オペラ対訳プロジェクト広報室

アクセスカウンタ

zoom RSS ヴェルディ 《オテロ》 「愛の二重唱」 YouTube動画公開

<<   作成日時 : 2017/08/19 09:00   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

オペラジュゼッペ・ヴェルディ 《オテロ》 第1幕からオテロとデズデモナの愛の二重唱「すでに厚い夜の闇にすべてのざわめきも消えた」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。

動画はこちら → オテロ
対訳はこちら → オテロ

ジェームズ・マクラッケンのオテロ、そのリアル妻、サンドラ・ウォーフィールド(メゾの人ですが)のデズデモナです。この音源は公開から50年以上が経過し、日本をはじめ著作隣接権保護期間を50年と定める国では、パブリックドメインとなっています。



カルショーの回想録には、マクラッケンとの契約交渉の様子が描かれています。マクラッケンは妻との「二重唱集」を出すことにこだわったが、カルショーはそんなの売れるわけがないと。回想録の訳者注にはそのレコードは『訳出時点では詳細不明』とありますが、たぶんコレのことですね。

『詳細不明』になってしまうぐらい、やっぱり売れなかったのでしょうが、最近めでたく再発売されたようです。ほらこの通り、Spotify(スポティファイ)でも聴けます。



来月、バッティストーニが《オテロ》を振ります。カラヤンの全曲盤動画対訳もあるので、予習・復習にお役立てください。

ヴェルディ:オペラ『オテロ』(演奏会形式)全4幕(原語上演・字幕付き)

2017/9/8(金)19:00開演
2017/9/10(日)15:00開演

Bunkamuraオーチャードホール

オテロ:フランチェスコ・アニーレ
デズデーモナ:エレーナ・モシュク
イアーゴ:イヴァン・インヴェラーディ
ロドヴィーコ:ジョン ハオ
カッシオ:高橋達也
エミーリア:清水華澄
ロデリーゴ:与儀巧
モンターノ:斉木健詞

合唱:新国立劇場合唱団
児童合唱指揮:掛江みどり
児童合唱:世田谷ジュニア合唱団
合唱指揮:冨平恭平

管弦楽:東京フィルハーモニー交響楽団

指揮・演出:アンドレア・バッティストーニ(東京フィル首席指揮者)
映像演出:ライゾマティクスリサーチ

バッティストーニはオケを鳴らすのうまいですから、冒頭の嵐はすごいでしょうなあ。トゥーランドットみたいにライヴ録音してCD発売するんだろうか……。

オテロ
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ)
ランキングを見る(人気ブログランキング クラシック)

にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
オペラ

オペラ

オペラ

人気ブログランキングへ

オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト


リンク


ヴェルディ 《オテロ》 「愛の二重唱」 YouTube動画公開 オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる