オペラ対訳プロジェクト広報室

アクセスカウンタ

zoom RSS ドヴォルザーク 《ルサルカ》 「月に寄せる歌」 YouTube動画公開

<<   作成日時 : 2017/07/30 09:00   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

ルサルカ月にも水があるそうですよ。アントニン・ドヴォルザーク 《ルサルカ》 からアリア「月に寄せる歌(白銀の月よ)」のチェコ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。日本語訳はwagnerianchanさまです。

動画はこちら → ルサルカ
対訳はこちら → ルサルカ

ルサルカを歌うのはピラール・ローレンガー。カタカナで書くと名前がドイツっぽいですが、本名は Lorenza Garcia ということでスペイン出身です。西ベルリンで大人気だったそうです。ていうか同時代に活躍していたローテンベルガーとごっちゃになりそう。



ちゃんとチェコ語で歌ってます。デッカのサイトによると公開年は1966年とも1967年ともあるのですが、WorldCat には1966年の記録があるので大丈夫でしょう。この音源は公開から50年以上が経過し、日本をはじめ著作隣接権保護期間を50年と定める国では、パブリックドメインとなっています。

ローレンガーのアリア集はこのとおり、 Spotify(スポティファイ)で無料で聴けます。



本日深夜ののNHK-BSではルネ・フレミングがオハコのルサルカを歌いますね。

ウィーン・フィル シェーンブルン夏の夜のコンサート2017

序曲「謝肉祭」 ドボルザーク 作曲
歌劇「ルサルカ」から 「月に寄せる歌」 ドボルザーク 作曲
映画「ハリー・ポッター」から 「ヘドウィグのテーマ」 ジョン・ウィリアムズ 作曲
バレエ組曲「火の鳥」 ストラヴィンスキー 作曲 ほか

ソプラノ:ルネ・フレミング
管弦楽:ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団
指揮:クリストフ・エッシェンバッハ

収録:2017年5月25日 シェーンブルン宮殿の庭園(ウィーン)

秋には日生劇場で公演があります。山田和樹の指揮は《カルメン》をラジオで聴いて、優秀な人でもオペラはやっぱ一筋縄では行かんのだなと痛感しました。今度はどうでしょうか。

NISSAY OPERA 2017 オペラ「ルサルカ」
作曲:ドヴォルザーク

2017年11月9日(木)・11(日)・12日(日)
東京都 日生劇場

ルサルカ:田崎尚美(9・12日) / 竹多倫子(11日)
王子:樋口達哉 / 大槻孝志
ヴォドニク(水の精):清水那由太 / 妻屋秀和
イェジババ(魔法使い):清水華澄 / 与田朝子
外国の公女:腰越 満美 / 秋本悠希
料理人の少年:小泉詠子 / 守谷由香
森番:デニス・ビシュニャ / 加藤宏隆
森の精1:盛田麻央 / 松原典子
森の精2:郷家暁子 / 梶田真未
森の精3:金子美香 / 池端歩
狩人:新海康仁 / 松原友

管弦楽:読売日本交響楽団
合唱:東京混声合唱団

指揮:山田和樹
演出:宮城聰

演出は静岡スパックの人ですね。春にやってた「真夏の夜の夢」を静岡まで見に行くかどうか迷って結局行かなかったのは失敗だったかも。

ルサルカ
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ)
ランキングを見る(人気ブログランキング クラシック)

にほんブログ村 外国語ブログ 通訳・翻訳(英語以外)へ

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
オペラ

オペラ

オペラ

人気ブログランキングへ

オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト


リンク


ドヴォルザーク 《ルサルカ》 「月に寄せる歌」 YouTube動画公開 オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる