オペラ対訳プロジェクト広報室

アクセスカウンタ

zoom RSS ビゼー 《真珠採り》「いつかのような暗い夜に」YouTube動画公開

<<   作成日時 : 2018/02/10 10:00   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

オペラジョルジュ・ビゼー 《真珠採り》から巫女レイラのアリア「ここに私はたったひとり…いつかのような暗い夜に」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。

対訳はこちら → 真珠採り

リタ・シュトライヒが歌います。この音源は公開から50年以上が経過し、日本をはじめ著作隣接権保護期間を50年と定める国では、パブリックドメインとなっています。



今月めずらしく公演があります。

東京芸術劇場コンサートオペラvol.5
ビゼー/歌劇『真珠とり』全3幕
演奏会形式 日本語字幕付フランス語上演、照明付

2018年02月24日 (土)14:00 開演(ロビー開場13:00)
東京芸術劇場コンサートホール

レイラ(尼僧): 鷲尾麻衣
ナディール(漁夫): ジョン・健・ヌッツォ
ズルガ(ナディールの旧友、真珠とりの頭領): 甲斐栄次郎
ヌーラバット(バラモン教の高僧) : 妻屋秀和

管弦楽:ザ・オペラ・バンド
コーラス:国立音楽大学合唱団(指導:工藤俊幸、秋山理恵)

指揮:佐藤正浩

まだ全曲動画対訳は作ってないので、テキスト対訳を予習・復習にお役立てください。音源はこのとおり、 Spotify(スポティファイ)で無料で聴けます。

デルヴォー指揮
 録音:1960年/公開:1961年保護期間終了:2011年12月31日



全曲動画対訳を作るなら、このデルヴォー盤一択なのですが、かなりマイナーだし、まだ音源を入手できていないということもあって、だいぶ先のことになりそうです。

真珠採り
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ)
ランキングを見る(人気ブログランキング クラシック)

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
オペラ

オペラ

オペラ

人気ブログランキングへ

オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト


リンク


ビゼー 《真珠採り》「いつかのような暗い夜に」YouTube動画公開 オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる