オペラ対訳プロジェクト広報室

アクセスカウンタ

zoom RSS ヴェルディ 《イル・トロヴァトーレ》 「君の微笑」 YouTube動画公開

<<   作成日時 : 2017/06/04 19:00   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

オペラジュゼッペ・ヴェルディ 《イル・トロヴァトーレ》 第2幕からルーナ伯爵のアリア「君の微笑」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。

動画はこちら → イル・トロヴァトーレ
対訳はこちら → イル・トロヴァトーレ

ルーナ伯爵は本日6月4日が100回目の誕生日のロバート・メリルです。3月に公開した《ランメルモールのルチア》全曲動画でのエンリーコ・アシュトンも見事でした。《リゴレット》もいいらしいので、そちらもいつか全曲動画対訳化に挑戦したいと思っています。



この音源は公開から50年以上が経過し、日本をはじめ著作隣接権保護期間を50年と定める国では、パブリックドメインとなっています。

メリルのアリアをもっと聴きたい方はほらこの通り、Spotify(スポティファイ)で無料で聴けます。他のアリアもいずれ動画対訳にしますけどね。



《イル・トロヴァトーレ》は最近訳文を見直してくれた方がいます。私はイタリア語できないのでほんとのところはわからないのですが、たぶん前より良くなってるんじゃないでしょうか。翻訳ボランティアにご参加いただいた方、ありがとうございました。ただ今回の動画はそれ以前に制作済みだったものを蔵出ししているので、改訳部分は反映されていません。

イル・トロヴァトーレ
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ)
ランキングを見る(人気ブログランキング クラシック)

にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
オペラ

オペラ

オペラ

人気ブログランキングへ

オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト


リンク


ヴェルディ 《イル・トロヴァトーレ》 「君の微笑」 YouTube動画公開 オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる