラスが歌う 《蝶々夫人》 「ある晴れた日に」 YouTube動画公開
ジャコモ・プッチーニ 《蝶々夫人》から第2幕のアリア「ある晴れた日に」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/04/02 10:00
マイアベーア 《預言者》
ジャコモ・マイアベーア 《預言者》の対訳テンプレートを作成しました。オーベール《ポルティチの物言わぬ娘》以来、久々のグランドオペラのテンプレです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/03/26 09:00
バッハ 《マタイ受難曲》 全曲 ミュンヒンガー盤 YouTube動画公開
今日は聖金曜日。一昨年の聖金曜日に公開したクレンペラー盤続いて、今年はヨハン・ゼバスティアン・バッハ 《マタイ受難曲》 全曲のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画をカール・ミュンヒンガーが指揮した音源で公開します。日本語訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2016/03/25 19:00
オッフェンバック 《ラ・ペリコール》 「手紙のアリア」 YouTube動画公開
本日はペリコールの誕生日です。ジャック・オッフェンバック 《ラ・ペリコール》 第1幕から「手紙のアリア」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2016/03/21 16:00
プフィッツナー 《パレストリーナ》
ハンス・プフィッツナー 《パレストリーナ》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/03/20 05:00
R.シュトラウス 《エレクトラ》 「フィナーレ」 ライナー指揮 YouTube動画公開
リヒャルト・シュトラウス 《エレクトラ》から「フィナーレ」(エレクトラ、ねえさま、わたしと一緒においでなさい)のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開しました。日本語訳は楠山正雄です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/03/19 07:00
ヘンデル 《ジュリオ・チェーザレ》 第2幕(抜粋) YouTube動画公開
今日は3月15日、ジュリアス・シーザーの命日、つまり暗殺された日です。昨年のヘンデル《ジュリオ・チェーザレ》第3幕(抜粋) に続いて、今年は第2幕(抜粋) のイタリア語日本語対訳付き動画を公開します。翻訳はReikoさまです。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2016/03/15 22:00
モーツァルト 《レクイエム》 全曲 リヒター指揮 YouTube動画公開
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《レクイエム》 全曲のラテン語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 0

2016/03/11 21:00
アーフェ・ヘイニスが歌う 「オンブラ・マイ・フ」 YouTube動画公開
ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデル 《セルセ》 第1幕から「オンブラ・マイ・フ(懐かしい木陰よ)」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は TRASIMEDEさま、監修はReikoさまです。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2016/03/06 11:00
オペラのためのオーディオ(5)〜 ハイブリッド真空管アンプ TU-H80
第5回はエレキットのハイブリッド真空管アンプ TU-H80 です。真空管増幅とチップによるD級増幅をハイブリッドしてるアンプです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/03/05 00:00
ベルク 《ヴォツェック》 全曲 YouTube動画公開
アルバン・ベルク 《ヴォツェック》 全幕のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はKimiyoさまです。この動画のために翻訳の見直しをしてくれています。ありがとうございました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/02/28 12:00
オスカー・シュトラウス 《チョコレートの兵隊》 対訳完成
オスカー・シュトラウス 《チョコレートの兵隊》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。翻訳はプロジェクト初登場となる押尾さまです。ありがとうございました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/02/27 11:00
ヤナーチェク 《カーチャ・カバノヴァー》
レオシュ・ヤナーチェク 《カーチャ・カバノヴァー》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/02/21 15:00
ロッシーニ 《セビリアの理髪師》 「今の歌声は」 YouTube動画公開
本日で初演からちょうど200年だそうです。記念にジョアキーノ・ロッシーニ 《セビリアの理髪師》 第1幕からおなじみの「今の歌声は」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/02/20 17:00
ヤナーチェク 《イェヌーファ》 対訳完成
レオシュ・ヤナーチェク 《イェヌーファ》のチェコ語日本語対訳が完成しました。翻訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/02/14 16:00
ロルツィング 《密猟者》
アルベルト・ロルツィング 《密猟者》 の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/02/13 21:00
ヴェルディ 《イル・トロヴァトーレ》 第3幕/第4幕(全曲) YouTube動画公開
ジュゼッペ・ヴェルディ 《イル・トロヴァトーレ》 第3幕/第4幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/02/06 11:00
オペラ配役プロジェクト5周年
オペラ配役プロジェクトを開始して5年が経ちました。プロジェクトにご協力いただいているみなさま、いつもありがとうございます。6年目もよろしくお願いします。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/02/01 21:00
レオンタイン・プライスが歌う 《トスカ》 YouTube動画公開
ジャコモ・プッチーニ 《トスカ》 からアリア「歌に生き恋に生き」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/01/30 12:00
ワイル 《ベルリン・レクイエム》
クルト・ワイル 《ベルリン・レクイエム》 の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/01/23 00:00
オペラのためのオーディオ(4)〜ラベック姉妹のバルトーク
突然ですがベラ・バルトークです。カティア&マリエル・ラベックのピアノ、シルヴィオ・グァルダとジャン=ピエール・ドゥルーエの打楽器です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/01/16 01:00
カラヤンの「第九」を @YouTube が不当に削除しました
10月に公開したベートーヴェン 交響曲第9番《合唱》の動画2本がUMG (Universal Music Group) の申し立てによりYouTubeによって削除されましたのでお知らせします。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2016/01/10 19:00
ワイル 《マハゴニー市の興亡》 全曲 YouTube動画公開
ベルトルト・ブレヒト台本/クルト・ワイル作曲 《マハゴニー市の興亡》 のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2016/01/09 11:00
オペラのためのオーディオ(3)〜 ヘッドフォンアンプ エレキット TG-5882
第3回はエレキット TG-5882 の紹介です。ご覧のとおり真空管を増幅素子に使ったヘッドフォンアンプです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/01/03 18:00
ヘンデル 《セルセ》 全曲 YouTube動画公開
あけおめ!ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデル 《セルセ》 全幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は TRASIMEDEさま、監修はReikoさまです。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2016/01/01 23:00
ロッシーニ 《チェネレントラ》 対訳完成と「苦しみと涙のもとに生まれ」 YouTube動画公開
ジョアキーノ・ロッシーニ 《チェネレントラ》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。いつもありがとうございます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 2

2015/12/30 19:00
ロルツィング 《皇帝と船大工》
ロルツィング 《皇帝と船大工》 の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2015/12/27 00:00
ワーグナー 《ジークフリート》 全幕 YouTube動画完成
リヒャルト・ワーグナー 《ジークフリート》 全幕のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画が完成しました。翻訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/12/26 21:00
モーツァルト 《アヴェ・ヴェルム・コルプス》 対訳完成とYouTube動画公開
明日は聖誕祭です。ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《アヴェ・ヴェルム・コルプス》 のラテン語日本語対訳が完成しました。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2015/12/23 18:00
バイロイト音楽祭2015をらじる
また今年もこの季節がやってまいりました。NHK-FMラジオで本日から7夜連続で年末恒例「バイロイト音楽祭2015」が放送されます。もちろん「らじる★らじる」でもネット配信されます。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 0

2015/12/21 19:00
シュトライヒが歌う 《ドン・パスクァーレ》 からのアリア YouTube動画公開
ガエターノ・ドニゼッティ 《ドン・パスクァーレ》 第1幕からノリーナ登場のアリア「騎士はそのまなざしに」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/12/16 21:00
シュヴァルツコップが歌う 「楽に寄す」 YouTube動画公開
本日はエリーザベト・シュヴァルツコップの100回目の誕生日です。フランツ・シューベルト 《楽に寄す(音楽に寄せて)》 のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。マリア・カラスの誕生日とちょうど1週間違いだったんですね。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 2

2015/12/09 20:00
マリア・カラスが歌う 《ドン・カルロ》 のアリア YouTube動画公開
本日はマリア・カラスの92回目の誕生日です。ジュゼッペ・ヴェルディ 《ドン・カルロ》からふたつのアリア「泣かないで友よ」と「呪わしき美貌」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/12/02 22:00
リタ・シュトライヒが歌う 《仮面舞踏会》 からのアリア YouTube動画公開
ジュゼッペ・ヴェルディ 《仮面舞踏会》から小姓オスカルの二つのアリア「浅黒い顔で星を仰ぎ」「何をお召しなのか」をイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画にしました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2015/11/28 00:00
【投票開始】モーツァルト・オペラの最高傑作とは?
本日11月24日は「オペラの日」です。毎年この日にスタートする投票シリーズも5年目に突入。 ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2015/11/24 00:00
【集計結果】世界三大歌劇場を決めよう
昨年11月24日「オペラの日」から投票を受付けていた「世界三大歌劇場を決めよう」を先ほど締めきりました。世界三大歌劇場はココに決定しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/11/23 21:00
オペラのためのオーディオ(2)〜 スピーカー KEF iQ5
第2回はスピーカー KEF iQ5 の紹介です。KEF のスピーカーは2モデルに渡って20年も使ってるんですが、いまだにこのブランドの正しい読み方を知りません。ケフでいいのかな?それともケーイーエフですか。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/11/21 00:00
プッチーニ 《トスカ》 (全曲) YouTube動画公開
プッチーニ 《トスカ》 全幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。norikochanさまとsternklangさまの翻訳です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/11/14 20:00
シュヴァルツコップが歌う 《ドン・ジョヴァンニ》 からのアリア YouTube動画公開
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《ドン・ジョヴァンニ》 からアリアを3つ、イタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画にしました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/11/07 00:00
オペラのためのオーディオ(1)〜 はじめに
もう5年以上前から「管理人業務が暇になってブログのネタが切れたらオーディオねたでも書こう」と考えてました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/11/03 18:00
ヴェルディ 《イル・トロヴァトーレ》 第1幕/第2幕(全曲) YouTube動画公開
ジュゼッペ・ヴェルディ 《イル・トロヴァトーレ》 第1幕/第2幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/10/31 11:00
ベルガンサが歌う 《フィガロの結婚》 のアリア YouTube動画公開
モーツァルト 《フィガロの結婚》 からケルビーノのアリア「自分で自分がわからない」と「恋とはどんなものかしら」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/10/24 00:00
ベルガンサとシュトライヒが歌う 《コジ・ファン・トゥッテ》 のアリア YouTube動画公開
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《コジ・ファン・トゥッテ》 から女声三人のアリアをひとつづつイタリア語日本語対訳字幕付き動画にしました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/10/17 10:00
ベートーヴェン 交響曲第9番《合唱》 第4楽章 YouTube動画公開
ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン 交響曲第9番《合唱付き》 から終楽章のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/10/10 11:00
マリア・カラスが歌う 《蝶々夫人》(全曲) YouTube動画公開
フィギュアスケート浅田真央選手復帰記念!ジャコモ・プッチーニ 《蝶々夫人》 全幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/10/03 09:00
9月30日「世界翻訳の日」は翻訳エンジン定点観測の日
本日9月30日は「世界翻訳の日」です。毎年恒例の翻訳エンジン定点観測を行います。観測用テキストはビゼー《カルメン》から「ハバネラ」です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/09/30 19:00
YouTubeチャンネル500万回再生達成
先週、オペラ対訳プロジェクトのYouTubeチャンネルが500万回再生を達成したようです。記念に記事をエントリーしておきます。次の記念記事は1000万回のときでいいでしょう。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/09/28 21:00
ドヴォルザーク 《ルサルカ》 「月に寄せる歌」 YouTube動画公開
雲間からまん丸のお月さまが昇ってきました。今宵は中秋の名月です。アントニン・ドヴォルザーク 《ルサルカ》 第1幕から「月に寄せる歌(白銀の月)」 のチェコ語日本語対訳字幕付きYouTune動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/09/27 19:00
ドニゼッティ 《ラ・ファヴォリータ》
ガエターノ・ドニゼッティ 《ラ・ファヴォリータ》の対訳テンプレートを作成しました。先週ドニゼッティ作品がひとつ上がりましたので新たな燃料投下です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/09/26 19:00
METライブビューイング「特設ページ」更新
ニューヨーク・メトロポリタン歌劇場は本日9月21日(日本時間では明朝)にヴェルディ《オテロ》で2015-2016シーズンを開幕します。METライブビューイングの特設ページを更新しました。特設ページには今シーズンの上映日程、予定される配役を掲載しています。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/09/21 14:00
ドニゼッティ 《ロベルト・デヴェリュー》 対訳完成
ドニゼッティ 《ロベルト・デヴェリュー》 のリブレット歌詞日本語対訳が完成しました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。いつもありがとうございます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/09/20 11:00
モーツァルト 《ミサ曲 ハ短調》 全曲 YouTube動画公開
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《ミサ曲 ハ短調》 通称「大ミサ」全曲のラテン語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/09/19 10:00
マリア・カラスが歌う 《ドン・ジョヴァンニ》 からのアリア YouTube動画公開
本日9月16日はマリア・カラスの命日です。ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《ドン・ジョヴァンニ》 からアリアを3つ、動画対訳にしました。毎年この両日はなんとなくWマリアの日になってます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/09/16 21:00
プーランク 《スターバト・マーテル》 対訳完成と全曲YouTube動画公開
本日、9月15日は「聖母マリア七つの悲しみの祝日」です。プーランク 《スターバト・マーテル》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/09/15 20:00
モーツァルト 《ドン・ジョヴァンニ》 「シャンパンの歌」 YouTube動画公開
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《ドン・ジョヴァンニ》 第1幕から「シャンパンの歌」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTune動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/09/13 17:00
ダルベール 《低地》
オイゲン・ダルベール 《低地》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/09/12 00:00
モーツァルト・オペラ箱 読者プレゼントキャンペーン終了
2015年8月16日から8月30日まで開催した【モーツァルト・オペラ箱 読者プレゼント】モーツァルトで夏祭は終了しました。たくさんのご応募いただきありがとうございました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/09/07 00:00
ラヴェル 《子供と魔法》 対訳完成
モーリス・ラヴェル 《子供と魔法》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。いつもありがとうございます。これでラヴェルの全オペラの対訳が出揃いました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/09/06 17:00
ワーグナー 《トリスタンとイゾルデ》 「タントリスの歌」 YouTube動画公開
リヒャルト・ワーグナー 《トリスタンとイゾルデ》 第1幕第3場のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/09/05 11:00
アンナ・モッフォが歌う 《トゥーランドット》 からのアリア YouTube動画公開
ジャコモ・プッチーニ 《トゥーランドット》 からリューのアリア「お聞きください、王子様」と「氷のような姫君の心も」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/08/30 19:00
リタ・シュトライヒが歌う 《こうもり》 からのアリア YouTube動画公開
ヨハン・シュトラウス2世 《こうもり》 から「侯爵さま あなたのようなお方は」「演じてみましょう 素朴な田舎娘を」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/08/29 00:00
ラヴェル 《スペインの時》 「おお情けないったらありゃしない」 YouTube動画公開
8月の最終水曜日、つまり本日は「トマト祭り(トマティーナ)」の日です。バレンシア州の街ブニョールには世界中のおバカさんが大集結しトマトを投げ合います。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/08/26 19:00
フェリアーが歌う 《ミサ曲 ロ短調》 のアリア YouTube動画公開
ヨハン・セバスチャン・バッハ 《ミサ曲 ロ短調》 からアルトのアリア「父の右に座したもう主」「神の子羊(アニュス・デイ)」のラテン語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/08/23 19:00
リムスキー=コルサコフ 《モーツァルトとサリエリ》 対訳完成
ロシアン・オペラで涼しくなあれ!ニコライ・リムスキー=コルサコフ 《モーツァルトとサリエリ》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/08/22 00:00
【モーツァルト・オペラ箱 読者プレゼント】 #モーツァルトで夏祭 はじまりました
パ・パ・パ・パ・パ・パ!昨日 《ドン・ジョヴァンニ》 の日本語対訳が完成し、これでヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトのいわゆる四大オペラ(とその他いろいろ)の対訳が完成しました。これを祝して読者プレゼントキャンペーンを開催します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 2

2015/08/16 19:00
モーツァルト 《ドン・ジョヴァンニ》 対訳完成と「カタログの歌」YouTube動画公開
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《ドン・ジョヴァンニ》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/08/15 08:00
マリア・カラスが歌う 《カルメン》(全曲) YouTube動画公開
ジョルジュ・ビゼー 《カルメン》 全4幕のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 2

2015/08/09 22:00
シベリウス 《塔の乙女》 対訳完成
北欧オペラで涼しくなあれ!シベリウス 《塔の乙女》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/08/08 00:00
オペラ対訳プロジェクト7周年 +++収支報告+++
2014-2015シーズンのアフィリエイト収入と支出の報告です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/08/02 21:00
オペラ対訳プロジェクト7周年 +++成果報告+++
オペラ対訳プロジェクトを開始してちょうど7年たちました。2014-2015シーズンの成果をまとめておきましょう。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2015/08/01 07:00
マリオ・デル・モナコが歌う 《カルメン》 から「花の歌」 YouTube動画公開
ジョルジュ・ビゼー 《カルメン》 第2幕からアリア「花の歌」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/07/27 22:00
モーツァルト 《劇場支配人》 対訳完成
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《劇場支配人》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/07/26 11:00
バイロイト音楽祭2015 はじまる
バイロイト音楽祭2015は本日《トリスタンとイゾルデ》でスタートです。インターネットラジオ中継の予定はおなじみの operacast - Bayreuth 2015 でチェックしてください。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/07/25 21:00
ワイル 《イエスマン(肯んずる者)》 対訳完成
クルト・ワイル 《イエスマン(肯んずる者)》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/07/20 11:00
ワーグナー 《ジークフリート》 第2幕(全曲) YouTube動画公開
ワーグナー 《ジークフリート》 第2幕(全曲)のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/07/19 21:00
デアゴスティーニの新シリーズ「DVD世界のオペラハウス名演コレクション」の謎
おなじみの分冊百科デアゴスティーニから新しいDVDオペラ・シリーズが刊行されたらしいという情報をブログ「老いた犬に芸は仕込めない?」で知りました。(8/22追記:休刊してしまいました) ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 3

2015/07/18 06:00
クライバーを偲んで... ミレッカー 《乞食学生》
今日7月13日は故カルロス・クライバーの命日です。あれからちょうど11年が経ちました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/07/13 00:00
マリア・カラスが歌う 《椿姫》 「花から花へ」 YouTube動画公開
ジュゼッペ・ヴェルディ 《椿姫(ラ・トラヴィアータ)》 第1幕からヴィオレッタのアリア「ああ、そは彼の人か〜花から花へ」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はSuperSEさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/07/11 10:00
バッハ 《ミサ曲 ロ短調》 対訳完成とリヒター盤全曲YouTube動画公開
J.S. バッハ 《ミサ曲 ロ短調》 の歌詞対訳が完成しました。《聖歌四篇》 と同様、ラテン語歌詞対訳は「公教会羅甸歌集」に掲載されている日本語訳を使用しています。当プロジェクトではオペラ以外にもミサ曲やオラトリオなどの歌詞対訳もオマケ的に扱っています。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2015/07/08 19:00
サザーランドが歌う 《ドン・パスクワーレ》の二重唱 YouTube動画公開
ドニゼッティ 《ドン・パスクワーレ》 第3幕から二重唱「もう一度愛の言葉を聞かせて」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/07/05 19:00
ヘンデル 《快活の人、沈思の人、温和の人》
ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデル 《快活の人、沈思の人、温和の人》の対訳テンプレートを作成しました。当プロジェクトではオラトリオやマスクなどの歌詞対訳もオマケ的に扱っています。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2015/07/04 11:00
レオンタイン・プライスが歌う 《蝶々夫人》 YouTube動画公開
ジャコモ・プッチーニ 《蝶々夫人》 からアリア「ある晴れた日に」「蝶々さんの死」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/07/01 21:00
モーツァルト 《魔笛》 「夜の女王のアリア」 YouTube動画公開
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《魔笛》 第2幕から「夜の女王のアリア」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/06/28 08:00
サザーランドが歌うヴェルディ 《ルイザ・ミラー》 《アッティラ》 YouTube動画公開
ヴェルディ 《ルイザ・ミラー》 第2幕から「神よ私を罰して下さい」と 《アッティラ》 プロローグから「聖なる無限の祖国への愛よ」のイタリア語日本語対訳字幕付き YouTube動画を公開します。 翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/06/27 09:00
パーセル 《妖精の女王》
明日、6月22日は夏至です。パーセル 《妖精の女王》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/06/21 17:00
ワーグナー 《ジークフリート》 第3幕(全曲) YouTube動画公開
ワーグナー 《ジークフリート》 第3幕(全曲)のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/06/20 09:00
モーツァルト 《イドメネオ》 《バスティアンとバスティエンヌ》 対訳完成とアリアYouTube公開
モーツァルト 《イドメネオ》 と 《バスティアンとバスティエンヌ》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。翻訳はいずれも梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。ここ数カ月であっという間にモーツァルトが片付いてきました。ありがとうございます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/06/14 18:00
ベルガンサが歌う 《皇帝ティートの慈悲》 のアリア YouTube動画公開
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《皇帝ティートの慈悲》 第1幕からセストのアリア「行きます だがあなたは愛する人よ」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/06/13 09:00
アルバン・ベルク 「ルルの歌」 YouTube動画公開
アルバン・ベルク 《ルル》 第2幕から「ルルの歌」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/06/07 17:00
ベルリオーズ 《ベアトリスとベネディクト》 から「序曲」のみ YouTube動画公開
ベルリオーズ 《ベアトリスとベネディクト》 から「序曲」のみ、YouTube動画にしました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

2015/06/06 09:00
モーツァルト 《アポロとヒュアキントス》 対訳完成
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《アポロとヒュアキントス》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。いつもありがとうございます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/05/31 17:00
モーツァルト 《フィガロの結婚》 第1幕/第2幕(全曲) YouTube動画公開
先週の第3幕/第4幕の動画に続いて、今週はヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《フィガロの結婚》 第1幕/第2幕(全曲)のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2015/05/30 09:00
モーツァルト 《フィガロの結婚》 第3幕/第4幕(全曲) YouTube動画公開
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《フィガロの結婚》 第3幕/第4幕(全曲)のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/05/24 10:00
ラヴェル 《子供と魔法》
モーリス・ラヴェル 《子供と魔法》 の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/05/23 10:00
クライバーが振る 《ばらの騎士》 「三重唱」 YouTube動画公開
R.シュトラウス 《ばらの騎士》 第3幕から「三重唱」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はmmnakaiさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/05/16 12:00
ヘンデル 《ジョージ2世の戴冠式アンセム》
シャーロット王女生誕おめ。高崎山のシャーロットもおめ。ヘンデル 《ジョージ2世の戴冠式アンセム》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/05/10 17:00
リチア・アルバネーゼが歌う 《トゥーランドット》 からのアリア YouTube動画公開
ジャコモ・プッチーニ 《トゥーランドット》 からリューのアリア「お聞きください、王子様」と「氷のような姫君の心も」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/05/09 18:00
ベートーヴェン 《フィデリオ》 対訳完成
ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン 《フィデリオ》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2015/05/06 20:00
ヘンデル 《アレッサンドロ》 対訳完成
ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデル 《アレッサンドロ》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2015/05/02 17:00
サザーランドが歌う 《後宮からの誘拐》 のアリア YouTube動画公開
モーツァルト 《後宮からの誘拐》 第2幕からコンスタンツェの長大なアリア「どんな拷問が待っていようと」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/05/01 20:00
シドニー・ジョーンズ 《ザ・ゲイシャ》 対訳完成
シドニー・ジョーンズ 《ザ・ゲイシャ》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 2

2015/04/29 11:00
マリア・カラスが歌う 《フィガロの結婚》 のアリア YouTube動画公開
モーツァルト 《フィガロの結婚》 第2幕から伯爵夫人のアリア「愛の神よ安らぎを与えたまえ」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 2

2015/04/25 10:00
ドニゼッティ 《愛の妙薬》 対訳完成と「人知れぬ涙」YouTube動画公開
ガエターノ・ドニゼッティ 《愛の妙薬》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/04/19 20:00
ヴェルディ 《椿姫》 「プロヴァンスの海と陸」 YouTube動画公開
ジュゼッペ・ヴェルディ 《椿姫》 第2幕からアリア「プロヴァンスの海と陸」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はSuperSEさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/04/18 10:00
モーツァルト 《皇帝ティートの慈悲》 対訳完成
モーツァルト 《皇帝ティートの慈悲》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。モーツァルトの対訳がかなり埋まってきました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/04/12 19:00
ワーグナー 《パルジファル》 第1幕(全曲) YouTube動画公開
昨日も聖金曜日でした。東方教会の。先週に引き続き、ワーグナー 《パルジファル》 第1幕(全曲)のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/04/11 17:00
ワーグナー 《パルジファル》 第2幕/第3幕(全曲) YouTube動画公開
昨日は聖金曜日でした。ワーグナー 《パルジファル》 第2幕/第3幕(全曲)のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はおなじみwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/04/04 09:00
ワーグナー 《ワルキューレ》 「ヴォータンの告別」 YouTube動画公開
ワーグナー 《ワルキューレ》 第3幕から「ヴォータンの告別(さらばだ勇敢で立派な我が子よ)」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/03/28 10:00
チャイコフスキー 《イオランタ》
チャイコフスキー 《イオランタ》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/03/22 14:00
ヘンデル 《ジュリオ・チェーザレ》 第3幕(抜粋) YouTube動画公開
今日は3月15日、ジュリアス・シーザーの命日、つまり暗殺された日です。一昨年のベルガンサ、昨年のテバルディに続いて、今年はジョーン・サザーランド他が歌う 《ジュリオ・チェーザレ》 第3幕からアリア4曲のイタリア語日本語対訳字幕付き動画を公開します。翻訳はReikoさまです。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2015/03/15 14:00
ヘンデル 《アタランタ》
ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデル 《アタランタ》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2015/03/14 09:00
フォーレ 《レクイエム》 対訳完成とクリュイタンス盤 YouTube動画公開
ガブリエル・フォーレ 《レクイエム》のラテン語歌詞日本語対訳が完成しました。オペラ対訳プロジェクトではオペラの歌詞対訳の他にレクイエムやオラトリオの歌詞対訳をオマケ的に扱っています。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/03/11 20:00
モーツァルト 《ツァイーデ》 対訳完成
モーツァルト 《ツァイーデ》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/03/08 10:00
コルネリウス 《バグダッドの理髪師》
コルネリウス 《バグダッドの理髪師》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/03/07 10:00
モーツァルト 《後宮からの誘拐》 対訳完成
モーツァルト 《後宮からの誘拐》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/03/01 23:00
ヴェルディ 《オテロ》 第3幕/第4幕(全曲) YouTube動画公開
ジュゼッペ・ヴェルディ 《オテロ》 第3幕/第4幕(全曲)のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/02/28 14:00
ヴェルディ 《リゴレット》 第2幕/第3幕(全曲) YouTube動画公開
ジュゼッペ・ヴェルディ 《リゴレット》 第2幕/第3幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はSuperSEさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/02/19 21:00
ウェーバー 《アブ・ハッサン》
カール・マリア・フォン・ウェーバー 《アブ・ハッサン》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/02/14 09:00
サザーランドが歌う 《リゴレット》 の娘ジルダ YouTube動画公開
ヴェルディ 《リゴレット》 第1幕からジルダのアリア「慕わしき名前」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/02/10 21:00
シュヴァルツコップが歌う 《フィガロの結婚》 のアリア YouTube動画公開
昨日完成したモーツァルト 《フィガロの結婚》 日本語対訳からエリーザベト・シュヴァルツコップが歌うアリアを5曲、動画対訳にしました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/02/09 00:00
モーツァルト 《フィガロの結婚》 対訳完成
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《フィガロの結婚》のリブレット歌詞対訳が完成しました。先月の《コジ》に続いてダ=ポンテ・オペラが完成です。残るは《ドン・ジョヴァンニ》。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/02/08 19:00
名セリフで読み解く「指輪」
昨年10月にリヒャルト・ワーグナーの楽劇 《ニーベルングの指環》 全4夜のドイツ語日本語対訳を完成させたwagnerianchanさまが、本日、『名セリフで読み解く「指輪」〜神々の黄昏』を書き終え、これで全4夜の訳者コメントも完結しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/02/07 21:00
オペラ配役プロジェクト4周年と新企画「アリア集へジャンプ!」
オペラ配役プロジェクトを開始して4年が経ちました。プロジェクトにご協力いただいているみなさま、いつもありがとうございます。5年目もよろしくお願いします。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2015/02/01 21:00
ワーグナー 《ローエングリン》 第3幕(全曲) YouTube動画公開
ワーグナー 《ローエングリン》第3幕全曲のドイツ語日本語対訳字幕付き動画を昨日公開しました。翻訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/02/01 12:00
サザーランドが歌う「夜の女王」 YouTube動画公開
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《魔笛》第1幕から夜の女王のレチタティーヴォとアリア「ああ怖れおののかなくてもよいのです、わが子よ」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/01/25 20:00
レオンカヴァッロ 《ラ・ボエーム》
レオンカヴァッロ 《ラ・ボエーム》の対訳テンプレートを作成しました。訳したいオペラにリクエストをいただいていました。お待たせしました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/01/17 11:00
ワーグナー 「さまよえるオランダ人のモノローグ」 YouTube動画公開
ワーグナー 《さまよえるオランダ人》 第1幕から「オランダ人のモノローグ(年季が明けた…また七年が過ぎてしもうたのだ)」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はKimiyoさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/01/10 12:00
モーツァルト 《コジ・ファン・トゥッテ》 対訳完成
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《コジ・ファン・トゥッテ(女はみなこうしたもの、または恋人たちの学校)》のリブレット歌詞対訳が完成しました。オペラ対訳プロジェクト開始から7年目でようやくダ=ポンテ・オペラがひとつ上がりました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 2

2015/01/02 13:00
モーツァルト 《魔笛》 全幕 YouTube動画公開
モーツァルト 《魔笛》 全幕のドイツ語日本語対訳字幕付き動画を公開します。あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/01/01 23:00
R. シュトラウス 《エレクトラ》 全曲 YouTube動画公開
パパパァ――――ン!R. シュトラウス 《エレクトラ》 全曲のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。リヒャルト・シュトラウス生誕150年の今年はこのオペラに締めてもらいます。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 2

2014/12/27 11:00
ヴェルディ 《聖歌四篇》 対訳完成
聖誕祭です。ヴェルディ 《聖歌四篇》のリブレット歌詞日本語対訳を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/12/24 22:00
バイロイト音楽祭2014をらじる
また今年もこの季節がやってまいりました。NHK-FMラジオで12月21日から7夜連続で年末恒例「バイロイト音楽祭2014」が放送されます。もちろん「らじる★らじる」でもネット配信されます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/12/20 16:00
オッフェンバック 《ラ・ペリコール》 対訳完成と「ほろ酔いのアリエット」 YouTube動画公開
オッフェンバック 《ラ・ペリコール》のリブレット歌詞対訳とあらすじが完成しました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。いつもありがとうございます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 4

2014/12/13 18:00
ツェムリンスキー 《白墨の輪》
ツェムリンスキー 《白墨の輪》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/12/07 11:00
ビゼー 《真珠採り》 「いつかのような暗い夜に」 YouTube動画公開
本日はマリア・カラスの91回目の誕生日です。ビゼー 《真珠採り》から巫女レイラのアリア「ここに私はたったひとり…いつかのような暗い夜に」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/12/02 20:00
ドビュッシー 《ペレアスとメリザンド》 「メリザンドの歌」YouTube動画公開
ドビュッシー 《ペレアスとメリザンド》 第3幕から「メリザンドの歌(私の長い髪が/私は日曜の真昼の生まれ)」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。メリザンドはビクトリア・デ・ロス・アンヘレスです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/11/29 14:00
【投票開始】世界三大歌劇場を決めよう
本日11月24日は「オペラの日」です。毎年この日にスタートする投票シリーズも4年目を迎えました。 ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2014/11/24 00:00
【集計結果】リヒャルト・シュトラウスの「最高」とは?
昨年11月24日「オペラの日」から投票を開始し、本日一杯投票期日となっている「リヒャルト・シュトラウスの最高傑作とは?」は不正投票がありましたので、1年前の「ワーグナーとヴェルディ、どっちが偉い?」 と同様に… ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/11/23 23:59
R. シュトラウス 《影のない女》 第1幕全曲 YouTube動画公開
カイっコバート!生誕150年のアニバーサリーも残りわずかとなりました。リヒャルト・シュトラウス《影のない女》第1幕全曲のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。字幕の日本語訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/11/22 10:00
ニーベルングの秋祭プレゼント・キャンペーン終了
2014年10月19日から11月3日まで開催した【ワーグナー箱 読者プレゼント】ニーベルングの秋祭は終了しました。たくさんのご応募いただきありがとうございました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/11/16 21:00
ヴェルディ 《ドン・カルロ》 「彼女はわしを愛してはくれぬ」 YouTube動画公開
ヴェルディ《ドン・カルロ》のフィリッポ2世のアリア「彼女はわしを愛してはくれぬ」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/11/15 20:00
アダン 《ロンジュモーの御者》
アダン 《ロンジュモーの御者》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/11/08 11:00
ビゼー 《カルメン》 全幕 YouTube動画公開
ビゼー 《カルメン》 全幕のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。ロス・アンヘレスのカルメン、ゲッダのドン・ホセです。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 2

2014/11/02 21:00
ラモー 《プラテ》
ラモー 《プラテ》の対訳テンプレートを作成しました。訳したいオペラにリクエストをいただいていました。お待たせしました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/11/01 10:00
アルバネーゼが歌う「蝶々さんの死」YouTube動画公開
プッチーニ 《蝶々夫人》終幕から「名誉ある死を…可愛い坊や(蝶々さんの死)」をイタリア語日本語対訳字幕付き動画にしました。対訳字幕の翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/10/25 10:33
【ワーグナー箱 読者プレゼント】 #ニーベルングの秋祭 はじまりました
ホヨトホー!昨日《ニーベルングの指環》全4夜の日本語対訳が完成しました。これを祝して読者プレゼントキャンペーンを開催します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/10/19 11:00
ワーグナー 《ニーベルングの指環》 全4夜対訳完成と「ブリュンヒルデの目覚め」YouTube動画公開
ワーグナー 《ジークフリート》のリブレット歌詞対訳が完成しました。これで「指環四部作」を構成する《ラインの黄金》《ワルキューレ》《ジークフリート》《神々の黄昏》すべての日本語対訳が完成しました。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2014/10/18 18:00
プッチーニ 《ラ・ボエーム》 第3幕/第4幕全曲 YouTube動画公開
プッチーニ 《ラ・ボエーム》第3幕と第4幕、全曲のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。レナータ・テバルディのミミ、カルロ・ベルゴンツィのロドルフォ、セラフィン指揮による古典的名盤です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/10/11 10:00
今年もやるってバイエルン国立歌劇場の無料ネット動画配信
バイエルン国立歌劇場のアジア向けライヴ録画中継「STAATSOPER.TV」は昨シーズンに続いて、今シーズンも無料でネット配信されるようです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/10/05 14:00
《パルジファル》の感想をまとめて読む/「Blogs on 〜」サービス復旧の件
昨年の11月から「Blogs on 〜」と名付けたブログリンク機能が停止していましたが徐々に復旧しつつあります。新国立劇場のシーズン開幕演目《パルジファル》や《三文オペラ》の感想などをここでまとめて読むことができます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/10/04 19:00
9月30日「世界翻訳の日」は翻訳エンジン定点観測の日
本日9月30日は「世界翻訳の日」です。毎年恒例の翻訳エンジン定点観測を行います。観測用テキストはビゼー《カルメン》から「ハバネラ」です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/09/30 22:00
ヘンデル・オペラ夏祭プレゼント・キャンペーン終了
2014年8月23日から9月7日まで開催したヘンデル・オペラ夏祭は終了しました。たくさんのご応募いただきありがとうございました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/09/28 01:00
ワーグナー 《パルジファル》 「幼な子のあなたが母の胸に」YouTube動画公開
ワーグナー《パルジファル》第2幕からクンドリーが歌う「幼な子のあなたが母の胸に」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/09/27 13:00
METライブビューイング「特設ページ」更新
ニューヨーク・メトロポリタン歌劇場は本日9月22日(日本時間では明朝)にモーツァルト《フィガロの結婚》で2014-2015シーズンを開幕します。METライブビューイングの特設ページを更新しました。特設ページには上映日程、予定される配役を掲載しています。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/09/22 21:00
ロッシーニ 《泥棒かささぎ》
ロッシーニ 《泥棒かささぎ》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/09/20 21:00
マリア・カラスが歌うカルメン「ハバネラ」YouTube動画公開
本日9月16日はマリア・カラスの命日です。先月対訳が完成したビゼー 《カルメン》(レチ版)から「ハバネラ」をマリア・カラスの音源を使ってフランス語日本語対訳字幕付き動画にしました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2014/09/16 00:00
ドヴォルザーク 《スターバト・マーテル》 対訳完成と全曲YouTube動画公開
本日、9月15日は「聖母マリア七つの悲しみの祝日」です。ドヴォルザーク 《スターバト・マーテル》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/09/15 00:00
ビゼー 《真珠採り》 対訳完成とカルーソーが歌う「耳に残るは君の歌声」YouTube動画公開
ビゼー 《真珠採り》のリブレット歌詞対訳が完成しました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。《カルメン》(レチ版)に続いてビゼー作品を訳していただきました。ありがとうございます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/09/13 11:00
ヘンデル 《エステル》(1718年版)
ヘンデル 《エステル》の対訳テンプレートを作成しました。エステルは旧約聖書に登場する美女。「エステティック」の語源はこの人の名前からなんだそうです。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2014/09/07 19:00
ワイル 《三文オペラ》 「モリタート」YouTube動画公開
クルト・ワイル 《三文オペラ》から「モリタート(匕首マッキー)」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は先週《マハゴニー市の興亡》も訳了したhanmyoさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/09/06 19:00
ワイル 《マハゴニー市の興亡》 対訳完成
ワイル 《マハゴニー市の興亡》のリブレット歌詞対訳が完成しました。翻訳はhanmyoさまです。《七つの大罪》《三文オペラ》《小マハゴニー》《皇帝陛下は写真を撮らせる》に続いて5本目のワイル作品訳了です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/08/31 19:00
マリア・カラスが歌うカルメン「セギディーリャ」YouTube動画公開
今月対訳が完成したビゼー《カルメン》(レチ版)第1幕から「セギディーリャ」をフランス語日本語対訳字幕付き動画にしました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/08/30 23:00
リテレス 《四大元素》
8月の最終水曜日、つまり本日は「トマト祭り(トマティーナ)」の日です。バレンシア州の街ブニョールには世界中のおバカさんが大集結しトマトを投げ合います。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/08/27 20:00
【CD/DVD 読者プレゼント】 ヘンデル・オペラ夏祭はじまりました #懸賞
ハレルヤ!今週ヘンデル初期のオペラ《アグリッピーナ》の日本語対訳を公開しました。これでヘンデルのオペラ主要9作品の日本語対訳が完成しました。これを祝して読者プレゼントキャンペーンを開催します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/08/23 15:00
ヘンデル 《アグリッピーナ》 対訳完成
ヘンデル 《アグリッピーナ》のリブレット歌詞対訳が完成しました。翻訳はチーム・ヘンデルのかしら、Reikoさまです。3月の《ヘラクレス》に続いてピンで1本仕上げてくれました。ありがとうございました。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2014/08/22 23:00
ビゼー 《カルメン》(レチタティーヴォ版) 対訳完成
ビゼー 《カルメン》(レチタティーヴォ版) のリブレット歌詞対訳が完成しました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/08/17 00:00
チレア 《アドリアーナ・ルクヴルール》「私は創造の神の卑しい僕」YouTube動画公開
チレア 《アドリアーナ・ルクヴルール》 第1幕から「私は創造の神の卑しい僕」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/08/16 09:00
#TPP で許されなくなるオペラとは(8)
TPPと著作権関連保護期間延長問題について、前回記事から少し間があいてしまいました。この間に起こったことを振り返っておきます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/08/09 08:00
オペラ対訳プロジェクト6周年 +++収支報告+++
2013-2014シーズンのアフィリエイト収入と支出の報告です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/08/02 10:00
オペラ対訳プロジェクト6周年 +++成果報告+++
オペラ対訳プロジェクトを開始してちょうど6年たちました。2013-2014シーズンの成果をまとめておきましょう。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/08/01 22:00
ヘンデル 《オルランド》 対訳完成
ヘンデル 《オルランド》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2014/07/28 00:00
ドヴォルザーク 《ジャコバン党員》《悪魔とカーチャ》《ヴァンダ》《王様と炭焼き》他
ドヴォルザークの歌劇から《ジャコバン党員》《悪魔とカーチャ》《ヴァンダ》《王様と炭焼き》そしてオラトリオ/カンタータから《聖ルドミラ》《幽霊の花嫁》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/07/27 11:00
バイロイト音楽祭2014 はじまる
バイロイト音楽祭2014は本日《タンホイザー》でスタートです。インターネットラジオ中継の予定はおなじみの operacast - Bayreuth 2014 で。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 2

2014/07/25 21:00
ワーグナー 《ラインの黄金》 全曲 YouTube動画公開
ワーグナー 《ラインの黄金》全曲のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。日本語訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/07/19 10:00
R. シュトラウス 《ばらの騎士》「三重唱」YouTube動画公開
今日はヘルベルト・フォン・カラヤンの命日です。あれからもう25年が経ちました。彼の指揮したリヒャルト・シュトラウス 《ばらの騎士》第3幕の三重唱をドイツ語日本語対訳字幕つきのYouTube動画にしました。翻訳はmmnakaiさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/07/16 20:00
クライバーを偲んで... オッフェンバック 《美しきエレーヌ》
今日7月13日は故カルロス・クライバーの命日です。あれからちょうど10年が経ちました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

2014/07/13 12:07
オッフェンバック 《地獄のオルフェ(天国と地獄)》
オッフェンバック 《地獄のオルフェ(天国と地獄)》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/07/12 22:00
オーベール 《ポルティチの物言わぬ娘》
オーベール 《ポルティチの物言わぬ娘(ポルティチの唖娘)》もしくは別名《マサニエッロ》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/07/06 17:00
グルック 「エウリディーチェを失って」YouTube動画公開
今日はクリストフ・ヴィリバルト・グルックの300回目の誕生日です。キャスリーン・フェリアーが歌う 《オルフェオとエウリディーチェ》から第3幕のアリア「エウリディーチェを失って」でお祝いします。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/07/02 20:00
ロッシーニ 《オテロ》
ロッシーニ 《オテロ》の対訳テンプレートを作成しました。訳したいオペラにリクエストをいただいていました。ヴェルディは上がっていたからロッシーニのことですよね。お待たせしました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/06/28 10:00
R. シュトラウス 《アラベラ》 テキスト対訳改訂完了
R. シュトラウス 《アラベラ》 のドイツ語日本語対訳の改訂版を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/06/22 20:00
メンデルスゾーン 《真夏の夜の夢》 「フィナーレ」YouTube動画公開
今日は夏至です。昨年の「妖精の歌」に続いて、今年はメンデルスゾーン 《真夏の夜の夢》から「フィナーレ」の英語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は坪内逍遥です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/06/21 11:00
ヴェルディ 《アイーダ》 全幕 YouTube動画公開
早くカーリングの季節にならないかな〜と心待ちにしている管理人から、サッカーW杯ブラジル大会開幕を記念して、ヴェルディ 《アイーダ》第2幕全曲のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画をお届けします。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/06/14 10:00
R. シュトラウス 《4つの最後の歌》 YouTube動画公開
本日はリヒャルト・シュトラウスの150回目の誕生日です。お祝いに《4つの最後の歌》のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を作成しました。 ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2014/06/11 12:00
リュリ 《アティス》《ベレロフォン》《プロセルピーヌ》《アマディス》《ロラン》
ジャン=バティスト・リュリ 《アティス》《ベレロフォン》《プロセルピーヌ》《アマディス》《ロラン》の対訳テンプレートを作成しました。《アティス》は訳したいオペラにリクエストをいただいていました。お待たせしました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/06/07 00:00
リュリ / グルック / ハイドン / ロッシーニ / ドヴォルザーク 《アルミーダ》
リュリ《アルミード》、グルック《アルミード》、ハイドン《アルミーダ》、ロッシーニ《アルミーダ》、ドヴォルザーク《アルミーダ》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 0

2014/05/31 00:00
グルック / ヘンデル / リュリ 《アルチェステ》
グルック 《アルチェステ》、ヘンデル《アルチェステ》、リュリ《アルセスト、またはアルシードの勝利》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/05/25 22:00
ヴェルディ 《ナブッコ》《シモン・ボッカネグラ》からのアリア YouTube動画公開
ヴェルディ 《ナブッコ》第2幕からザッカーリアのアリア「お前は預言者の言葉によって」と《シモン・ボッカネグラ》プロローグからフィエスコのアリア「哀れなる父の胸は」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/05/24 10:00
YouTubeチャンネル200万回再生達成
おととい、オペラ対訳プロジェクトのYouTubeチャンネルが200万回再生を達成したようです。記念に記事をエントリーしておきます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/05/18 21:00
R. シュトラウス 《アラベラ》 全幕 YouTube動画公開
シュトラウス 《アラベラ(アラベッラ)》全幕のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。日本語訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/05/17 08:00
レオンカヴァッロ 《道化師》「衣装をつけろ」YouTube動画公開
レオンカヴァッロ 《道化師(パリアッチ)》からアリア「衣装をつけろ」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。トリックアートを仕掛けたヨーロッパの街をトヨタ・レクサスが駆け抜けるテレビ・コマーシャルで最近おなじみのアリアです。日本語訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/05/10 00:00
マルシュナー 《吸血鬼》
ハインリヒ・マルシュナー 《吸血鬼》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/05/06 20:00
R.シュトラウス 《サロメ》「フィナーレ」YouTube動画公開
リヒャルト・シュトラウス《サロメ》から生首登場となるフィナーレ「ああ!私にキスさせてくれなかったわね」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は森鴎外です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/04/27 18:00
ヘンデル 《復活》 と新規タイトル凍結解除
オペラ対訳プロジェクト管理人です。3月20日から新規タイトル訳出作業凍結をお願いしておりましたが、そろそろ凍結解除としたいと思います。翻訳ボランティアのみなさまにおかれましては、めいめい新たなタイトルの翻訳に取り掛かっていただけますと幸いです。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2014/04/26 11:00
バッハ 《マタイ受難曲》 全曲 クレンペラー盤 YouTube動画公開
今日は聖金曜日。昨年の聖金曜日に公開したリヒター旧盤続いて、今年はバッハ 《マタイ受難曲》 全曲のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画をオットー・クレンペラーが指揮した音源で公開します。日本語訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/04/18 23:00
プッチーニ 《蝶々夫人》 全幕 YouTube動画公開
プッチーニ 《蝶々夫人》 第2幕/第3幕全曲のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。昨年6月に公開した第1幕と合わせて、これで全幕の動画対訳が完成しました。プッチーニ作品では初めての全幕動画対訳完成です。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/04/12 12:00
ベルク 《ヴォツェックからの3つの断章》 YouTube動画公開
アルバン・ベルク 《ヴォツェックからの3つの断章》のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。日本語訳はKimiyoさまです。今回の動画のために訳文を見直してくれました。ありがとうございました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/04/09 19:00
「ラ・フォル・ジュルネ2014」に千円寄付しました #LFJtokyo
昨年に続いて「ラ・フォル・ジュルネ・オ・ジャポン『熱狂の日』音楽祭2014」に1,000円寄付しました。アフィリエイト収入の中から支出し8月の年次報告に計上します。今年のテーマは【10回記念 祝祭の日】だそうですので千円だけ。(ちっ、オペラじゃないのかよ) ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/04/05 23:00
ヘンデル 《ヘラクレス》 対訳完成とカルーソーが歌う「オンブラ・マイ・フ」YouTube動画公開
ヘンデル 《ヘラクレス》のリブレット歌詞対訳が完成しました。翻訳はチーム・ヘンデルのかしら、Reikoさまです。今回久々にピンで1本仕上げてくれました。ありがとうございました。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2014/03/31 00:00
マスネ 《ウェルテル》 カラスが歌うシャルロッテ YouTube動画公開
マスネ 《ウェルテル》から第3幕「手紙の場」をフランス語日本語対訳字幕付き動画にしました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/03/30 21:00
YouTube御中 誤認に基づくサスペンドをただちに解除お願いします
オペラ対訳プロジェクト管理人です。YouTube チームのご担当者様にお願い申し上げます。後述の誤認のために、当方のYouTubeチャンネルにサスペンドがかかっております。ただちに解除いただけますようお願いします。(追記:4月9日解除されました) ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/03/29 11:00
#TPP で許されなくなるオペラとは(7)
TPPに関して前回記事で予告したとおり、びわ湖ホールと新国立劇場、ふたつの公演で話題のコルンゴルト台本作曲《死の都》の著作権について考えてみたいと思います。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/03/22 23:00
ヘンデル 《セルセ》 対訳完成と「オンブラ・マイ・フ」YouTube動画公開
ヘンデル 《セルセ》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2014/03/21 00:00
新規タイトル訳出作業凍結のお願い(4月末まで)
オペラ対訳プロジェクト管理人です。翻訳ボランティアのみなさま(メンバー、非メンバーを問わず)へのお願いです。新たに訳出に取り掛かるタイトル(オペラあるいはオラトリオなど)があっても、その訳出・編集作業を、とりあえず4月末まで、凍結していただきたくお願いいたします。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/03/20 22:00
ワーグナー 《ラインの黄金》 対訳完成
ワーグナー 《ラインの黄金》のリブレット歌詞対訳が完成しました。もちろん、翻訳はおなじみwagnerianchanさまです。東京春祭の公演に間に合わせてくれました。ありがとうございます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/03/16 15:00
ヘンデル 《ジュリオ・チェーザレ》 「この胸に息のある限り」YouTube動画公開
今日は3月15日、ジュリアス・シーザーの命日、つまり暗殺された日です。昨年のベルガンサに続いて、今年はレナータ・テバルディが歌う 《ジュリオ・チェーザレ》第3幕から「この胸に息のある限り」のイタリア語日本語対訳付き動画を公開します。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2014/03/15 11:00
モーツァルト 《レクイエム》全曲 YouTube動画公開
モーツァルトの《レクイエム》全曲のラテン語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/03/11 21:00
パスワード流出に伴うメンバー登録やり直しのお願い
引き続きプロジェクトに参加希望の方は、お手数をおかけしますが、こちらからメンバー登録のやり直しをお願いします。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/03/09 23:00
カラスとサザーランドが歌う「宝石の歌」YouTube動画公開
グノー 《ファウスト》から「宝石の歌」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。日本語訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/03/01 13:00
リヒャルト・シュトラウス 《インテルメッツオ》
リヒャルト・シュトラウス 《インテルメッツオ》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 2

2014/02/23 22:00
シューマン 《楽園とペリ》
シューマン 《楽園とペリ》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/02/16 19:00
ヴェルディ 《ドン・カルロ》(伊語5幕版)全幕YouTube動画公開
ヴェルディ《ドン・カルロ》(イタリア語5幕版)第1幕/第2幕/第3幕を1本の動画にまとめYouTubeに公開しました。字幕の日本語訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/02/11 09:00
リヒャルト・シュトラウス 《エジプトのヘレナ》
リヒャルト・シュトラウス 《エジプトのヘレナ》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/02/08 02:18
グノー 《ミレイユ》
グノー 《ミレイユ》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/02/02 22:00
オペラ配役プロジェクト3周年と貼付YouTube動画増量の件
オペラ配役プロジェクトを開始して3年が経ちました。プロジェクトにご協力いただいたみなさま、ありがとうございます。これからもよろしくお願いします。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/02/01 18:00
三浦環と3人のソプラノが歌う 「ある晴れた日に」YouTube動画公開
プッチーニ 《蝶々夫人》から「ある晴れた日に」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/01/25 11:00
大規模メンテナンス(18日〜19日)
アットウィキ運営から下記のとおり大規模メンテナンスを行うとの案内が届きました。「オペラ対訳プロジェクト」「オペラ配役プロジェクト」ともに影響を受けます。(この広報室ブログは影響ありません) ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/01/13 19:00
ビゼー 《カルメン》(レチタティーヴォ版)
ビゼー 《カルメン》(レチタティーヴォ版)の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/01/12 22:00
ワーグナー 《ローエングリン》 「エルザの夢」 YouTube動画公開
ワーグナー《ローエングリン》から「エルザの夢」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。日本語訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/01/11 20:00
ロッシーニ 《セビリアの理髪師》 対訳完成と「今の歌声は」YouTube動画公開
ロッシーニ 《セビリアの理髪師》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/01/04 17:00
ヴェルディ 《椿姫》 全曲 YouTube動画公開
あけましておめでとうございます。ヴェルディ 《椿姫》 全曲のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。日本語訳はSuperSEさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/01/01 21:00
ワーグナー 「イゾルデの愛の死」 YouTube動画公開
怒濤のワーグナー&ヴェルディ・イヤーが暮れていきます。最後に《トリスタンとイゾルデ》から「愛の死」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開して2013年を締めようと思います。日本語訳はwagnerianchanさまです。ここでまとめて聴き比べができます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/12/30 20:21
#TPP で許されなくなるオペラとは(6)
TPPと著作権関連保護期間延長問題について、前回記事から少し間があいてしまいました。年が明ける前に、この間に起こったことなどを3点ほど書き留めておきます。 ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/12/29 20:00
バイエルン国立歌劇場 《運命の力》 ライブ・ストリーミング
先日の《影のない女》に続いてバイエルン国立歌劇場が明日19時からヴェルディ《運命の力》をアジア向け(日中韓)に無料でライブ・ストリーミング(実際はタイム・ディレイですが)するそうです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/12/28 21:00
フンパーディンク 《ヘンゼルとグレーテル》 対訳完成
聖誕祭です。フンパーディンク 《ヘンゼルとグレーテル》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/12/24 00:00
ヘンデル 《ベルシャザル》
ヘンデル 《ベルシャザル》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/12/23 19:00
ヘンデル 《アドメート》 対訳完成
ヘンデル 《アドメート》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/12/23 12:00
バイロイト音楽祭2013とマリア・カラスをらじる
また今年もこの季節がやってまいりました。NHK-FMラジオで12月22日から7夜連続で年末恒例「バイロイト音楽祭2013」、そして今年は12月26日から3夜連続で「マリア・カラス変奏曲〜名盤を通して知る大芸術家〜」なんてのもやるそうです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/12/22 19:00
ヘンデル 《セメレ》 対訳完成
ヘンデル 《セメレ》のリブレット歌詞対訳が完成しました。チーム・ヘンデルによる共同訳です。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/12/21 12:00
ウェーバー 《オイリアンテ》
ウェーバー 《オイリアンテ》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/12/15 23:00
ウェーバー 《オベロン》(英語版) 対訳完成
ウェーバー 《オベロン》(英語版)のリブレット歌詞対訳が完成しました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/12/14 15:00
プッチーニ 《妖精ヴィッリ》
プッチーニ 《妖精ヴィッリ》の対訳テンプレートを作成しました。訳したいオペラにリクエストをいただいていました。お待たせしました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/12/09 00:00
ドニゼッティ 《連隊の娘》 対訳完成
ドニゼッティ 《連隊の娘》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。パリ・オペラ=コミック座のために書かれたオペラなので、フランス語がオリジナルです。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/12/08 20:00
マスカーニ 《カヴァレリア・ルスティカーナ》 全曲 YouTube動画公開
本日12月7日はピエトロ・マスカーニの150回目の誕生日です。お祝いに 《カヴァレリア・ルスティカーナ》のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。日本語訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/12/07 11:00
マリア・カラスが歌うアイーダ YouTube動画公開
今日はマリア・カラスの90回目の誕生日です。ヴェルディ 《アイーダ》からアイーダのアリア「勝ちて帰れ」「おおわが故郷」をイタリア語日本語対訳字幕付き動画にしてお祝いしたいと思います。日本語訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/12/02 00:00
ドニゼッティ 《ドン・パスクァーレ》 対訳完成
ドニゼッティ 《ドン・パスクァーレ》のリブレット歌詞対訳が完成しました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。いつもありがとうございます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/12/01 18:00
スポンティーニ 《ヴェスタの巫女》
スポンティーニ 《ヴェスタの巫女》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/11/30 17:00
【投票開始】リヒャルト・シュトラウスの最高傑作とは?
本日11月24日は「オペラの日」です。毎年この日にスタートする投票シリーズも3回目。今年のお題は2014年に生誕150年を迎えるリヒャルト・シュトラウスです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/11/24 00:00
【集計結果】ワーグナーとヴェルディ、どっちが偉い?
昨年11月24日「オペラの日」から投票を開始し、本日一杯投票期日となっている「ワーグナーとヴェルディ、どっちが偉い?」は不正投票がありましたので… ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/11/23 22:00
「モリタート」20万回「椿姫」10万回再生到達
先日、クルト・ワイル 《三文オペラ》から「モリタート」とヴェルディ 《椿姫》第1幕全曲のYouTube動画が、ほぼ同時にそれぞれ20万回、10万回再生に到達したようです。こういうのはいつのことだったか忘れるので記事を残しておきます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/11/23 11:00
パーセル 《アーサー王》 対訳完成
パーセル 《アーサー王》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/11/22 23:00
スメタナ 《売られた花嫁》 対訳完成
スメタナ 《売られた花嫁》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/11/17 23:00
ワーグナー 《トリスタンとイゾルデ》全幕YouTube動画公開
ワーグナー 《トリスタンとイゾルデ》全幕のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画が完成しました。昨年第3幕、先月第2幕、そして今日第1幕公開です。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 2

2013/11/16 12:00
チャイコフスキー 《エフゲニー・オネーギン》 対訳完成と「手紙の場」YouTube動画公開
チャイコフスキー 《エフゲニー・オネーギン》のリブレット歌詞対訳が完成しました。もちろんロシアン・オペラは初登場。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。ありがとうございました。テンプレを公開したとき、これを完訳する人が現れるとは全く予想していませんでしたが…。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/11/10 22:00
グノー 《ファウスト》 対訳完成と「宝石の歌」YouTube動画公開
グノー 《ファウスト》のリブレット歌詞対訳が完成しました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/11/03 23:00
超簡単!ツイッター・ボットを自前で動かす(5)
10月9日にツイッター社側でなんらかの制限がかかったために、オペラ対訳プロジェクトBOT が停止しました。うちだけじゃなくEasyBotterのOAuth認証機能を利用しているすべてのBOTが停止しました。今回はBOTを正常化するための補足記事です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/11/02 21:00
ウィーン国立歌劇場ライブ・ストリーミングはじまる
本日からウィーン国立歌劇場が映像付きのライブ・ストリーミングを始めるそうですよ。有料ですけど…。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/10/27 22:00
チマローザ 《秘密の結婚》 ヴォルフ=フェラーリ 《スザンナの秘密》
チマローザ 《秘密の結婚》と ヴォルフ=フェラーリ 《スザンナの秘密》の対訳テンプレートを作成しました。百年以上かけ離れた時代の二作品を「秘密」つながりで、無理矢理…。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/10/26 08:00
ヴェルディ箱プレゼント・キャンペーン終了
2013年10月9日から10月20日まで開催した「ヴェルディ生誕二百年&主要作品対訳完成記念プレゼント」キャンペーンは終了しました。たくさんのご応募いただきありがとうございました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/10/22 22:00
プッチーニ 《西部の娘》 対訳完成
プッチーニ 《西部の娘》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/10/21 00:00
ヴェルディ 《一日だけの王様》《ロンバルディア人》《ジョヴァンナ・ダルコ》《アルツィーラ》
ヴェルディ 《一日だけの王様》《ロンバルディア人》《ジョヴァンナ・ダルコ》《アルツィーラ》の対訳テンプレートをまとめて作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/10/20 00:00
ワーグナー 《トリスタンとイゾルデ》 第2幕全曲YouTube動画公開
ワーグナー 《トリスタンとイゾルデ》第2幕全曲のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。第3幕と愛の死は昨年公開済みです。こちらもあわせてご利用ください。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/10/19 10:00
ワイル 《皇帝陛下は写真を撮らせる》 対訳完成
ワイル 《皇帝陛下は写真を撮らせる》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/10/15 00:00
ベルリオーズ 《ベンヴェヌート・チェッリーニ》(ワイマール版)対訳完成とオリジナル版
ベルリオーズ 《ベンヴェヌート・チェッリーニ》(ワイマール版)のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/10/14 15:00
チレア 《アドリアーナ・ルクヴルール》 対訳完成と「哀れな花よ」YouTube動画公開
チレア 《アドリアーナ・ルクヴルール》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/10/13 23:00
ヴェルディ 《諸国民の賛歌》
ヴェルディ 《諸国民の賛歌》の対訳テンプレートを作成しました。イタリア語リブレットはイタリア語版ウィキペディアから転載しています。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/10/12 10:00
YouTubeチャンネル100万回再生達成
今週、オペラ対訳プロジェクトのYouTubeチャンネルが100万回再生を達成したようです。記念に記事をエントリーしておきます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/10/11 00:00
生誕二百年 ヴェルディ 《エルナーニ》「エルナーニよ一緒に逃げて」YouTube動画公開
本日10月10日はジュゼッペ・ヴェルディの200回目の誕生日です。そして、オーストラリア出身のソプラノ歌手、ジョーン・サザーランドが3年前に亡くなったのもこの日でした。記念の動画を作りました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/10/10 20:00
ヴェルディ生誕二百年&主要作品対訳完成記念プレゼント
明日10月10日はジュゼッペ・ヴェルディの200回目の誕生日です(本日9日との説も)。そして10月6日に日本語対訳が完成した《運命の力》で、ヴェルディの主要作品を含む18作品の日本語対訳が完成しました。これを記念して読者プレゼントキャンペーンを開催します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 2

2013/10/09 21:00
ヴェルディ 《運命の力》 対訳完成と「神よ平和を与えたまえ」YouTube動画公開
ヴェルディ 《運命の力》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/10/05 18:00
9月30日「世界翻訳の日」は翻訳エンジン定点観測の日
今年もやってまいりました「世界翻訳の日」。毎年恒例の翻訳エンジン定点観測を行います。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/09/30 22:00
デル・モナコが歌う「衣装をつけろ」YouTube動画公開
レオンカヴァッロ 《道化師》からカニオのアリア「衣装をつけろ」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。日本語訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/09/28 17:00
METライブビューイング「特設ページ」更新
ニューヨーク・メトロポリタン歌劇場は本日9月23日(日本時間では明朝)にチャイコフスキー《エフゲニー・オネーギン》で2013-2014シーズンを開幕します。METライブビューイングの特設ページを更新しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/09/23 20:00
ロッシーニ 《アルジェのイタリア女》 対訳完成
ロッシーニ 《アルジェのイタリア女》のリブレット歌詞対訳が完成しました。今日も翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/09/22 23:00
ヴェルディ 《ルイザ・ミラー》 対訳完成
ヴェルディ 《ルイザ・ミラー》のリブレット歌詞対訳が完成しました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。毎度ありがとうございます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/09/21 00:00
プッチーニ 《トゥーランドット》 「氷のような姫君の心も」YouTube動画公開
昨日はマリア・カラスの命日でした。昨日公開した蝶々さんのアリアに続いて、本日はプッチーニ 《トゥーランドット》からリューのアリア 「お聞きください王子様」 「氷のような姫君の心も」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/09/17 20:00
マリア・カラスが歌う「蝶々さんの死」YouTube動画公開
本日9月16日はマリア・カラスの命日です。プッチーニ 《蝶々夫人》から「名誉ある死を…可愛い坊や(蝶々さんの死)」をイタリア語日本語対訳字幕付き動画にしました。対訳字幕の翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/09/16 21:00
ステッファーニ 《スターバト・マーテル》 対訳完成
本日、9月15日は「聖母マリア七つの悲しみの祝日」です。ステッファーニ 《スターバト・マーテル》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/09/15 18:00
ヴェルディ 《アッティラ》 対訳完成
ヴェルディ 《アッティラ》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/09/09 00:00
ヴェルディ 《ドン・カルロ》(伊語5幕版)第4幕/第5幕全曲YouTube動画公開
ヴェルディ 《ドン・カルロ》から第4幕と第5幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。二幕を1本の動画にまとめています。第5幕は 50:20 から始まります。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/09/08 18:00
ロッシーニ 《湖上の美人》
ロッシーニ 《湖上の美人》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/09/07 22:00
プッチーニ 《トゥーランドット》 対訳完成と「この宮殿の中で」YouTube動画公開
プッチーニ 《トゥーランドット》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/09/06 23:00
ヘンデル 《ロデリンダ》 対訳完成
ヘンデル 《ロデリンダ》のリブレット歌詞対訳が完成しました。翻訳はトラジメーデさまです。《タメルラーノ》に続いて、2本目のヘンデル対訳完成です。ありがとうございました。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/09/01 08:00
ヴェルディ 《エルナーニ》対訳完成と「エルナーニよ一緒に逃げて」YouTube動画公開
ヴェルディ 《エルナーニ》のリブレット歌詞対訳が完成しました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さま、これがもう12本目のヴェルディになります。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/08/31 00:00
ファリャ 《はかなき人生》対訳完成
8月の最終水曜日、つまり本日は「トマト祭り(トマティーナ)」の日です。バレンシア州の街ブニョールには世界中のおバカさんが大集結しトマトを投げ合います。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/08/28 00:00
ヴェローナの 《アイーダ》東京ドーム公演中止
9月に予定されていたヴェローナ音楽祭のヴェルディ《アイーダ》来日公演が中止になったそうです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/08/27 21:30
ワーグナー 《さまよえるオランダ人》全幕YouTube動画公開
ワーグナー 《さまよえるオランダ人》全幕のドイツ語日本語歌詞対訳字幕付きYouTube動画を作成しました。日本語訳はドイツ在住のKimiyoさまです。YouTube動画のために2010年9月に完成した日本語訳を見直していただきました。ありがとうございました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/08/25 17:00
マイアベーア 《ユグノー教徒》
本日8月24日は「サン・バルテルミ(聖バーソロミュー)の祝日」です。1572年のこの日、カトリック教徒がユグノー教徒を多数(最大3万人とも)殺害するという、いわゆる「サン・バルテルミの虐殺」が勃発しました。この事件を背景とするマイアベーア《ユグノー教徒》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/08/24 09:00
ラヴェル 《スペインの時》対訳完成
ラヴェル 《スペインの時》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/08/23 23:00
ヴェルディ 《ドン・カルロ》(伊語5幕版/仏語5幕版)対訳完成とカラスが歌う「世のむなしさを知る神」
ヴェルディ 《ドン・カルロ》のリブレット歌詞対訳が完成しました。イタリア語5幕版とフランス語5幕版です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/08/17 00:00
デル・モナコが歌う「女心の歌」YouTube動画公開
先週のカルーソーに続いてヴェルディ 《リゴレット》からテノールが歌うマントヴァ公爵のアリアを三つ、イタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画にしました。日本語訳はSuperSEさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/08/11 17:00
レオンカヴァッロ 《道化師》対訳完成とカルーソーが歌う「衣装をつけろ」YouTube動画公開
レオンカヴァッロ 《道化師(パリアッチ)》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/08/10 21:00
カルーソーが歌う「女心の歌」YouTube動画公開
ヴェルディ 《リゴレット》からテノールが歌うマントヴァ公爵のアリアをふたつ「女心の歌(風の中の羽根のように)」と「あれかこれか」、イタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画にしました。日本語訳はSuperSEさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/08/03 19:00
オペラ対訳プロジェクト5周年 +++収支報告+++
2012-2013シーズンのアフィリエイト収入と支出の報告です。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/08/02 21:00
オペラ対訳プロジェクト5周年 +++成果報告+++
オペラ対訳プロジェクトを開始してちょうど5年たちました。2012-2013シーズンの成果をまとめておきましょう。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/08/01 22:30
プッチーニ 《マノン・レスコー》対訳完成とカラスが歌うマノンYouTube動画公開
プッチーニ 《マノン・レスコー》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/07/28 23:00
プッチーニ 《マノン・レスコー》「この柔らかなレースの中で」YouTube動画公開
訳出進行中のプッチーニ 《マノン・レスコー》の日本語対訳は残すところ第3幕のみとなりました。第2幕からマノンのアリア「この柔らかなレースの中で」をイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画にしました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/07/27 20:00
バイロイト音楽祭2013 はじまる
バイロイト音楽祭2013は本日《さまよえるオランダ人》でスタートです。今年はロマンティック・オペラ3演目とワーグナー生誕200年を祝って《ニーベルングの指環》の新演出がお披露目です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/07/25 21:00
ヘンデル 《タメルラーノ》対訳完成
1402年7月20日、つまり約600年前の今日、アンカラの戦いに破れたオスマン帝国バヤゼット(バヤジット1世)はタメルラーノ(ティムール)の捕虜となりました。その後日譚をオペラにしたヘンデル 《タメルラーノ》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/07/20 09:00
ヴェルディ 《アイーダ》第3幕/第4幕全曲 YouTube動画公開
ヴェルディ 《アイーダ》から第3幕と第4幕それぞれ全曲のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。第4幕のアムネリスを思い入れたっぷりに訳していただいています。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/07/15 19:00
#TPP で許されなくなるオペラとは(5)
TPPに関して前回記事に続き、今回はフランス・オペラの音源を取り上げて、「著作隣接権」保護期間の延長がプロジェクトの活動に与える影響を考えてみたいと思います。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/07/14 19:00
クライバーを偲んで... ヴェルディ 《二人のフォスカリ》
今日7月13日は故カルロス・クライバーの命日です。あれから9年が経ちました。来年はいよいよ没後10年の節目の年です。今年のクリスマス商戦にはドイツ・グラモフォンから激安ボックスセットが前倒しで放出される予感。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/07/13 08:00
マスカーニ 《友人フリッツ》 ヴェルディ 《オベルト》対訳完成
マスカーニ 《友人フリッツ》とヴェルディ 《オベルト》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/07/07 00:00
ワイル 《三文オペラ》第3幕全曲とブレヒト自身が歌う「モリタート」YouTube動画公開
ワイル 《三文オペラ》第3幕全曲のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/07/06 02:00
プッチーニ 《蝶々夫人》第1幕全曲YouTube動画公開
プッチーニ 《蝶々夫人》第1幕全曲のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/06/29 09:00
ボーイト 《メフィストーフェレ》対訳完成と「いつかの夜暗い海の底に」YouTube動画公開
ボーイト 《メフィストーフェレ》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/06/23 01:00
ヴェルディ 《ファルスタッフ》全幕対訳完成
ヴェルディ 《ファルスタッフ》全幕のリブレット歌詞日本語対訳が完成しました。梅丘歌曲会館の藤井宏行さまの翻訳です。お疲れさまでした。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/06/22 10:00
メンデルスゾーン 《真夏の夜の夢》「妖精の歌」YouTube動画公開
今日は夏至です。メンデルスゾーン 《真夏の夜の夢》第2幕から「ぼつぼつ模様の舌が二つのお蛇さん(You spotted snakes with double tongue)」の英語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は坪内逍遥です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/06/21 00:00
オッフェンバック 《ジェロルスタン女大公殿下》
オッフェンバック のじぇじぇ…《ジェロルスタン女大公殿下》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/06/16 06:00
マリア・カラスが歌うデリラYouTube動画公開
サン=サーンス 《サムソンとデリラ》からデリラの二つのアリア「春は目覚めて」と「愛よ、かよわい私に力をかして」のフランス語日本語対訳付き動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/06/15 09:00
ラモー 《優雅なインドの国々》
ラモー 《優雅なインドの国々》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/06/09 00:00
三大テノールが歌う「誰も寝てはならぬ」YouTube動画公開
プッチーニ 《トゥーランドット》第3幕からカラフのアリア「誰も寝てはならぬ」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/06/08 11:00
ベッリーニ / ヴェルディ 《海賊》
ベッリーニ 《海賊》とヴェルディ《海賊》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 2 / コメント 0

2013/06/02 10:00
ヴェルディ 《ファルスタッフ》第2幕対訳完成
先月完成した第1幕に続き、ヴェルディ 《ファルスタッフ》第2幕のリブレット歌詞日本語対訳が完成しました。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/06/01 00:00
R.シュトラウス 《エレクトラ》「エレクトラとオレストの再会」YouTube動画公開
リヒャルト・シュトラウス 《エレクトラ》から「エレクトラとオレストの再会」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開しました。日本語訳は楠山正雄です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/05/26 00:00
ワーグナー 《恋愛禁制》
ワーグナー 《恋愛禁制、またはパレルモの修道女》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/05/25 11:00
ワーグナー 《妖精》対訳完成
今日はワーグナーの誕生日、先ほどの「ワルキューレの騎行」に続き誕生日祝い第2弾、ワーグナー 《妖精》のリブレット歌詞対訳を公開しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

2013/05/22 23:00
ワーグナー「ワルキューレの騎行」YouTube動画3本公開
今日はリヒャルト・ワーグナー200回目の誕生日です。楽劇 《ワルキューレ》から「ワルキューレの騎行」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を3本公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/05/22 22:00
マリア・カラスが歌うミミYouTube動画公開
プッチーニ 《ラ・ボエーム》第3幕から「さようなら、あなたの愛の呼ぶ声に」のイタリア語日本語対訳字幕付き動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/05/18 07:00
ヴェルディ 《ファルスタッフ》第1幕対訳完成
ヴェルディ 《ファルスタッフ》第1幕のリブレット歌詞日本語対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/05/12 19:00
マリア・カラスが歌うアビガイッレYouTube動画公開
ヴェルディ 《ナブッコ》からアビガイッレのアリア「ああ、わたしが見つけた運命の書よ〜かつてわたしも喜びに心を開いた〜今やわたしは黄金の王位の」をイタリア語日本語対訳字幕付き動画にしました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/05/11 11:00
マリア・カラスが歌うサントゥッツァYouTube動画公開
今日は東方教会の復活祭です。マスカーニ 《カヴァレリア・ルスティカーナ》からサントゥッツァのロマンツァ「ママも知るとおり」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/05/05 10:00
ヴェルディ 《シモン・ボッカネグラ》対訳完成
ヴェルディ 《シモン・ボッカネグラ》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/05/04 23:00
ワーグナー 《パルジファル》全幕 YouTube動画公開
今日も聖金曜日です。1カ月前に終わったじゃないかって?それは西方教会の聖金曜日、今日は東方教会の聖金曜日なのです。ワーグナー 《パルジファル》第1幕(全曲)のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/05/03 10:00
マリア・カラスが歌うマクベス夫人YouTube動画公開
ヴェルディ 《マクベス》からマクベス夫人のアリアを3曲、イタリア語日本語対訳字幕付き動画にしました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/04/27 11:00
「ラ・フォル・ジュルネ2013」に千円寄付しました #LFJtokyo
「ラ・フォル・ジュルネ・オ・ジャポン『熱狂の日』音楽祭2013」に1,000円寄付しました。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/04/21 18:00
ヴェルディ 《仮面舞踏会》対訳完成
ヴェルディ 《仮面舞踏会》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/04/20 12:00
ヘンデル 《アグリッピーナ》《ロタリオ》《オルランド》《デイダミア》
今日はゲオルク・フリードリヒ・ヘンデルの命日です。ヘンデルの対訳テンプレートを4本作成しました。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/04/14 10:00
モンテヴェルディ 《ウリッセの帰還》
モンテヴェルディ 《ウリッセの帰還》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/04/07 21:00
オペラ対訳プロジェクトは「えあ草紙」に対応していません
2013年はビッグイヤーなんだそうです。著作権保護期間50年が終了したテキストをウェブ上で公開している青空文庫は、今年にはいってから吉川英治や柳田國男の著作を続々と公開しています。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/04/06 09:00
マスカーニ 《カヴァレリア・ルスティカーナ》対訳完成
復活祭です。この日の出来事を描いたマスカーニ 《カヴァレリア・ルスティカーナ》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/03/31 20:00
ヴェルディ 《シチリア島の夕べの祈り》
ヴェルディ 《シチリア島の夕べの祈り》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/03/30 01:00
バッハ 《マタイ受難曲》対訳完成とリヒター盤全曲YouTube動画公開
今日は聖金曜日。バッハ 《マタイ受難曲》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 2

2013/03/29 01:00
プッチーニ 《蝶々夫人》対訳完成と「ある晴れた日に」YouTube動画公開
プッチーニ 《蝶々夫人》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/03/23 20:00
累計20万トップページビュー到達
本日、オペラ対訳プロジェクトの累計トップページビューが20万を超えました。こういうイベントは記録しておかないといつのことだったか絶対忘れるので、記念に記事をエントリーしておきます。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/03/19 21:00
サン=サーンス 《サムソンとデリラ》 「あなたの声に私の心は開く」YouTube動画公開
サン=サーンス 《サムソンとデリラ》第2幕から「あなたの声に私の心は開く」のフランス語日本語対訳付き動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/03/17 20:00
ヘンデル 《ジュリオ・チェーザレ》 「この胸に息のある限り」YouTube動画公開
今日は3月15日、ジュリアス・シーザーの命日、つまり暗殺された日です。 《ジュリオ・チェーザレ》第3幕から「この胸に息のある限り」のイタリア語日本語対訳付き動画を公開します。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 4

2013/03/15 01:00
三大《レクイエム》〜「入祭唱とキリエ」 YouTube動画公開
先月公開した「怒りの日」に続き、モーツァルト/ベルリオーズ/ヴェルディの 《レクイエム》から冒頭の「入祭唱とキリエ」のラテン語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/03/11 01:00
ヴェルディ 《ナブッコ》対訳完成と「行け、我が想いよ、黄金の翼に乗って」YouTube動画公開
ヴェルディ 《ナブッコ》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/03/10 21:00
サン=サーンス 《サムソンとデリラ》対訳完成
いよいよ、ウィンター・スポーツ・シーズンも大詰め、サン=サーンス 《サムソンとデリラ》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/03/09 23:00
ヴェルディ 《マクベス》対訳完成
ヴェルディ 《マクベス》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/03/03 13:00
ヘンデル 《ヘラクレス》《サムソン》《サウル》《ソロモン》
今日はゲオルク・フリードリヒ・ヘンデルの誕生日です。ヘンデルのオラトリオ 《ヘラクレス》《サムソン》《サウル》《ソロモン》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/02/23 10:00
ヴェルディ 《オテロ》対訳完成と第1幕全曲YouTube動画公開
ヴェルディ 《オテロ》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/02/17 12:00
プッチーニ 《ラ・ボエーム》全幕対訳完成と第1幕全曲YouTube動画公開
プッチーニ 《ラ・ボエーム》全幕のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/02/09 23:00
三大《レクイエム》〜「怒りの日」 YouTube動画公開
モーツァルト/ベルリオーズ/ヴェルディの 《レクイエム》から「怒りの日」と「奇しきラッパの響き」のラテン語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はウィキペディア日本語版に掲載されている日本語訳を使用しています。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/02/03 20:00
オペラ配役プロジェクト2周年に新機能追加
オペラ配役プロジェクトを開始して2年が経ちました。プロジェクトにご協力いただいたみなさま、ありがとうございます。これからもよろしくお願いします。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/02/01 21:00
ポンキエッリ 《ジョコンダ》
ポンキエッリ 《ジョコンダ》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/01/27 20:00
ヴェルディ 《アイーダ》第1幕全曲 YouTube動画公開
ヴェルディ 《アイーダ》第1幕全曲のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/01/26 10:00
ヴェルディ 《アイーダ》対訳完成
ヴェルディ 《アイーダ》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/01/20 19:00
ワーグナー 《タンホイザー》第2幕全曲 YouTube動画公開
ワーグナー 《タンホイザー》第2幕全曲のYouTube動画対訳を公開します。もちろん日本語訳はおなじみwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/01/19 10:00
ドヴォルザーク 《ルサルカ》「月に寄せる歌」YouTube動画公開
ドヴォルザーク 《ルサルカ》第1幕から、ルサルカの歌うアリア「月に寄せる歌(白銀の月よ)」のチェコ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。日本語訳はwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/01/14 01:00
ヘンデル 《アルチーナ》第1幕全曲 YouTube動画公開
ヘンデル 《アルチーナ》第1幕全曲のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は AlcinaさまとReikoさまです。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 4 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/01/12 11:00
ヴェルディ 《イル・トロヴァトーレ》対訳完成
ヴェルディ 《イル・トロヴァトーレ》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/01/06 22:00
オペラ対訳プロジェクト公式 Facebookページ開設
お正月にこっそり、オペラ対訳プロジェクトの公式 Facebook ページを開設しました。フェイスブックを情報ポータルとして利用している方はフィードを購読すると便利なのかもしれません。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/01/05 19:00
#募集 「サロメの七つのヴェールの踊り」を振付てくれる #MMD 職人さんを探しています
MMDなどで作成したサロメが踊る動画(9分弱)をボランティアベースでご提供いただける方、オペラ対訳プロジェクトまでご連絡ください。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/01/03 00:00
R.シュトラウス 《サロメ》(全曲)YouTube動画公開
リヒャルト・シュトラウス 《サロメ》のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。日本語訳は森鴎外です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/01/02 23:00
ヨハン・シュトラウス2世 《こうもり》全幕完成と《ウィーン気質》《ヴェネツィアの一夜》
年末年始といえばオペレッタ。ヨハン・シュトラウス2世 《ウィーン気質》《ヴェネツィアの一夜》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2012/12/31 01:00
ワーグナー 《タンホイザー》全幕対訳完成と「夕星の歌」YouTube動画公開
ワーグナー 《タンホイザー》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2012/12/29 02:00
ワーグナー 《パルジファル》「幼な子のあなたが母の胸に」YouTube動画公開
今宵は降誕祭です。ワーグナー 《パルジファル》第2幕から、聖母子像を音楽にしたようなクンドリのアリア「幼な子のあなたが母の胸に」のドイツ語日本語字幕付き動画を公開します。もちろん日本語訳はおなじみwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2012/12/24 22:00
ワーグナー 《タンホイザー》第2幕対訳完成とバイロイト音楽祭2012をらじる
12月26日(水)から5夜連続で年末恒例「バイロイト音楽祭2012・NHK-FMラジオ放送」が始まります。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2012/12/23 22:00
プッチーニ 《ラ・ボエーム》第1,2幕対訳完成と「ムゼッタのワルツ」YouTube動画公開
プッチーニ 《ラ・ボエーム》第1,2幕のリブレット歌詞対訳が完成しました。第1幕は最終場のみ、第2幕は「ムゼッタのワルツ」のみ訳了していたのですが、その前後を、《こうもり》の藤井さまが訳出してくださいました。ありがとうございます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2012/12/22 12:00
ワーグナー 《ワルキューレ》第3幕全曲と「ヴォータンの告別と魔の炎の音楽」 YouTube動画公開
4月に公開した第1幕全曲の動画に続いて、ワーグナー 《ワルキューレ》第3幕全曲と「ヴォータンの告別と魔の炎の音楽」 のYouTube動画対訳を公開します。もちろん日本語訳はおなじみwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2012/12/15 12:00
二大巨匠によるワーグナー 「ブリュンヒルデの自己犠牲」 YouTube動画公開
ワーグナー 《神々の黄昏》第3幕から「ブリュンヒルデの自己犠牲(太い薪を積み上げて!)」のYouTube動画を4本公開します。もちろん日本語訳はおなじみwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2012/12/08 12:00
ヨハン・シュトラウス2世 《こうもり》対訳完成
年も押し迫った12月にふさわしい作品の対訳があがりました。ヨハン・シュトラウス2世 《こうもり》のリブレット歌詞対訳が完成です。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 1 / コメント 0

2012/12/03 00:00
#TPP で許されなくなるオペラとは(4)
TPPに関して前回記事に続き、今回はイタリア・オペラの音源を取り上げて、「著作隣接権」保護期間の延長がプロジェクトの活動に与える影響を考えてみたいと思います。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2012/12/02 21:00
【投票開始】ワーグナーとヴェルディ、どっちが偉い?
本日11月24日は「オペラの日」です。去年のこの日にスタートした投票が1年掛けてそれなりに形になったようなので、新しい「お題」を立てました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2012/11/24 00:00
【集計結果】オペラ三大悪女を決めよう
昨年11月24日「オペラの日」から投票を開始した「オペラ三大悪女を決めよう」の結果がまとまりました。投票におつきあいくださったみなさま、ありがとうございました。 ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 3 / トラックバック 0 / コメント 1

2012/11/23 23:59
ワイル 《三文オペラ》 MacOS版対訳完成
ワイル 《三文オペラ》のリブレット歌詞対訳をMacOSでも読めるようにしました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2012/11/18 00:00
ワイル 《三文オペラ》第2幕とレーニャの「モリタート」YouTube動画公開
ワイル 《三文オペラ》第2幕の動画とロッテ・レーニャが歌う「モリタート」の動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2012/11/17 12:00
ワイル 《小マハゴニー》対訳完成と「アラバマ・ソング」YouTube動画公開
ワイル 《小マハゴニー(歌芝居マハゴニー)》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2012/11/11 23:00
ワーグナー 《ワルキューレ》対訳完成と「ワルキューレの騎行」YouTube動画公開
ワーグナー 《ワルキューレ》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2012/11/09 22:00
プッチーニ 《トスカ》(全曲) mp3プレイヤー公開と「星は光りぬ」 YouTube動画公開
プッチーニ 《トスカ》全曲のmp3プレイヤーと「星は光りぬ」のYouTube動画対訳を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2012/11/07 21:00
超簡単!ツイッター・ボットを自前で動かす(4)
2012年2月に3回に渡って、文系でもサルでもわかる解説「超簡単!ツイッター・ボットを自前で動かす」を連載しました。今日はその補足をします。この補足情報を反映しないと Easybotter は動きません。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2012/11/05 20:00
ワイル 《三文オペラ》対訳完成と「モリタート」YouTube動画公開
ワイル 《三文オペラ》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

2012/10/27 10:00
ヴェルディ 《ルイザ・ミラー》と仕様改善のお知らせ
ヴェルディ 《ルイザ・ミラー》の対訳テンプレートを作成しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2012/10/20 10:00
プッチーニ 《トスカ》 〜第1幕と「歌に生き恋に生き」 YouTube動画公開
プッチーニ 《トスカ》第1幕と、第2幕からトスカのアリア「歌に生き恋に生き」 のYouTube動画対訳を公開します。テバルディとデル・モナコの共演です。日本語字幕はsternklangさまとnorikochanさま、お二人による翻訳です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2012/10/13 19:00
ワーグナー 《神々の黄昏》「ブリュンヒルデの自己犠牲」 YouTube動画公開
ワーグナー 《神々の黄昏》第3幕から《ニーベルングの指環》全幕の最後を飾る大アリア「ブリュンヒルデの自己犠牲(太い薪を積み上げて!)」のYouTube動画を公開します。もちろん日本語訳はおなじみwagnerianchanさまです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2012/10/06 11:00
9月30日「世界翻訳の日」は翻訳エンジン定点観測の日
昨年「文化の日」に翻訳エンジン定点観測を実施したとき予告した通り、今年から定点観測は9月30日「世界翻訳の日」に行うことにしました。前回から約11カ月後の観測となります。 ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2012/09/30 21:00
モーツァルト 《魔笛》「夜の女王のアリア」 YouTube動画公開
モーツァルト 《魔笛》第2幕から「夜の女王のアリア(復讐の炎は地獄のように我が心に燃え)」のYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2012/09/29 22:00
METライブビューイング「特設ページ」更新
ニューヨーク・メトロポリタン歌劇場は明日、9月24日にドニゼッティ《愛の妙薬》で2012-2013シーズンを開幕します。METライブビューイングの特設ページを更新しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2012/09/23 20:00
マーラー 《大地の歌》 第2〜5楽章 YouTube動画公開
鳥はさえずる…「そうだよ、そうさ!秋が来たのさ!一夜で来たんだ!」 今日は秋分の日。突然涼しくなりました。マーラー 《大地の歌》から第2楽章「秋ひとり佇む者」〜第5楽章「春の酔っ払い」のYouTube動画を公開します。そして、オマケで第6楽章「告別」も。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2012/09/22 10:00
マリア・カラスが歌うヴェルディ/プッチーニの名アリア YouTube動画公開
昨日は「聖母」で今日は「カラス」。マリア様つながりで……。本日9月16日はマリア・カラスの命日です。カラスの歌った名アリアのYouTube動画を4本公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2012/09/16 10:00
ロッシーニ 《スターバト・マーテル》 対訳完成
本日、9月15日は「聖母マリア七つの悲しみの祝日」です。ロッシーニ 《スターバト・マーテル》のリブレット歌詞対訳を公開します。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2012/09/15 08:00
ワーグナー 《パルジファル》 あらすじ公開
ワーグナー 《パルジファル》のあらすじを公開しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2012/09/09 23:00
マーラー 《大地の歌》 第1&6楽章 YouTube動画公開
マーラー 《大地の歌》から第1楽章「地上の悲しみを歌う酒宴の歌」と第6楽章「告別」のYouTube動画を公開します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2012/09/08 11:00

トップへ | みんなの「クラシック音楽」ブログ

オペラ

オペラ

オペラ

人気ブログランキングへ

オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト


リンク


オペラ対訳プロジェクト広報室 クラシック音楽のテーマ/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる