オペラ対訳プロジェクト広報室

アクセスカウンタ

zoom RSS ビルギット・ニルソンが歌うジークリンデ YouTube動画公開

<<   作成日時 : 2017/09/24 19:00   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

ワルキューレリヒャルト・ワーグナー 《ワルキューレ》 第1幕からジークリンデの「一族の男たちが」と「君こそは春」をドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画にしました。翻訳は wagnerianchanさまです。

動画はこちら → ワルキューレ
対訳はこちら → ワルキューレ

ビルギット・ニルソンといえば史上最強のブリュンヒルデですが、そっちでブイブイいわせるようになる前には、バイロイトなんかでもジークリンデを歌っていました。ライヴ録音が残っているかどうかは知りませんが、ステレオで聴けるジークリンデはこの音源だけじゃないですかね。この音源は公開から50年以上が経過し、日本をはじめ著作隣接権保護期間を50年と定める国では、パブリックドメインとなっています。



引越公演中のバイエルン歌劇場が来週NHK音楽祭に登場し、演奏会形式で第1幕だそうです。指揮はもちろん次期ベルリン・フィル監督のペトレンコ。

NHK音楽祭2017
バイエルン国立管弦楽団
指揮:キリル・ペトレンコ

2017年10月1日(日) 15:00開演 NHKホール

マーラー/こどもの不思議な角笛
バリトン:マティアス・ゲルネ

ワーグナー/楽劇「ワルキューレ」第1幕 演奏会形式(ドイツ語上演)
ジークムント:クラウス・フロリアン・フォークト
ジークリンデ:エレーナ・パンクラトヴァ
フンディング:ゲオルク・ゼッペンフェルト

第1幕の動画対訳はショルティが指揮した1965年盤クナッパーツブッシュが指揮した1957年盤が完成しています。残念ながら後者は冒頭の音が欠けるという病気が出てますし、前者は《黄昏》なんかに比べるとテンション低めのように私には感じられるのですが、そこは目をつぶって予習・復習にお役立てください。

ワルキューレ
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ)
ランキングを見る(人気ブログランキング クラシック)

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
オペラ

オペラ

オペラ

人気ブログランキングへ

オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト


リンク


ビルギット・ニルソンが歌うジークリンデ YouTube動画公開 オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる